เกรียนเห็นกวีด่าท้า........ประสาเกรียนมั่วซั่วยกเพือนเลียน.........ด่าล้อกูนี่สุดยอดเซียน..............ขุดโคตร ท่านนาเป้นปราชญ์ก็ช่างจ้อ..............จัดถ้อยสถุลทำTrolls rebuke a poet for.............his art,calling friends to start................attacking.They think they are smart.........and cool,With vulgar words, they bring...........the poet down.
รักกันอยู่ขอบฟ้า.......หญิงชาย เปิดเน็ตบวกแชตไลน์........หยอกล้อ เกลียดกันอยู่ข้างกาย.......กูอยาก ถีบนา บ้างเฟสบุคจีบจ้อ........กับชู้กูจะหนีLong distance love is.........well managed.Line-chat and the internet............lovers use.Short distance hatred................is hard.Via Facebook husbands could...........look for new wives.
ผู้ใดแม้นมิได้.............ศึกษาเป็นนิสิตอักษรา............เลิศล้นฟังกวีปราชญ์ทุกครา.............หากแจ่ม ใจเนอย่อมจริตรักกวีท้น..............สุขซึ้งงานเขียนFor those who do not............studyat Arts, they'll still be.............ableto appreciate poetry,..................they hear.if they love the people..............who write beautifully.
คล้ายสาวแม้นเพียบพร้อม...........ฐานะ พบบุรุษปราชญ์หรือจะ............ทราบได้ ฟังโคลงกาพย์ย่อมขยะ.............แขยงเนอ เปรียบนิสิตอักษรฯไร้.............จริตรู้รสกวีThough a girl from a rich.............family,Often, a poet she...........................talks to,Might the poet -- a sage -- be.............ignored,It's the Arts student who...............hates poems so much.
ศิลปินผมยุ่งแกล้ง...............เป็นกระเซิง
สู้โลกมีชั้นเชิง.................เชี่ยวกล้า
หยินหยางปราชญ์ย่อมเถลิง.............แถลงแก่น เปลือกเนอ
ศิลป์ศาสตร์เขาย่อมท้า..............ทิ่มทึ้งแทงอธรรม ๒๓
An artist with the cur-..............ly hair,
Fights the world affairs.................wisely.
Yin-yang essence cares...............he the most.
Arts and science uses he.............to fight the devils.