เนื้อเพลง "ตัวอิจฉา" ของ เอ็ม อรรถพล

เทพธิดาอเวจี

ฉันต้องบอกว่าเธอและเขาคู่ควร ต้องบอกว่าเธอสมกันจะตาย
chan dtong bok waa ter lae kao koo kuan dtong bok waa ter som gan ja dtaai
I have to say that you and him are fit to be together.
เป็นคู่รักที่ใครอิจฉา
bpen koo rak tee krai it-chaa
A couple that everybody will be jealous.
ฉันต้องบอกตัวเองว่าห้ามสบตา กลัวหลุดออกมาว่าความจริง
chan dtong bok dtua eng waa haam sop dtaa glua loot ok maa waa kwaam jing
I have to tell myself to not meet your ryrs. I'm afraid that I'll say the truth
สิ่งที่คิดในใจ มันร้าย มันคอยขัดแย้ง
sing tee kit nai jai man raai man koi kat yaeng
The things within me, it's ugly, it's against myself.
เขาเป็นเหมือนหนามทิ่มแทงในใจ
kao bpen meuan naam tim taeng nai jai
He is like a thorn to my heart.
ยิ่งถ้าเขาและเธอแอบอิงเอนแนบกาย
ying taa kao lae ter aep ing en naep gaai
when you and him snuggle close,
ใจมองดู ยิ่งปวดร้าว เศร้ายังไงต้องเก็บไว้
jai mong doo ying bpuat raao sao yang ngai dtong gep wai
my heart aches. It hurts, and I have to keep all in.
ได้แต่พูดออกไป ในคำที่เธออยากฟัง
daai dtae poot ok bpai nai kam tee ter yaak fang
I can only say the words you wanted to hear.
เกือบขาดใจทุกครั้ง ที่พูดว่าเธอช่างเหมาะกับเขา
geuap kaat jai took krang tee poot waa ter chaang mor gap kao
It almost broke my heart everytime when I have to say that you and him are fit to be together.
เจ็บปวดร้าวทุกครั้ง เหมือนฝังตัวเองในรอยแผลเก่า
jep bpuat raao took krang meuan fang dtua eng nai roi plae gao
It's an agony like tearing at my old wounds.
เมื่อก่อนคนที่ยืนอยู่ตรงนั้น เป็นฉันไม่ใช่เขา
meua gon kon tee yeun yoo dtrong nan bpen chan mai chai kao
Since it used to be me standing there, and not him.
เราเป็นได้แค่ตัวอิจฉา...
rao bpen daai kae dtua it-chaa ...
I can only be an antagonist.
เขามีสิ่งดีๆ มอบให้กับเธอ เอาอกเอาใจให้เธอทุกอย่าง
kao mee sing dee-dee mop hai gap ter ao ok ao jai hai ter took yaang
He has everything good to offer, he can take care of you.
จริงแล้วเขาก็ไม่เลวร้าย
jing laew kao gor mai leo raai
He's not a bad person.
ฉันต่างหากที่ควรสำนึกข่มใจ เธออยู่กับใครที่เขาดี
chan dtaang haak tee kuan sam-neuk kom jai ter yoo gap krai tee kao dee
It's me who should be ashame of myself, who should control myself, because you are with a good person.
ในวันนี้ ใจมันควรรับความจริงสักที
nai wan nee jai man kuan rap kwaam jing sak tee
And today, I should accept this truth.
เหมือนมีหนามแหลมทิ่มแทงในใจ
meuan mee naam laem tim taeng nai jai
It's like a thorn to my heart,
ยิ่งถ้าเขาและเธอแอบอิงเอนแนบกาย
ying taa kao lae ter aep ing en naep gaai
when you and him snuggle close,
ใจมองดู ยิ่งปวดร้าว เศร้ายังไงต้องเก็บไว้
jai mong doo ying bpuat raao sao yang ngai dtong gep wai
my heart aches. It hurts, and I have to keep all in.
ได้แต่พูดออกไป ในคำที่เธออยากฟัง
daai dtae poot ok bpai nai kam tee ter yaak fang
I can only say the words you wanted to hear.
เกือบขาดใจทุกครั้ง ที่พูดว่าเธอช่างเหมาะกับเขา
geuap kaat jai took krang tee poot waa ter chaang mor gap kao
It almost broke my heart everytime when I have to say that you and him are fit to be together.
เจ็บปวดร้าวทุกครั้ง เหมือนฝังตัวเองในรอยแผลเก่า
jep bpuat raao took krang meuan fang dtua eng nai roi plae gao
It's an agony like tearing at my old wounds.
เมื่อก่อนคนที่ยืนอยู่ตรงนั้น เป็นฉันไม่ใช่เขา
meua gon kon tee yeun yoo dtrong nan bpen chan mai chai kao
Since it used to be me standing there, and not him.
เราเป็นได้แค่ตัวอิจฉา...
rao bpen daai kae dtua it-chaa ...
I can only be an antagonist.
ก็เกือบขาดใจทุกครั้งที่พูดว่าเธอช่างเหมาะกับเขา
gor geuap kaat jai took krang tee poot waa ter chaang mor gap kao
It almost broke my heart everytime I have to say that you and him are fit to be together.
เจ็บปวดร้าวทุกครั้ง เหมือนฝังตัวเองในรอยแผลเก่า
jep bpuat raao took krang meuan fang dtua eng nai roi plae gao
It's an agony like tearing at my old wounds.
เมื่อก่อนคนที่ยืนอยู่ตรงนั้นเป็นฉันไม่ใช่เขา
meua gon kon tee yeun yoo dtrong nan bpen chan mai chai kao
Since it used to be me standing there, and not him.
เราเป็นได้แต่ตัวอิจฉา...
rao bpen daai dtae dtua it-chaa...
I can only be an antagonist.
ฉันต้องบอกว่าเธอและเขาคู่ควร ต้องบอกว่าเธอสมกันจะตาย...
chan dtong bok waa ter lae kao koo kuan dtong bok waa ter som gan ja dtaai...
I have to say that you and him are fit to be together...