wish - ปรารถนา

แดดเช้า

Wish
(kowpoad: Oct.8,1998)
it doesn't mean much
it dowsn't mean any thing.. at all
the life i've left behind me
is a cold room
i've crossed the last line
from where i can't return
where every step i took in faith
betrayed me
and led me from my home..
it came from the dark
hinding itself behind you... and me
under my blanket
under your mask
i've lost my sight, my feeling, my mind
i'd ask why.. why.. why..
suddenly, the dark changed to light
the light from the dark
holding me beyond the cliff of you deepest smile
i can't deny
but how can i survive
i've nevery wished to survive
for the undenied soul
please solace me, and bring me
through the vine of veil
there will be no more
and all these times
for this lonely soul
returned to me;
in the endless world.. 
http://www.bloggang.com/viewdiary.php?id=kowpoad&group=1
*************************
แปลเป็นกลอนไทย โดย แดดเช้า
ปรารถนา
อาจไม่มีความหมายมากมายนัก
มิอาจจักวาดหวังได้ทั้งหมด
เป็นชีวิตเบื้องหลังอันรันทด
คือห้องหับหนาวบดอันทดท้อ
ฉันก้าวข้ามขอบจุดสุดท้ายใจ
ณ แห่งใดไม่อาจกลับย้อนย่นย่อ
ข้ามไปเก็บความวางใจในฝันทอ
ที่เธอก่อโกหกหักหลังกัน
ด้วยมืดบอดบอกเบื้องหลังทั้งฉันเธอ
ภายใต้ภาพผ่านเบลอบังใจฉัน
และภายในหน้ากากหุ้มคลุมเธอนั้น
สิ้นสุดฝันการรับรู้ความทรงจำ
ฉันได้แต่ถามคำว่า ทำไม
ที่ทันใดมืดบอดบังสว่างย่ำ
จากพร่างไฟใสสว่างกลายมืดดำ
เหวแห่งความชอกช้ำถลำใจ
ช่วยฉุดฉันให้พ้นผารอยยิ้มเธอ
หลีกหนียากเพียงเผลอลื่นไถล
ฉันจะมีชีวิตอยู่เพื่อผู้ใด
อยู่อย่างไรไม่อาจหนีมืดที่คลุม
ชีวิตในวันต่อไปไม่ปรารถนา
โดยปราศจากจินตนาจิตห่อหุ้ม
โปรดปลอบใจให้หลุดพ้นนรกกุม
อันร้อนรุ่มแม้ไม่มากสักเท่าใด
และเวลาทั้งหมดกำสรดเศร้า
อุทิศเงาเหงาหงอยรอยอ่อนไหว
เพื่อจิตวิญญาณเดียวดายก่อนสิ้นใจ
ขอเพียงให้กลับสู่ฉันก่อนโลกมลาย.				
comments powered by Disqus
  • พฤหัส กฤษชยรักษ์

    11 ธันวาคม 2548 17:34 น. - comment id 545433

    ภาษาปะกิตฟิตไม่พอ
    กอขอกอกาพอยาไส้
    ปราถนาไม่ขอสิ่งใดใด
    มีกินมีใช้ก็พอแล้ว...
    
    ปราถนาเพียงสายตาที่อาทร
  • ชลกานต์

    11 ธันวาคม 2548 20:36 น. - comment id 545449

    แหะๆ ขอเลือกอ่านแต่ภาคแปลเป็นไทยแล้วนะคะ 36.gif36.gif
  • เพื่อนบ้านเรือนเคียง

    11 ธันวาคม 2548 21:29 น. - comment id 545460

    ปรารถนาตั้งจิตอธิษฐาน
    ถอดวิญญาณไปหารัศมี
    ชวนเธอท่องสวรรค์ชมมโหรี
    สมฤดีสุขมั่นนิรันดร์กาล..
    
    มามั่ว wish ด้วยคน อิอิ..40.gif
  • แสงไร้เงา

    12 ธันวาคม 2548 00:51 น. - comment id 545500

    ปรารถนา .... อยากได้ทุกอย่างค่ะ....อิอิอิ46.gif36.gif
    .........46.gifแวะมาทักทายค่ะ....
    
    หนาวแล้วดูแลสุขภาพนะค่ะ...36.gif
  • บินเดี่ยวหมื่นลี้

    12 ธันวาคม 2548 09:07 น. - comment id 545536

    ปรารถนา...หัวใจ...ใครบางคน...
    31.gif
  • พี่ดอกแก้ว

    12 ธันวาคม 2548 09:38 น. - comment id 545547

    11.gif36.gif...สวยและศร้า
  • ปักษาวายุ

    12 ธันวาคม 2548 11:31 น. - comment id 545565

    ปรารถนานี้แม้ยากเป็นจริง เพราะหัวใจไม่เชื่อฟัง แต่ก็พยายามเข้านะครับ สักวันต้องสมปรารถนาแน่ๆ เศร้า จิงๆครับ 10.gif
  • extreme life

    12 ธันวาคม 2548 16:29 น. - comment id 545638

    กาลเวลาจะช่วยให้สมหวังดังปรารถนา 12.gif

thaipoem ที่สุดกลอนดีๆ

thaipoem บ้านกลอนไทยที่ที่สร้างแรงบันดาลใจของทุกๆคน เป็นเพื่อนเมื่อยามเหงา คอยปลอบใจเมื่อยามร้องไห้ ที่ที่อยากให้ทุกๆคนรู้ว่าสิ่งดีๆเกิดขึ้นได้ทุกวัน