** // ศั พ ท์ โ จ๋ **

กรวรา

'ไอ้สุยยยย...' เป็นที่รู้กันในกลุ่มว่า ผู้ชายที่แต่งตัวไม่ได้เหมาะกับสถานที่ เช่น อากาศร้อนมากแต่ใส่เสื้อกันหนาวแขนยาวตัวใหญ่ๆ, 
'จูบู้ๆ' หมายถึง เจอผู้หญิงที่แต่งตัวเซ็กซี่ม้าก..มาก 
'ไปเด่อ' แปลว่า...ออกไปเที่ยวกัน ถ้าเกิดออกไปเที่ยวกับเพื่อนแล้วแฟนไม่ได้มาด้วย...อ๊ะ! วันนี้โปร่ง(คือประมาณปลอดโปร่งเพราะแฟนไม่มา) แล้วเที่ยวกลางคืนจนดึกดื่นถึงเช้า ใช้คำว่า 'ยาวไป' 
'ห่าน' หมายถึง สาวสวยมากๆ
ในระดับมหาวิทยาลัย ทั้งชายหญิงจะใช้ศัพท์ที่คล้ายกัน มักจะเป็นการเล่นคำ ผสมคำหรือนำศัพท์ในภาษาอังกฤษเข้ามารวมกันให้ฟังแล้วเท่ เก๋ขึ้น เช่น miss you โคตรๆ หมายถึง คิดถึงมาก
'เฟิร์ม' เป็นการบอกหรือตกลงในการนัดหมาย ที่มาจากคำในภาษาอังกฤษว่า คอนเฟิร์ม, 'เหียก' หมายถึง น่าเกลียด ขี้เหร่มาก
ศัพท์ทั่วไปมีหลากหลายเป็นที่นิยม และรู้กันเป็นวงกว้าง แต่บางคำก็รู้กันเป็นกลุ่มเฉพาะ อาทิ 'เด้ง' หมายถึง หน้าขาว หน้าวอก ต้องไปโบ๊ะหน่อยแล้ว 'โบ๊ะ' หมายถึง แต่งหน้า เติมแป้ง เสริมสวยอะไรทำนองนี้
'เม้ง ขี้เม้ง' คือพวกที่ชอบวีน ขี้โวยวาย ด่าเก่ง ปากจัด หน้าตาบูดบึ้ง, 'อิม' มาจาก impossible หมายถึง พวกเด็กเรียน คือสามารถทำเรื่อง(เรียน) ที่ยากๆ ที่เป็นไปไม่ได้ให้เป็นไปได้(ได้คะแนนดีมากในวิชาที่ยากๆ) ความหมายของคำว่า เด็กเรียนยังมีอีกหลายคำ เช่น ตู้,อึบ,ทึก 
'ทำเนียน' มาจากแนบเนียน หมายถึง ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้ ทำเป็นพวกเดียวกัน ทำตัวกลมกลืน, (ทำ)สึม มีความหมายคล้ายเนียน แต่ถ้าเป็นพวกที่ทำสึมได้เก่งมากๆ เรียกพวกนี้ว่า 'เชิง' (มาจาก ชั้นเชิง) หรือเรียกพวกที่เป็นเซียนในเรื่องใดเรื่องหนึ่งก็ได้ เช่น เป็นเชิงเรื่องเกมส์ ก็คือเก่ง, เป็นเซียนในเรื่องเกมส์, นอย มาจากพารานอย หมายถึง วิตกกังวล, 'ชิว' ความหมายในทำนองดูเบลอๆ ลอยๆ (เหมือนพวกอดหลับอดนอนหรือพวกพี้ยา), 'เนิบ' คือ สบายๆ ไม่ยุ่ง เช่น "วันนี้เป็นไงบ้าง?","เนิบๆ ว่ะวันนี้", 'ป๊อก' หมายถึง หลับ "เหนื่อยจังวันนี้ กลับถึงบ้านต้องป๊อกเลยแน่ๆ"
'โปร' มาจาก project หมายถึง คนที่เราแอบชอบ (ประมาณว่าเราวางโครงการกับคนนี้ไว้), 'กลุ่มอิด' พวกอิดใช้เรียกกลุ่มที่มีอิทธิพลในคณะ หรือในมหาวิทยาลัย เช่นมีที่จอดรถเป็นของตัวเอง 
'ซิ่ว' มาจาก ฟอสซิล หมายถึงคนที่เคยเรียนอยู่มหาวิทยาลัยอื่นมาก่อนแล้วย้ายที่เรียนมาอยู่ที่ใหม่เป็นเด็กปี 1 อีกรอบ เช่น ตุ้ม(นามสมมุติ) เคยเรียนที่มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ 1 ปี แล้วไปสอบเอ็นทรานซ์ใหม่อีกรอบคราวนี้ได้เรียนที่จุฬาฯ แสดงว่า ตุ้มซิ่วมาจาก ม.เกษตรฯ 
