อ่านค่าวแล้วนั้น ในเรื่องปัญหา ยากแท้อั้นกา บ่ใช่เหล้น ๆ จำปี๋สีนวล บ่าเละบ่าเหล้น กึ๊ดนักแท้นา เรื่องนี้ เรียนผูกแล้วนา ขอจ๋ากล่าวจี้ ก็เรียนแก้ได้ คำชาย หื้อคนอื่นนั้น มาแก้หื้อหาย ยากแท้เนอนาย คงช่วยบ่ได้...... บ่เปิงจั๋ย เป็นไผ ก่กึ๊ดโขด ตึงเป๋นโทษ เป๋นขึง ทมึงหนา ก่ตั๋วอ้าย ไปฮั๊กเมา หมู่เขามา สาวบ้านผ้า เปิ้นหน้างาม อ้ายถามกอย อันตั๋วน้อง ตึงบ่ได้ ไปตี้ไหน บ่เหมือนไผ ตี้ตั๋วอ้าย เฝ้าบ่ถอย ก่ตะคืน อ้ายบ่ดั้ย ปิ๊กบ้านดอย ตั๋วน้องกอย กึ๊ดเติงหา ท่าอ้ายเมือ บ่เอาแล้ว ใคร่ไปไหน อ้ายไปเต๊อะ ใคร่ไปเพ๊อะ แวดตี้ใด ในบ้านเหนือ น้องมันเอิบ อู้แต่กำ ค่าวกำเครือ บ่มีเหลือ เจื้อสัมพันธ์ ฉันสองเฮา ได้แต่ปิ๊ก และมาแต่ง เป๋นกำค่าว เป๋นฮักร้าว ใผฮู้เข้า ก่อายเขา ตึงบ่มี แห๋มแล้ว ตี้จะเมา ฮั๊กอ้ายเขา ตั๋วน้องนี้ ใคร่ขอลา บ่มีอะหยังเจ้า... อันข้าเจ้า ใคร่ฮื้อมาฮั๊กอนุรักษ์ กำเมืองบ่ดาย บ่เกยซักเตื้อตี้จะอันเขียนเป๋นกำเมือง ใคร่ฮื้อปี้น้องมา ลองดูกั๋นเน๊อะเจ้า......
26 มิถุนายน 2548 18:50 น. - comment id 484651
แปลให้ด้วยค่ะ จ๋อเง็งอ่ะ แปลออกแต่ภาษาคุณสานเท่านั้น
26 มิถุนายน 2548 18:58 น. - comment id 484659
..เรนหร้อ..คนเมืองเหนือ.. มายิ้มระเรื่อ..หื้อปี๋..คนง๋าม.. ไปตึ๋ได..ก่อเจ้า..เรนจะขอต๋าม.. บ่ดีน๊า..อย่ามาห้าม.. ขอต๋ามใจ๋เรน..เต๊อะ..คะ..... โห้ยย.... แบบเรน..เขียนไม่เก่ง..นะคะ.. แต่.. ขอยืนยัน.. ว่าเรนอู้เก้ง .. เก่ง.... เรน.. ชอบที่พี่..ซอนย่า..เขียนแบบนี้นะคะ.. น่ารัก.. มากเลยคะ .... แบบอี้แระ.. ที่เรนช้อบ..ชอบ....
26 มิถุนายน 2548 18:59 น. - comment id 484661
Sonya แปลหน่อยจิ.. ชอบท่อนนี้น่ะ.. --->ใคร่ฮื้อปี้น้องมา ลองดูกั๋นเน๊อะเจ้า......
