ถึงเวลาลั่นกลองฉลองตรุษ กาลเลยรุดเร็วรี่ผ่านปีหมา ผลัดนักษัตรเปลี่ยนไปปีหมูมา " ไล้เหลี่ยวอ๋า กิมตือ* " คือหมูทอง ถึงวันจ่ายซื้อขายสิ่งไหว้เจ้า ตลาดเก่า เหล่าตั๊กลัก* จับจ่ายของ รอสิ้นวัน หยี่จับเก้า* ตามครรลอง ไป้เหล่าเอี๊ย* เคล้าเสียงกลองฉลองกัน เช้าวันใหม่แจ่มใส ไป้ซาจั๊บ* พี่น้องกลับมารวมร่วมสุขสันต์ ไป้กงม่า* บรรพบุรุษดึกดำบรรพ์ ต้นตระกูลหลายชั้นถึงขั้นเรา ถึง ชิวอิก* วันเที่ยวเกี่ยวเกาะก้อย ทั้งผู้ใหญ่เด็กน้อยเลิกหงอยเหงา ต่างเฮฮาปาร์ตี้รับ อั่งเปา* ตั่วตั่วก๊าย* เต็มกระเป๋าอย่างเฝ้ารอ เทียฮออ่วย* อวยพรพร้อมแย้มยิ้ม ร่วมเอิบอิ่มสังสรรค์วันนี้หนอ มาพบปะญาติสนิทมิตรชอบพอ ร่วมสืบต่อประเพณีที่งดงาม ถึงเวลาลั่นกลองฉลองตรุษ ฟังเสียงจุดประทัดร่วมแห่หาม ทั้งสิงโตมังกรขบวนตาม คนล้นหลามยินดีปีใหม่เอย " ซิงเจียหยู่อี่ ซิงนี้ฮ้วกไช้ "**
* ความหมายของคำจีนในกลอน * ไล้เหลี่ยว >> มาแล้ว , มาถึงแล้ว กิมตือ >> หมูทอง ความจริง ปีนี้เป็น หมูไฟ แต่อุปโลกให้เป็น หมูทอง ครับ เหล่าตั๊กลัก >> ตลาดเก่า หยี่จับเก้า >> วันที่ 29 (จีน) ปีนี้ตรงกับวันศุกร์ที่ 16 กพ. ไป้เหล่าเอี๊ย >> ไหว้เทพเจ้า , ไหว้เจ้า ไป้ซาจับ >> การไหว้ในวันที่ 30 (จีน) ปีนี้ตรงกับวันเสาร์ที่ 17 กพ. ไป้กงม่า >> ไหว้บรรพบุรุษ ชิวอิก >> วันที่ 1 (จีน) ปีนี้ตรงกับวันอาทิตย์ที่ 18 กพ. อั่งเปา >> ซองใส่เงินขวัญถุงส่วนใหญ่มีสีแดงและมีคำมงคลภาษาจีนเขียนหรือพิมพ์ติดไว้ ตั่วตั่วก๊าย >> อันใหญ่ , อันใหญ่มาก เทียฮออ่วย >> ฟังคำอวยพร หมายเหตุ ** คำอวยพรนี้ออกเสียงตามสำเนียงแต้จิ๋วแท้ๆ แปลว่า " เวลาใหม่ขอให้สมปรารถนา ปีใหม่ขอให้เจริญรุ่งเรือง " ความจริงแล้ว ธรรมเนียมไหว้ตรุษจีน มีรายละเอียดการไหว้ในอีกหลายๆวัน เช่นวันชิกอิก กับ วันชิวสี่ ไหว้ ส้ม ( ไต้กิ่ก ) และ น้ำตาล หรือ คืนวันชิวอิก ไหว้เทพเจ้าแห่งโชคลาภ ( ไฉ่สิ่งเอี๊ย , ไฉ่ซิ้งเอี๊ย) อีกเป็นต้น
MomMamSan 16 ก.พ. 2550 18:31 น. - ID 98640 
2892
6
0
16 กุมภาพันธ์ 2550 18:40 น. - comment id 658184
. . . ซิงเจียหยู่อี่ ซิงนี้ฮวดไช้ . . . ค่ะเพราะมอมแมมซังหายไปหรือเพราะทะเลใจไม่ค่อยได้มาก็ไม่รู้เนอะ เลยไม่ค่อยได้เจอกันเลย เป็นไงบ้างคะ สบายดีเปล่าค่ะ
16 กุมภาพันธ์ 2550 19:14 น. - comment id 658198
ซินเจียหยู่อี่ เป็นหนี้รีบใช้นะคะขอให้ได้แต๊ะเอียเยอะๆนะคะ..
