นิทานก่อนนอน

คนคุก

นิทานก่อนนอน
This is a little story about four people name
Everybody, Somebody, Anybody, and Nobody.
There was an important job to be done and Everybody
was sure that Somebody would do it.
Anybody could have done it, but Nobody did it.
Somebody got angry about that because
it was Everybody's job
Everybody thought that Anybody could do it,
but Nobody realized that Everybody wouldn't do it.
It ended up that Every body blamed somebody
when Nobody did what Anybody could have done.
เรื่องนี้เป็นเรื่องราวขงคน 4 คน ที่มีนามว่า
"ทุกคน" "บางคน" "ใครซักคน" และ "ไม่มีใคร"
มีงานสำคัญงานหนึ่งที่ต้องทำให้สำเร็จ
"ทุกคน" แน่ใจว่า "บางคน" จะทำ
"ใครซักคน" ควรจะทำใหเสร็จ แต่ "ไม่มีใคร" ทำ
"บางคน" โมโหเพราะเป็นงานของ "ทุกคน"
"ทุกคน" คิดว่า "ใครซักคน" ควรจะทำ
แต่ "ไม่มีใคร" ระลึกได้ว่า "ทุกคน" ไม่ได้ทำ
เรื่องนี้จบลงด้วยการที่ "ทุกคน" กล่าวโทษ "บางคน"
ในขณะที่ "ไม่มีใคร" ทำในสิ่งที่ "ใครซักคน"
ควรจะทำให้สำเร็จ
"ใครซักคน" ควรจะทำให้เสร็จ แต่ "ไม่มีใคร" ทำ
"บางคน" โมโหเพราะเป็นงานของ "ทุกคน"