26 มิถุนายน 2548 19:50 น. - comment id 484688
อู้ตามจริงบ่ใจ้คนเมือง แต่ก็ใจ้บ่ฮู้เรื่องตี้เขียนไว้ พออ่านออกฟังกำว่าเป็นจะใด ซึ้งในใจแต่เมินเปิ้นเศร้าตาม ................. ยากอยู่ค่ะ ก็มีเพื่อนคนทางเหนืออยู่บ้าง อ่านออก ฟังออก (ถึงจะไม่ทุกคำ) มีเปื้อนเป๋นคนเมือง แต่เปิ้นอู้คำเมืองบ่ได้ อยากเฮียนอู้เหนืออยู่โตย แต่บ่มีคนสอนฮื้อ
26 มิถุนายน 2548 21:41 น. - comment id 484718
อ่า...... อัลมิตราอ่านแล้ว แปลไม่ค่อยเข้าใจเลยค่ะ ใครจะถอดความคำเมืองเป็นภาษากลางบ้างจ๊ะ ขอบคุณล่วงหน้าเลยค่ะ :)
27 มิถุนายน 2548 00:22 น. - comment id 484771
สวัสดีค่ะ คุณ Sonya Beauty เก๋ไก๋ไพเราะ ค่ะ (เก่งจั้ดหลาย) ชอบมากนะคะ กลอนกำเมืองชิ้นนี้น่าสนใจ ให้ความรู้ศัพท์ไทยในภาษาถิ่นสามสิบคำได้ เช่น ไผ (ใคร) ... เป๋น (เป็น)... บ่ (ไม่)... หื้อ (ให้)..ตึง (จึง ถึง) ..กึ๊ดโขด (คิดโกรธ)... อ้าย..(พี่) ..เปิ้น (หล่อน เขา เธอ) ตั๋ว (ตัว)...เฮา (เรา)... กึ๊ดเติง (คิดถึง).. เมือ (กลับ มา ไป) ..ตี้ใด (ที่ใด)..อู้ (พูด) กำ (คำ)...กอย (คอย)...ท่า (คอยท่า)... ปิ๊ก (ไป มา) ฉ ..ฮัก (รัก) ..ฮู้ (รู้)...ก่ (ก็)... แหม (อีก ) ...กั๋น (กัน)...อะหยัง (อะไร).. ปี้น้อง (พี่น้อง) ...บ่ดาย (ไม่เพิกเฉย) ซักเตื้อ (สักครั้ง สักหน สักที)..เกย (เคย).. กำค่าว (คำข่าว) ..พ่องเจ้า (บ้างคะ)... เจื้อ (เชื้อ) ...เต๊อะ (เถอะ) ฯลฯ .................................................... ไผเป๋นไผ ก่เป๋นไต๋ เจื้อไทยเสมอ อู้ว่าเธอฤาเปิ้นอ้าย ก่คล้ายกั๋น อู้กำเหนือ เพื่อกำค่าว เฮาฮู้ทัน ขอฮักกัน บ่กึ๋ดโขด บ่โดดดาย กลอนซอนย่า น่าชมนัก ฮักกำถิ่น ไผใคร่ถวิล ยินตาม ถามตี้หมาย กึ๊ดกำเมือง อู้เฮื่องค่าว สาวกอยชาย หวังหื้ออ้าย ปิ๊กเมือกลับ บ่ลับเอย จ้อจงโก
27 มิถุนายน 2548 00:23 น. - comment id 484772
แต่เพลินดีนะครับ แปลกดีอีกแบบ อ่านจบในหัวก้องแต่ เปิ้นๆปี้ๆอ้ายๆเจ้าๆ เหง่งหง่างๆดีนักแล ^_^
27 มิถุนายน 2548 01:23 น. - comment id 484785
ม่วนแต๊ม่วนว่า ป้าซอนยี่ อันตั๋วเจ้านี้ ก่อคนเหนือ กิ๋นข้าวเหนียวน้ำปลาบ่กิ๋นเกลือ แต่ก่อมีเจื๊อฝ่าหรั่งอยู่พ่องนา ปี้ซอนหายหน้าไปตึ้งเมิน น้องกอยผ่อปอเคิ้นกึ้ดเติงหา เมื่อใดปี้เขาจะปิ๊กมา หื้อหันหน้าหันต๋ากันอย่างเกย ****** สับไตเติ้ลแปลเป็นไทยค่ะ สนุกจริงสนุกจัง พี่ซอนย่า อันตัวหนูนี้ ก็เป็นชาวเหนือ กินข้าวเหนียวกินน้ำปลาไม่กินเกลือ แต่ก็มีเชื้อฝรั่งอยู่บ้างนา (กลอนพาไป) พี่ซอนย่าหายไปไหนมาตั้งนาน น้องรอดูจนไม่เห็น พาลคิดถึง เมื่อไหร่พี่เค้าถึงจะมา ให้เห็นหน้าเห็นตากันอย่างเดิม คิดถึงซอนย่านะคะ ช่วงก่อน บ่ค่อยเห็นเลย กลับมาแล้ว ดีใจจังค่ะ
