I've been to paradise but I've never been to me

ม้าก้านกล้วย

Hey lady, you lady
cursing at your life
you're a disconnected mother
and a regimented wife
I have no doubt
you dream about the things you never do
But I wish someone had talked to me like I wanna talk to you
โอ ว่านารีใดหมายพ้นทุกข์
โดยมิฉุกใจคิดชีวิตนี้
เหินห่างวางภาระและหน้าที่
จากศักดิ์ศรี พันธะการของมารดา
คงมิพักต้องสงสัยใดใดกัน
โปรดหยุดยั้งเพื่อให้ฉันผู้สรรหา
ขอแค่เพียงสักหนึ่งคนสนทนา
ปรารถนาต่อถ้อย กระทงคำ
Oh, I've been to Georgia and California
and anywhere I could run
Took the hand of a preacher man
and we made love in the sun
But I ran out of places and friendly faces
Because I had to be free
I've been to paradise but I've never been to me...
ฉันผู้เคยเที่ยวไปในแดนกว้าง
ได้ปล่อยวางสู่สวรรค์อันดื่มด่ำ
เสพราคะ ระคน ของมนต์ดำ
ทุกทุกการกระทำ ล้วนฉ่ำใจ
หากเป็นเหมือนวิ่งหนีชีวิตจริง
แม่จะยิ่งเพ้อรำพึงถึงไหนไหน
เคยไปท่องสรวงสูงจรุงใจ
แต่ก็ไม่เคยเข้าใจ ในตนเอง
Please lady please lady
don't just walk away
Cause I have this need to tell you
why I'm all alone today
I can see so much of me
still living in your eyes
won't you share a part of a weary heart
that has lived a million lives
โอ ว่าหญิงทั้งหลายได้โปรดเถิด
อย่าเพื่งเกิด ใจน้อมนำ จนค่ำเคร่ง
ขอแค่ ฟังรำพัน ฉันบรรเลง
เป็นแค่เพลงของชีวิตลิขิตไว้
ลองปรับเปรียบเทียบเคียงของเพียงยั้ง
และจงตั้ง ใจเข้าเอาใจใส่
แม้ชิวิตเป็นเส้นทางที่ต่างไป
ล้านเส้นทางถางไปในล้านทิศ
Oh, I've been to Nice and the isle of Greece
when I sipped champagne on a yacht
I moved like Harlo in Monte Carlo
and showed them what I've got
I've been undressed by kings
and I've seen some things that a woman ain't s'pose to see
I've been to paradise but I've never been to me...
สำหรับฉันนั้นผ่านมาล้านเมือง
ที่ลือเลื่องความอร่ามงามสนิท
หนึ่งเส้นทางที่ผ่านไปใช้ชีวิต
แต่ถูกผิดอย่างไร ฉันไม่รู้
Hey, you know what paradise is?
It's a lie
a fantasy we created about people and places
as we like them to be
but you know what truth is?
it's that little baby you're holding
and it's that man you fought with this morning
the same one you are gonna make love to tonight
that's truth that's love
Sometimes I've been to crying for unborn children
that might have made me complete
but I, I took the sweet life
I never knew I'd be bitter from the sweet
เหมือนวิมานที่สร้างอย่างโป้ปด
ช่างงามงดพิสถานสราญหรู
เราทั้งหลายพึงใจจะใคร่ดู
แต่จะรู้หรือไม่ ไร้จีรัง
แค่เพื่อสิงสถิตชีวิตใหม่
แค่เพื่อโลมลูบไล้ ในวาดหวัง
แค่เพื่อสมสู่ร่างสร้างพลัง
แค่เพื่อฝังวิญญูสู่นิรันดร์
I spent my life exploring
the subtle whoring
that cost too much to be free
hey lady I've been to paradise
but I've never been to me...
แม้จะเสียหายมากมายนัก
กลับไม่เคย รู้จักในใจฉัน
ทุ่มเทไปเท่านาน นั้นสูญพลัน
สรวงสวรรค์ เพียงใด ก็ไปถึง
แต่ไม่อาจตอบลงตรงคำถาม
จะเหยียดหยามอย่างไรแค่ใจหนึ่ง
พยายามอย่างไร ไร้รำพึง
ไม่ลึกซึ้ง ลงลึกใน ใจนี้เลย
I've been to paradise but I've never been to me...