เบิ่งเถียงนาที่อ้ายถ่าอีนาง แปนจางป่างส่องซอดฮอดบ่เห็น น้องยืนถ่าคิดนำอ้ายไปบ่เป็น จนตาเว็นตกดินสิ้นแรงใจ อ้ายหนออ้ายตั๊วน้องให้คองถ่า บ่เห็นมาจั๊กเพิ่นลี่หนีไปไส บ่ฮักกันซั่นบ๊อจึงจากไกล ถิ่มน้องให้เดียวดายเพราะอ้ายลืม ตั๊วให้น้องหลงฮักหลงภักดี อ้ายมาหนีน้องฮ่องไห้ซ่ำใจตื่ม ผู้ใด๋น๊อสิเห็นใจให้น้องยืม รักที่ดื่มด่ำแทนแค้นในใจ เมื่อเหมิดค่าเหมิดทางนางสิจาก ต้องจำพรากหย้อนฮักเฮาบ่สดใส อ้ายบ่ฮักน้องบ่หว่าถ่าสิไป บอกน้องให้มันแจ้งแถลงความ ตอนแรกว่าจะไม่แปล เกรงใจอ่ะ เสียงในฟิล์ม ดูเถียงนา ที่พี่คอยนาง ไม่เห็นอะไรเลยว่างเปล่า น้องยืนรอเป็นห่วงพี่จนไม่รู้ทำยังไง จนตะวันตกดินสิ้นแรงใจ พี่หนอพี่โกหกน้องให้รอ ไม่เห็นไม่รู้หนีไปไหน ไม่รักกันใช่ไหมจึงหนีไกล ทิ้งน้องให้เดียวดายเพราะพี่ลืม หลอกให้น้องหลงรักหลงภักดี พี่มาหนีน้องร้องไห้ช้ำใจเพิ่ม ใครหนอจะเห็นใจให้น้องยืม รักที่ดื่มด่ำแทนแค้นในใจ เมื่อหมดค่าหมดทางนางต้องจาก ต้องจำพรากเพราะรักเราไม่สดใส พี่ไม่รักน้องไม่ว่าถ้าจะไป บอกน้องให้แจ้งแถลงความ เอวัง ก็เป็นด้วยประการฉะนี้เทอญ
1 พฤษภาคม 2549 13:20 น. - comment id 573744
แหมเว้าเสียงในฟิลม์... สำเนียงเหมือนทางเหนือ แต่ฟังแล้วแปลไม่ได้ ต้องอ่านคำแปลถึงรู้ความหมาย
1 พฤษภาคม 2549 07:18 น. - comment id 574083
เจ้ากะว่าไป๋ เพิ้นบ่ได้ไปไสดอก อาจสิไป๋เฮ็ดนาเด้อ บ่ชั้นกะอาจสินอนหลับอยู่ในดงกล้วยกะได้ แบบลมมันเย็น บ่ต้องห่วงดอก เดี๋ยวเพิ๋นกะมา ตอบแทนครูใหญ่ อันที่จริงเมียเพิ่นได้ลูกกะเลยลืมเถียงนาน้อย
1 พฤษภาคม 2549 09:41 น. - comment id 574091
อ่ะนะ .. และแล้วคารมคำคมก็สัมฤทธิ์ผลจริงๆ ด้วย .. .. อิอิอิ .. มะช่ายใครที่ไหน คนใกล้ๆ นี่เอง .. เพื่อนเอ๋ย .. ก๊ากกกกก ..
1 พฤษภาคม 2549 10:33 น. - comment id 574096
ไม่แปลนี่แย่เลยนะครูอ้อย...อิอิ...
1 พฤษภาคม 2549 18:29 น. - comment id 574132
ไม่อยากให้แปลเลย... อยากให้มาอ่าน.. ให้ฟัง..มากกว่า
1 พฤษภาคม 2549 20:15 น. - comment id 574165
คุณ อ้อยครับ เถียงนานี่ตอนผมไปอุบลฯ ยังไปนอนเล่นตากอากาศเคล้ากลิ่นขี้ควายบอกตรงๆ ว่ารสชาดช่างซึ้งตรึงใจเสียจริงๆครับ แก้วประเสริฐ.
1 พฤษภาคม 2549 23:35 น. - comment id 574360
ดีดี ร้องไห้ใกล้เถียงนา ต้นกล้าจะได้ชุ่มชื่น ได้ความรู้ภาษาถิ่นแจ่มครับแจ่ม
2 พฤษภาคม 2549 12:26 น. - comment id 574416
ชอบเสียงในฟิล์มจังค่ะ......