27 มิถุนายน 2548 07:34 น. - comment id 484820
รู้บ้าง ไม่รู้เยอะ อ่านแล้วสนุกดี
27 มิถุนายน 2548 13:55 น. - comment id 485015
มีญาตอยู่เชียงใหม่เหมือนกันจ้ะ ก็พอรู้เรื่องนะคะ แต่ไม่ชัดเจนนัก งานน่ารักมากๆ ใสๆ สวยๆ เหมือนซอนย่า เล๊ย.. สวัสดีค่ะ
27 มิถุนายน 2548 16:37 น. - comment id 485089
รูปน่ารักจังเลยค่ะน้องซอนย่า น่าชื่นชมนะคะที่อนุรักษ์คำเมืองไว้ พี่ดอกแก้วอ่านไม่เข้าใจเลยค่ะ ...แต่ก็ดีใจที่เห็นการอนุรักษ์ของน้องซอนย่า
27 มิถุนายน 2548 21:32 น. - comment id 485221
จะบอกว่าแปลบางคำไม่ออก แต่ถ้าความหมายพอเข้าใจค่ะ แต่งได้ดีจัง คิดถึงคุณนะค่ะ
28 มิถุนายน 2548 12:57 น. - comment id 485431
ความคิดเห็นที่ 1 : หมายเลข 487569 แปลให้ด้วยค่ะ จ๋อเง็งอ่ะ แปลออกแต่ภาษาคุณสานเท่านั้น คนเมืองลิง 26 มิ.ย. 48 - 18:50 อืม...งั้นคุณจ๋อ ต้องลองเว่าคุณสานให้ฟังเด้อค่ะ!! ความคิดเห็นที่ 2 : หมายเลข 487577 ..เรนหร้อ..คนเมืองเหนือ.. มายิ้มระเรื่อ..หื้อปี๋..คนง๋าม.. ไปตึ๋ได..ก่อเจ้า..เรนจะขอต๋าม.. บ่ดีน๊า..อย่ามาห้าม.. ขอต๋ามใจ๋เรน..เต๊อะ..คะ..... โห้ยย.... แบบเรน..เขียนไม่เก่ง..นะคะ.. แต่.. ขอยืนยัน.. ว่าเรนอู้เก้ง .. เก่ง.... เรน.. ชอบที่พี่..ซอนย่า..เขียนแบบนี้นะคะ.. น่ารัก.. มากเลยคะ .... แบบอี้แระ.. ที่เรนช้อบ..ชอบ.... rain.. 26 มิ.ย. 48 - 18:58 ซะหวั๊ดดีเจ้า... น้องก่เป๋นคนเมืองกา... อี่ปี้ก่ก้าหาฮู้เนี้ยเจ้า ว่าน้องก่คนเมืองเหมือนกั๋น บ่อั้นจะอู้เมืองใส่ ไปจ๊าดดดเมินแล้วเจ้า... ความคิดเห็นที่ 3 : หมายเลข 487579 Sonya แปลหน่อยจิ.. ชอบท่อนนี้น่ะ.. --->ใคร่ฮื้อปี้น้องมา ลองดูกั๋นเน๊อะเจ้า...... ภูตะวัน ตะวันรอน 26 มิ.ย. 48 - 18:59 ว้ายยยยย....รู้นะคะพี่ภู ว่าคิดอะไรอยู่หน่ะ... แค่อ้าปากหนูก็มองทะลุเห็นใส้ติ่งคุณพี่แล้วค่ะ!! มันไม่ได้หมายความอย่างที่พี่คิดนะคะ...