กลอนชวนคิด

เฌอเอม

ถึงเพื่อน
เก็บดวงตาของเธอไว้
เพื่อมองแต่สิ่งดีงาม
ใช้หูของเธอ
เพื่อฟังถ้อยคำไพเราะอ่อนหวาน
ปากของเธอ
เก็บไว้พูดถ้อยคำระรื่นหู
ทะนุถนอมดวงใจไว้
ในขณะใช้สมองคิดแต่สิ่งดี
เพียงเท่านี้  ความทุกข์ก็หายไปสิ้น
To a Friend 
Save your eyes 
Only to look at good things.
Use your ears
To listen to sweet words,
And your mouth
To make pleasant statements.
Take good care of your heart,
While you use your brain
to think about good things.
Only these 
will make all the pain disappear.
ความดีงามจะยังคงอยู่ตราบเท่าที่มีผู้ระลึกถึง
แต่หาได้สูญสิ้นแม้ถูกลืม
Virtues will live on 
as long as people remember them ;
They will not vanish though they are forgotten.
วนเวียนอยู่ในกรอบที่สร้างกักขังตนเอง
ย่อมไม่อาจออกสู่ภายนอกได้
Walking around 
In the fram built to confine yourself 
Makes it impossible for you to get out.
บางสิ่งเกิดขึ้นเหมือนฝัน
แต่ชีวิตมิใช่ฝัน
Some things happen like dreams,
but life is not a dream.
อย่าเชื่อว่าดวงตามองเห็นได้ทุกสิ่ง
ดวงตาไม่อาจแลเห็นดวงตาเองได้
อย่าเชื่อว่าอำนาจบันดาลได้ทั้งหมด
ด้วยว่าอำนาจก็เคยถูกทำลายมาก่อนแล้ว
Do not trust that the eyes can see everything.
The eyes cannot see themselves.
Do not trust that power can cause  everything to happen,
Since power has been destroyed before.