2 พฤษภาคม 2549 12:32 น. - comment id 574418
ฮ๋วย พี่จ๋า เว้าอันหยัง จั๋งเป็นจั๋งสิได้จั๋งใด
2 พฤษภาคม 2549 19:05 น. - comment id 574494
ไปปั้นคันแทอยู่ ฝนตกคันแทขาด ถ่าจักหน่อย อั่นส่อนฮวกถ่ากะได้เด้อ เหอ เหอ
3 พฤษภาคม 2549 01:13 น. - comment id 574558
อิอิอิ.... บ้านเรนเรียกว่า .. คนขี้จุ้. แว้ปป...
3 พฤษภาคม 2549 12:55 น. - comment id 574617
ถ้าไม่แปลล่ะ ก็ จะนอนหนุนตัก แล้วให้แปลที่ละท่อนให้ฟัง .. ฮา
3 พฤษภาคม 2549 22:10 น. - comment id 574686
เมฆฟ้าเอ๋ย เพิ่นปั้นคันแทอยู่ ให้ส้อนฮวกถ่า มาทะแม้ มาส้อนนำกัน ไปเอาะใส่ผักอีตู่ แซ่บแท้ ๆ น่านสิเนอะ กี้ หลงเถียงนาจนได้น๊า ถ้าไม่แปลก็เกรงใจอยู่ท่านบินเดี่ยว ท่าทางหลายคนจะประท้วงอะดิ แรงบันดาลใจจากกลอนครูใหญ่ค่ะ ภาษาอีสานบ้านเฮาเนี่ย เสียงก็เหมือนเนื้อเพลงลูกทุ่งเลยเวลาจับมาเขียนกลอนค่ะ อื้อ ไว้อ้อยลงกรุงเทพฯ อ้อยจะอ่านให้ฟังนะ แล้วก็เอาเงินค่า CD ไปให้ด้วย อ้อยจะโอนให้ตั้งแต่เริ่มต้น พอไปถึงธนาคาร ไอ้ที่จดไว้ไม่รู้หายไปไหน จนป่านนี้ยังบ่เจอ คงเจอกันที่กรุงเทพ ฯ อีกไม่นานค่ะ ถ้าโดดสัมมนาได้ค่ะ คุณลุงแก้ว ตอนกลางวันอ้อยชอบนอนกลางวันที่เถียงนา ลมโกรกเย็นดี กลิ่นโคลนสาบควาย ที่ว่าเหม็น แต่มันเป็นกลิ่นที่คุ้นเคย ทุกวันนี้อ้อยก็เป็นลูกชาวนาเหมือนอย่างเคยค่ะ ท่านเรไร ทฤษฎีร้องเพลงให้ข้าวฟัง ข้าวจะได้เติบโตแบบข้าวคุณภาพดีไง ขอบคุณค่ะสลักเสลา ภาษาอีสานจริง ๆ แล้วเสียงจะสูงต่ำ และให้อารมณ์กับสิ่งต่าง ๆ เช่นขนาดของรู แม้แต่ไม่รู้ภาษาอีสาน ฟังจากเสียงยังเข้าใจว่า แต่ละเสียงต่างกัน ขนาดก็ต่างกันด้วย อ้อยว่าเป็นภูมิปัญญาท้องถิ่นจริง ๆ น่าทึ่งคนสมัยก่อนค่ะ เช่น จิ่งปิ่ง แจ่งแป่ง จ่างป่าง โจ่งโป่ง ไล่ตามขนาดนะคะ จากเล็กไปหาใหญ่ ลองอ่านหน้ากระจกค่ะ จะเป็นขนาดชัดเจน อิอิ เป็นจังซี่ละไอซ์ เว้าจังซี่แล้ว ภาษาบ้านเฮาแหม มาเด้อมาเที่ยวบ้านเฮา ส้อนฮวกได้พอเอาะแล้ว มากินถ่อนครูใหญ่อย่าสุให้ถ่าโดนหลาย ข้าวสิเหยี่ยย นั่นสิเจ้าเรนตัวน้อย อ้ายนี่ส่างขี้ตั๊วคักแหน่เนาะ เรนเนาะ หนุนตักเหรออิม อื้อ คิดดูก่อนดิ เค้าชอบนอนหนุนตักหนุ่ม ๆ มากกว่าอ่ะ