อร๊ายยย?? ความคิดเห็นที่ 4 : หมายเลข 487606 อู้ตามจริงบ่ใจ้คนเมือง แต่ก็ใจ้บ่ฮู้เรื่องตี้เขียนไว้ พออ่านออกฟังกำว่าเป็นจะใด ซึ้งในใจแต่เมินเปิ้นเศร้าตาม ................. ยากอยู่ค่ะ ก็มีเพื่อนคนทางเหนืออยู่บ้าง อ่านออก ฟังออก (ถึงจะไม่ทุกคำ) มีเปื้อนเป๋นคนเมือง แต่เปิ้นอู้คำเมืองบ่ได้ อยากเฮียนอู้เหนืออยู่โตย แต่บ่มีคนสอนฮื้อ ยังเยาว์ 26 มิ.ย. 48 - 19:50 ท่าจะอั้นก่ต้องแวดมาอู้เมืองตวยกั๋นถี่ ๆ เน้อเจ้า... รับรองว่าจะดั้ย อู้เมืองแหลวววแล๊ดดด...แน่นอนเจ้า.... ความคิดเห็นที่ 5 : หมายเลข 487635 อ่า...... อัลมิตราอ่านแล้ว แปลไม่ค่อยเข้าใจเลยค่ะ ใครจะถอดความคำเมืองเป็นภาษากลางบ้างจ๊ะ ขอบคุณล่วงหน้าเลยค่ะ :) อัลมิตรา 26 มิ.ย. 48 - 21:41 อิอิ...งั้นอัลมิตราต้องไปเที่ยวเหนือบ่อย ๆ ค่ะ แล้วไปฝึกอู้กำเมืองกัน เริ่มทริปหน้าหนาวนี้ดอยตุงเลยมั้ยคะ จัดเที่ยว จัดเที่ยว จัดเที่ยว...!!! ความคิดเห็นที่ 6 : หมายเลข 487689 สวัสดีค่ะ คุณ Sonya Beauty เก๋ไก๋ไพเราะ ค่ะ (เก่งจั้ดหลาย) ชอบมากนะคะ กลอนกำเมืองชิ้นนี้น่าสนใจ ให้ความรู้ศัพท์ไทยในภาษาถิ่นสามสิบคำได้ เช่น ไผ (ใคร) ... เป๋น (เป็น)... บ่ (ไม่)... หื้อ (ให้)..ตึง (จึง ถึง) ..กึ๊ดโขด (คิดโกรธ)... อ้าย..(พี่) ..เปิ้น (หล่อน เขา เธอ) ตั๋ว (ตัว)...เฮา (เรา)... กึ๊ดเติง (คิดถึง).. เมือ (กลับ มา ไป) ..ตี้ใด (ที่ใด)..อู้ (พูด) กำ (คำ)...กอย (คอย)...ท่า (คอยท่า)... ปิ๊ก (ไป มา) ฉ ..ฮัก (รัก) ..ฮู้ (รู้)...ก่ (ก็)... แหม (อีก ) ...กั๋น (กัน)...อะหยัง (อะไร).. ปี้น้อง (พี่น้อง) ...บ่ดาย (ไม่เพิกเฉย) ซักเตื้อ (สักครั้ง สักหน สักที)..เกย (เคย).. กำค่าว (คำข่าว) ..พ่องเจ้า (บ้างคะ)... เจื้อ (เชื้อ) ...เต๊อะ (เถอะ) ฯลฯ .................................................... ไผเป๋นไผ ก่เป๋นไต๋ เจื้อไทยเสมอ อู้ว่าเธอฤาเปิ้นอ้าย ก่คล้ายกั๋น อู้กำเหนือ เพื่อกำค่าว เฮาฮู้ทัน ขอฮักกัน บ่กึ๋ดโขด บ่โดดดาย กลอนซอนย่า น่าชมนัก ฮักกำถิ่น ไผใคร่ถวิล ยินตาม ถามตี้หมาย กึ๊ดกำเมือง อู้เฮื่องค่าว สาวกอยชาย หวังหื้ออ้าย ปิ๊กเมือกลับ บ่ลับเอย จ้อจงโก ChorChongKoh 27 มิ.ย. 48 - 00:22 ซะหวั๊ดดีเจ้า... แล้วข้าเจ้าจะก๋ายไปอู้เมืองใส่บ่อย ๆ เน้อเจ้า...ยิ๊นนนดีจ๊าดดดนักเจ้า.... ความคิดเห็นที่ 7 : หมายเลข 487690 แต่เพลินดีนะครับ แปลกดีอีกแบบ อ่านจบในหัวก้องแต่ เปิ้นๆปี้ๆอ้ายๆเจ้าๆ เหง่งหง่างๆดีนักแล ^_^ สุญญากาศ 27 มิ.