'แหล' มาจากคำว่า ตอแหล(โกหก นั่นเอง), ตรึม,ตูม,บึ้ม,ล้านเจ็ด,เบ้ม แปลว่า เยอะ มาก มากมาย, 'แป้ก' แปลว่า ฝืด ไม่ฮา ไม่ขำ เช่น มุขนี้แป้ก, 'จี๊ด,ตึบ' แปลว่า สุดยอด เจ๋งหรือเจ๋งสุด แปลว่า เก่ง ดีที่สุด 
'รั่ว' หมายถึง ไม่คิดก่อนพูด(รั่วออกมาจากสมองโดยไม่คิดไตร่ตรองก่อนพูด), 'ซัดโฮก' คือการกินกะซวกๆ อย่างแรง 'จิก' หมายถึง จีบคนแปลกหน้าที่หล่อๆ สวยๆ ส่วนคำว่า 'นก' หมายถึง ไม่ได้ พลาดท่า หรือแห้ว 'กระหลั่ว' แปลว่า เลว 
'ปลอม' ทำผิด ไม่จริง เสแสร้ง, 'เล่นใหญ่' หมายถึง อาการ over acting , 'อินดี้' หมายถึงพวกแปลกไม่เหมือนใคร มีสไตล์ของตัวเอง, 'โอเค' จะพูดสั้นๆ ว่า 'โอ' เช่น เป็นไงโอป่าว, 'กิ๊ก' หมายถึงช่วงที่ก่อนจะเป็นแฟนกัน จะเรียกอีกฝ่ายหนึ่งว่าคนนั้นคนนี้เป็นกิ๊ก ถ้าแฟนจะเรียกว่า 'ปู๊' 
'สิ่งอัน' หมายถึงทุกสิ่งทุกอย่าง ส่วนคำว่านู่นนี่นั่น เป็นคำติดปาก ใช้ได้กับทุกอย่าง, 'ป่วย' หมายถึงพวกที่ไม่ค่อยปกติ อาจเรียกว่า พวกแอ๊บ (abnormal) หรือพวกเสื่อม ก็ได้,หลายอย่าง หมายถึงคนหนึ่งคนแต่เป็นได้หลายอย่าง เช่น อีนี่หลายอย่าง หมายถึง คนคนนี้เป็นทั้งผู้ชาย เกย์ กะเทย แต๋ว และตุ๊ด เป็นต้น
อาการไม่พอใจ ไม่สนใจใคร หรือไม่อยากยุ่งด้วย เป็นอาการที่เรียกว่า 'เบลอใส่',พวกเกย์,กะเทย จะเรียกผู้หญิงแท้ว่า 'ชะนี' สำหรับคำว่า 'ผิดเพศ' จะออกเสียงเพี้ยนไปเป็น 'พิษเพด' (ทำเสียงหนักๆ ย้ำๆ) 
คนที่มี 'G-monitor' หมายถึง ผู้ที่มีเซ้นส์ที่สามารถรับรู้ว่าคนนั้นคนนี้เป็นเกย์, 'มั่นกระเด็น' หมายถึงความมั่นใจกระเด็นหายไป หมดความมั่นใจ 
บางคนอาจไม่เข้าใจความหมายของการสนทนาของนักศึกษากลุ่มนี้ ลองมาฟังตัวอย่างนี้ แล้วจะเห็นภาพชัดเจนขึ้น 
ญ 1 : ต๊าย! เธอๆ ดูผู้ชายคนนั้นสิ 'แคม' จังเลย 
ญ 2+ญ 3 : แหวะ คนนั้นน่ะเหรอชั้น(ฉัน)ว่า "อบกบ" จะตาย 
คำแปล 'แคม' หมายถึง หล่อ 'อบกบ' ตรงกันข้ามคือ ไม่หล่อ(มีอีกคำหนึ่งที่มีความหมายเหมือนอบกบ คือคำว่า โป๊ะ) 
และแล้วหญิงทั้งสามคนก็เข้าไปกินอาหารที่ร้านหนึ่ง เมื่อกินเสร็จ จึงออกมาจากร้าน ทั้งสามคนต่างบ่นเป็นเสียงเดียวกันว่า ชั้น(ฉัน) จะไม่มากินที่ร้านนี้อีกแล้ว ให้ตายสิ! เอ็ดย่าแล้วยังแพ้ฝุ่นอีก 
คนที่ไม่เคยรู้ศัพท์แปลกๆ เหล่านี้ คงงงตายไปเลยว่าสาวๆ พวกนี้เขาคุยอะไรกันหนอ "เอ็ดย่าแล้วยังแพ้ฝุ่นอีก" หมายถึงอาหารที่ร้านนี้ไม่อร่อยแถมยังแพงอีกต่างหาก(เอ็ดย่า คล้ายๆ กับกินหญ้า หมายความว่า ไม่อร่อย ส่วนแพ้ฝุ่น หมายถึงมีราคาแพง) 
คำศัพท์ที่ยืมมาจากภาษาอื่นก็มีโดยเฉพาะภาษาอังกฤษดูจะมีเยอะที่สุด ส่วนใหญ่มักพูดกันสั้นๆ ไม่พูดเต็มคำ อาจพูดเฉพาะพยางค์หน้าหรือหลังเท่านั้น เช่น เซอร์,เดิ้ล(modern),in,out,work, 
return (หมายถึง การกลับมาคืนดีกับแฟนเก่า),self,เมาธ์,อีเดียต(idiot),เหวย(ภาษาจีน ใช้เวลารับโทรศัพท์),แดนซ์,ติ๊ด(artist),ชิก(chic) ฯลฯ