30 ตุลาคม 2548 15:41 น.

เธอ

เนื้อเพลง

She
May be the face I cant forget
A trace of pleasure or regret
May be my treasure or the price I have to pay
She may be the song that summer sings
May be the chill that autumn brings
May be a hundred different things
Within the measure of a day.

She
May be the beauty or the beast
May be the famine or the feast
May turn each day into a heaven or a hell
She may be the mirror of my dreams
A smile reflected in a stream
She may not be what she may seem
Inside her shell

She who always seems so happy in a crowd
Whose eyes can be so private and so proud
No ones allowed to see them when they cry
She may be the love that cannot hope to last
May come to me from shadows of the past
That Ill remember till the day I die

She
May be the reason I survive
The why and wherefore Im alive
The one Ill care for through the rough and ready years
Me Ill take her laughter and her tears
And make them all my souvenirs
For where she goes Ive got to be
The meaning of my life is
She, she, she

คำแปล

เธอ..อาจเป็นใบหน้าที่ฉันลืมไม่ลง
อาจเป็นร่องรอยของความยินดีหรือเสียใจ
อาจเป็นทรัพย์สินที่ได้มาหรือสิ่งที่ฉันต้องจ่ายไป
อาจเป็นเสียงเพลงแห่งฤดูร้อน
หรือเป็นความเยือกเย็นที่มากับฤดูใบไม้ผลิ
อาจเป็นอะไรที่แตกต่างเป็นร้อยอย่างในแต่ละช่วงของวัน

เธออาจเป็นสาวงามหรือสัตว์ร้าย
อาจจะอดอยากหรืออิ่มหนำ
อาจจะเปลี่ยนแต่ละวันให้เป็นสวรรค์หรือนรก
เธอ อาจเป็นกระจกแห่งควาฝันของฉัน
เป็นเงาสะท้อนรอยยิ้มในสายธาร
เธออาจจะไม่ได้เป็นอย่างที่เธอเป็น ภายใต้เปลือกที่ปิดบังตัวเธอ

เธอ ผู้ซึ่งดูเหมือนมีความสุขท่ามกลางฝูงชน
ดวงตาเธออาจดูเก็บงำหรือเย่อหยิ่ง
แต่ไม่ใครได้เห็นดวงตาคู่นั้นยามที่เธอร้องไห้
เธอ อาจเป็นความรักที่ไม่อาจหวังว่าจะจบสิ้น
อาจมาหาฉันจากเงาของอดีต
ซึ่งฉันจะจดจำไว้จนวันตาย

เธอ อาจเป็นเหตุผลที่ทำให้ฉันอยู่รอด
เป็นสาเหตุและจุดหมายในการมีชีวิตอยู่ของฉัน
เป็นคนเดียวที่ฉันจะแคร์ไปชั่วชีวิตแสนลำบากที่จะผ่านไป
สำหรับฉัน ฉันจะถือว่าเสียงหัวเราะและน้ำตาของเธอ เป็นของที่ระลึก
ไม่ว่าเธอจะจากไปทางไหน
ความหมายในชีวิตฉันคือ
เธอ เธอ เธอ

บทกลอน

อาจเป็นน้ำฉ่ำชื่นใจหรือไฟฉาน
เป็นทั้งการเกื้อกูลและสูญสิ้น
มอบรอยยิ้มพร้อมทำน้ำตาริน
เป็นอาจิณเท่ากันกับผันแปร

ร้ายหรือดีก็ยังสุดหยั่งคาด
ยิ่งมิอาจเชื่อแล้วว่าแน่วแน่
ในเข้มแข็งกลับซ่อนความอ่อนแอ
ในพ่ายแพ้เหมือนจะทระนง

กลายเป็นความสับสนให้ค้นหา
เติมศรัทธาชีวิตฉาบพิษสง
จนฉันเองหัวหมุนเฝ้างุนงง
และยังคงโง่เขลาเกินเข้าใจ

แต่เป็นแรงบันดาลแห่งการหวัง
จนฉันยังหยัดอยู่ต่อสู้ไหว
จึงวันนี้แม้ระหว่างความห่างไกล
ที่อยู่ในใจฉันนั้นคือ....เธอ

หายหน้าจากกระดานไปพักใหญ่
ไปคลั่งไคล้เพลงฝรั่งฟังจนหลง
นั่งเขียนกลอนตามเจ้า"she"มีแต่ปลง
มันงุนงงเขียนไม่ได้ขัดใจจริง
จึงแปลเนื้อความถ้อยค่อยส่งผ่าน
คุณพี่จ๋าวานด้วยช่วยน้องจิ๋ง
ร่ายให้หน่อยมืออาจารย์งานคงนิ้ง
ไม่ประวิงช้าเท่าไหร่ให้เขียนมา
และนี่คือผลงานกานท์จาก "She"
ที่ท่านพี่จารจรดงดงามหนา
กราบขอบคุณมาพร้อมกันกับวันทา
มีคราวหน้าช่วยอีกทีนะพี่ชาย