ย. 48 - 00:23 ฟังดูพิกลนะคะไอ้เหง่งหง่าง ๆ เนี้ย มีวิธีแก้ง่ายนิดเดียวค่ะ คือหาแฟนเป็นสาวเหนือ...รับรองค่ะ ว่าหายเหง่งหง่าง แต่จะติดแฟนหลงแฟนหลงสาวเหนือ แบบ หงิง ๆ เลย หล่ะค่ะ ..อิอิ ความคิดเห็นที่ 8 : หมายเลข 487703 ม่วนแต๊ม่วนว่า ป้าซอนยี่ อันตั๋วเจ้านี้ ก่อคนเหนือ กิ๋นข้าวเหนียวน้ำปลาบ่กิ๋นเกลือ แต่ก่อมีเจื๊อฝ่าหรั่งอยู่พ่องนา ปี้ซอนหายหน้าไปตึ้งเมิน น้องกอยผ่อปอเคิ้นกึ้ดเติงหา เมื่อใดปี้เขาจะปิ๊กมา หื้อหันหน้าหันต๋ากันอย่างเกย ****** สับไตเติ้ลแปลเป็นไทยค่ะ สนุกจริงสนุกจัง พี่ซอนย่า อันตัวหนูนี้ ก็เป็นชาวเหนือ กินข้าวเหนียวกินน้ำปลาไม่กินเกลือ แต่ก็มีเชื้อฝรั่งอยู่บ้างนา (กลอนพาไป) พี่ซอนย่าหายไปไหนมาตั้งนาน น้องรอดูจนไม่เห็น พาลคิดถึง เมื่อไหร่พี่เค้าถึงจะมา ให้เห็นหน้าเห็นตากันอย่างเดิม คิดถึงซอนย่านะคะ ช่วงก่อน บ่ค่อยเห็นเลย กลับมาแล้ว ดีใจจังค่ะ ภาวิดา 27 มิ.ย. 48 - 01:23 ต๋ายแล้ว ต๋ายแล้ว ต๋ายแล้วเจ้าข้า ยี่หยังมาฮ๊องเปิ้ลว่า อี่ป้าซอนยี่ ฟังดูแล้วมันบ่ค่อยดี อันตั๋วน้องนี้ เป็นสาวจี๋บ่ดาย ปล. ช่วงก่อนข้าเจ้า ไปแฮ่น!! มาเจ้า เลยบ่ได้มาแวดเต้าใด ปะเดี่ยวจะมาถี่ละเจ้า ยิ๊นดีจ๊าดดดนักกับน้องสาวคนเหนือแหมคนเน้อออเจ้า ความคิดเห็นที่ 9 : หมายเลข 487738 รู้บ้าง ไม่รู้เยอะ อ่านแล้วสนุกดี ตัวป่วนกวนใจ 27 มิ.ย. 48 - 07:34 หัดอู้พ่องก่เจ้า รับรองม่วนกว่าอ่านเน้อเจ้า ความคิดเห็นที่ 10 : หมายเลข 487935 มีญาตอยู่เชียงใหม่เหมือนกันจ้ะ ก็พอรู้เรื่องนะคะ แต่ไม่ชัดเจนนัก งานน่ารักมากๆ ใสๆ สวยๆ เหมือนซอนย่า เล๊ย.. สวัสดีค่ะ กอกก 27 มิ.ย. 48 - 13:55 ว้ายยยย ห้ามหลอกเรานะตัวเอ้งงง ความคิดเห็นที่ 11 : หมายเลข 487999 รูปน่ารักจังเลยค่ะน้องซอนย่า น่าชื่นชมนะคะที่อนุรักษ์คำเมืองไว้ พี่ดอกแก้วอ่านไม่เข้าใจเลยค่ะ ...แต่ก็ดีใจที่เห็นการอนุรักษ์ของน้องซอนย่า พี่ดอกแก้ว 27 มิ.ย. 48 - 16:37 ยิ๊นนนดีขนาดเจ้าปี้เจ้า ความคิดเห็นที่ 12 : หมายเลข 488132 จะบอกว่าแปลบางคำไม่ออก แต่ถ้าความหมายพอเข้าใจค่ะ แต่งได้ดีจัง คิดถึงคุณนะค่ะ ผู้หญิงไร้เงา 27 มิ.ย. 48 - 21:32 ขอบคุณมากค่ะ คิดถึงเช่นกันเจ้าค่ะ
15 กรกฎาคม 2548 15:29 น. - comment id 492056
อีหยังก่ น้องนางจึ่งอู้ได้ครึ้มอ๊กครึ้มใจ๋นักขนาด ม่วนแต๊ๆก่า :]
23 เมษายน 2553 15:09 น. - comment id 1123019
ถ้ากึ้ดจะฮัก...ก่บ่ ต้องก๋านสิ่งได๋ ขอแค่ความเข้าใจ๋กะปอ