In the morning

ม้าก้านกล้วย

In the morning 
When the moon is at it's rest
You will see me 
At the time I love the best 
Watching rainbows 
Play on sunlight
Pools of water 
Iced from cold night
In the morning
'Tis the morning of my life
อุษาสาง
ยามเมื่อจันทร์กระจ่างจะหม่นหมอง
เมื่อเรื่อรุ่งรุ้งเคลือบ ด้วยเหลือบทอง
ลมรำเพย  เหมยละออง ละล่องบิน
หากเธอจะมาเพื่อหาฉัน
ณ ตรงนั้น คืนถวัล วันถวิล
ฉันชมชอบ เช้าชื่นตา จนชาชิน
สองชีวิน จะสราญ เมื่อพานพบ
In the daytime 
I will meet you as before
You will find me 
Waiting by the ocean floor
Building castles 
In the shifting sand
In a world 
That no one understands
In the morning
'Tis the morning of my life
'Tis the morning of my life
ทั้งทั่วท่าม วันงาม ยามทิวา
เป็นเวลา สองสหายได้ประสพ
ฉันรั้งรอมั่นหมายเพื่อได้พบ
ณ ตรงรอยบรรจบ น้ำพบทราย
แม้จะไร้ใครเข้าใจในโลกนี้
แม้ไม่มีผู้มาฟังเรื่องทั้งหลาย
ฉันจะพาเธอวาดปราสาททราย
สลักลายอันเสลาเคล้าสราญ
In the morning 
Of my life 
The minutes take so long 
To drift away 
Please be patient 
With your life 
It's only morning 
And you're still to live your day 
หยุดวินาทีหวานให้นานเนิ่น
ให้เพลินเพลิน อรุณหรู ดูสนาน
 ขอแค่แต่ สองเรา อย่าร้าวราน
จงกดกานต์ กลั้นใจ ไว้สักนิด
เพราะทุกเช้าที่ผ่านมาจะผ่านไป
ทางเดินของใจได้ลิขิต
ทุกผู้คนต้องค้นสร้างทางชีวิต
และพิชิต รุกรับ อีกนับนาน
In the evening 
I will fly you to the moon 
To the top right hand corner of 
The ceiling in my room 
Where will stay 
Until the sun shines 
Another day to swing on clothe's lines 
May I be yawning 
'Tis the morning of my life 
'Tis the morning of my life 
สนธยาเยือน
จะเป็นเพื่อนบินวนเพื่อพ้นผ่าน
เยี่ยมเยียนมณีจันทร์อันตระการ
อยู่ ณ ผืนเพดานบ้านของฉัน
แล้วรอจนกว่าทิวาใหม่
จะเหลือบไล่ ค่ำคืน ตื่นจากฝัน
อาทิตย์ ข้ามราวผ้า มาวาดวัน
และ นั่น คือความฝัน ถึงวันเช้า 
In the morning 
In the morning 
In the morning 
คือเช้าใน จินตนาการ ของฉันเอง