แปลความหมายของกลอนให้หน่อยครับ

L

ภูหนาว 
ห่มผ้าสีขาวอยู่เสมอ
โอบป้องประคองเปรอ
ห่มให้หายหนาว
มือหนึ่งหยิบดวงเดือน
มือหนึ่งเลื่อนดวงดาว
ชักผ้าสีขาว
คลี่ป้องเปลวตะวัน
ทะเลหนาว
ห่มผ้าสีขาวเหมือนกัน
เห่กล่อมถนอมขวัญ
อย่าหว้าเหว่ไหว
คอยหน่อยนะมิ่งขวัญ
ตะวันยังไม่จุดไฟ
ทนหนาวหน่อยได้ไหม
จะรุ่งแล้วอีกไม่นาน				
comments powered by Disqus
  • L

    30 กรกฎาคม 2551 04:03 น. - comment id 21255

    เห็นชอบ (วาระที่ ๒)
    11.gif
  • ,มายามนตรา

    27 กรกฎาคม 2551 18:12 น. - comment id 21266

    69.gif69.gif69.gif69.gif69.gif
  • อัลมิตรา

    27 กรกฎาคม 2551 22:07 น. - comment id 21267

    ยากตรงไหน
    ถ้าไม่เข้าใจ ก็ถามคนเขียนสิ
    
    ป๊าดธ่อ
  • L

    28 กรกฎาคม 2551 05:25 น. - comment id 21269

    เห็นชอบ
    11.gif
  • แมวคราว...

    28 กรกฎาคม 2551 11:07 น. - comment id 21270

    กลอนเปล่านี้ต้องแปลด้วยใจที่เปิดรับครับ
    แปลตามตัวอักษรทุกตัวนั้นไม่ได้..
    ความหมายนั้นต้องรวมทุกบรรทัด
    แล้วตีความ..ไม่ใช่แปล...
    เพราะไม่ได้ใช้ศัพท์ที่ซับซ้อน
    จนต้องเปิดพจนานุกรมแต่อย่างใด...
    เปิดหัวใจอ่าน..แล้วคำแปลจะออกมาเอง..
    เชื่อผม...อิ..อิ...36.gif46.gif
    
    ปล.ใครเป็นคนเขียนครับ...
  • แมวแต้ม

    29 กรกฎาคม 2551 09:23 น. - comment id 21279

    12.gif
    ไม่กล้าแปลค่ะ เพราะมากๆ อ่านแล้วอยากไปอยู่บนดอยตอนหน้าหนาว
  • ปลาบู่ชนเขื่อน

    1 สิงหาคม 2551 09:55 น. - comment id 21293

    กลอนบทนี้ กล่าวถึงชายผู้คอยดูแลปกป้องหญิงอันเป็นที่รัก มีบรรยากาศ 2 สถานที่ คือ ภูเขา และทะเล ภูเขานั้นบรรยากาศได้เลื่อนจากหนาวจนมาเป็นร้อน แต่ทะเลนั้นมีบรรยากาศหนาวเป็นอย่างเดียว คือยังไม่ทันรุ่งสางนั่นเอง (ไม่แน่ใจว่า กวีต้องการใช้ผ้าสีขาวเป็นสัญลักษณ์แทนสิ่งใด)
  • narawadee-dao@hotmail.com

    5 สิงหาคม 2551 14:57 น. - comment id 21304

    สองกายหัวใจเดียว..กับคำคืนที่แสนเหน็บหนาวที่ยาวนาน ..กับการรอคอยเพียงเพื่อให้แสงตะวันสาดส่องเพื่อได้พบกับวันใหม่ที่แสนอบอุ่นแห่งรุ่งอรุณยามเช้า
  • noom

    4 มีนาคม 2552 12:36 น. - comment id 22559

    ดี10.gif
  • แม่ลาน้อย

    3 ตุลาคม 2555 12:28 น. - comment id 37083

    ขุนเขามีเมฆคลุม
    ท้องทะเลมีฟ้าป้อง
  • maelanoi@hotmail.com

    3 ตุลาคม 2555 12:29 น. - comment id 37084

    ขุนเขามีเมฆปก
    ทะเลมีฟ้าป้อง

thaipoem ที่สุดกลอนดีๆ

thaipoem บ้านกลอนไทยที่ที่สร้างแรงบันดาลใจของทุกๆคน เป็นเพื่อนเมื่อยามเหงา คอยปลอบใจเมื่อยามร้องไห้ ที่ที่อยากให้ทุกๆคนรู้ว่าสิ่งดีๆเกิดขึ้นได้ทุกวัน