16 กุมภาพันธ์ 2550 19:53 น. - comment id 658204
แบบ ไม่มีเชื่อสายเจ็กจีนนะ แต่หน้าตาให้อ่ะ ออกจะตี๋นิดหน่อย ตาหยี่เล็กน้อย แล้วก็ขาว ๆแบบเหลื่องครับ
16 กุมภาพันธ์ 2550 20:42 น. - comment id 658215
หวัดดีจ้าพี่ชาย.... โอ้มายก๊อด....ได้รู้ภาษาจีนเยอะเลยน้อ อิอิ ว่าจะไหว้อยู่เหมือนกันอ่ะจ้า แบบว่าเชื้อปลายแถวอ่ะจ้า 5555+
16 กุมภาพันธ์ 2550 23:09 น. - comment id 658264
"ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้ ซินเจิ้งหรูอี้ ซินเหนียนฟาไฉ"
17 กุมภาพันธ์ 2550 04:00 น. - comment id 658297
17 กุมภาพันธ์ 2550 09:57 น. - comment id 658333
ซิงเจียหยู่อี่ ซิงนี้ฮวดไช้ เอื้อยขออั่งเปานำแหน่เด้อจ้า
17 กุมภาพันธ์ 2550 11:02 น. - comment id 658385
ขอให้มีความสุขในวันตรุษจีนนะคะ... ..ร่ำรวย..สุขภาพแข็งแรง.... พี่เอื้อย...แวะมาถามหา..อั่งเปา...อ่ะนะ...
17 กุมภาพันธ์ 2550 11:21 น. - comment id 658402
......ซิงเจียหยู่อี่ ซิงนี้ฮวดไช้ ....... ขอให้โชคดี..ร่ำรวย.พูนสุข..นะคะ
17 กุมภาพันธ์ 2550 15:57 น. - comment id 658468
ซิงเจียหยู่อี่ ซิงนี้ฮวดไช้ .....
17 กุมภาพันธ์ 2550 17:06 น. - comment id 658506
ข้างบ้านเขาก็ไหว้เจ้ากัน...เห็นครอบครัวมาพบเจอกันจากคนละที่ละแห่ง..ดูแล้วมีความสุขดี...นานนานทีได้รวมญาติ.... ที่ทำงานก็ไหว้นะ...พอถึงเวลาลาของไหว้..เพื่อนมันไล่ให้ไปจุดประทัด..หันมาอีกที..ไก่..ปลาหมึก..วิสกี้..หายวับไปกับตา..เจ้าเฮี้ยนจริงๆ.... ...แวะมาบ่นนะน้องมอมแม...
17 กุมภาพันธ์ 2550 22:45 น. - comment id 658629
จะอาวอั้งปาวอะอาเฮีย ... นะ นะ ขออั่งเปาหน่อยจิไปดีกว่า แว้บมาเยี่ยมเยียนอาเฮียลูกหมาสกปรก ไปอ่านกฎหมายก่อนนะ ... คืนนี้จะอ่านต่ออีกนิดนึง แล้วค่อยไปนอน ไม่ค่อยได้มาเขียนกลอนเลย เพราะหายใจเข้าออกเป็นตัวบทกฎหมายไปซะแล้ว
18 กุมภาพันธ์ 2550 12:04 น. - comment id 658740
. . . บ่วงสื่อหยู่อี่ >>> ทุกเรื่องขอให้สมปรารุถนา . . . ซิงนี้เกี่ยงคัง >>> ปีใหม่ขอให้สุขภาพแข็งแรง . . . ชุกยิบเผ่งอัง >>> ไปไหนมาไหนให้ปลอดภัย . . . กิมเง็กหมัวตึ๊ง >>> ทรัพย์สินเงินทองเต็มบ้าน . . . ขอบคุณทุกๆท่านที่แวะเข้ามาร่วมสวัสดีปีใหม่ของับกาป๋ม
20 กุมภาพันธ์ 2550 14:26 น. - comment id 659863
มาเยี่ยมก๊าฟฟฟฟฟ
หน้าส่วนตัว
กลอนอกหัก รักหวานซึ้ง
กลอนอวยพร
กลอนให้กำลังใจ
กลอนให้ข้อคิด
