The Same Sun ตะวันดวงเดิม

นกตะวัน

Chris De Burgh
Da da da..
I cannot sleep tonight, I have you on my mind
Even the wind is calling your name
Though you are far away
I feel that you are near
Whispering words from over the sea
And if you wake in your night
Remember that I will be here 
คืนนี้ฉันนั้นไม่หลับกระสับส่าย		
คิดวุ่นวายภายในนี้มีเธออยู่
แม้สายลมพรมสะบัดพัดน่าดู			
ยังเรียกอยู่รู้ชื่อเธอเพ้อทุกวัน
แม้เธอนี้อยู่ที่ไหนจนไกลลับ 			
แต่ฉันกลับรับรู้เสมอเธอใกล้ฉัน
กระซิบถ้อยคอยฝากคำพร่ำรำพัน		
ข้ามทะเลนั้นฉันได้ยินหมดสิ้นมา
และหากเธอละเมอตื่นกลางคืนนี้		
จำให้ดีราตรีนั้นฉันมาหา
อยู่กับเธอเสมอไปในทุกครา			
เธอมีค่ากว่าผู้ใดใครจะรู้
And like the same sun
That s rising on the valley with the dawn
I will walk with your shadow
And keep you warm
And like the same moon
That s shining through my window here tonight
I will watch in your darkness
And bring you safety to the morning light 
เหมือนตะวันนั้นดวงเดิมไม่เสริมแต่ง			
ขึ้นส่องแสงแจ้งหุบเขาแห่งเช้าตรู่
ฉันจะเพลินเดินกับเงาเฝ้าเธอดู			
คอยอุ้มชูอยู่ให้อุ่นละมุนดี
เหมือนดวงจันทร์นั้นดวงเดิมไม่เสริมแต่ง			
ขึ้นส่องแสงแจ้งหน้าต่างอย่างคืนนี้
ฉันจะมองจ้องเธอไว้ในราตรี			
นำเธอหนีไม่มีภัยไปถึงเช้า
Where there is love like this
Forever, for all time
I will be there wherever you are
And where there are hearts that live
Together in one soul
Nothing on earth will keep us apart
And if you re crying inside
Remember that I will be here  
ณ แห่งใดในโลกนี้ที่กว้างใหญ่		
รักสดใสไม่จืดจางเหมือนอย่างเก่า		
คงอยู่ไว้ได้นิรันดร์ฉันจะเฝ้า			
รอเคลียเคล้าเอาใจเสมอถ้าเธออยู่
และแห่งใดหัวใจสองปองอยู่ร่วม		
เพื่อหลอมรวมร่วมเป็นหนึ่งเราพึงรู้
สิ่งใดไหนในโลกนี้ที่มีอยู่			
ไม่อาจขู่ขุดกระชากพรากสองเรา
และเมื่อใดใจเธอนั้นพลันร้องไห้		
ต้องเศร้าใจไม่มีวันฉันให้เหงา
จำให้มั่นฉันไม่เบื่อเมื่อเป็นเงา		
คอยตามเฝ้าเอาใจเสมอเธอคอยดู
And like the same sun
That s rising on the valley with the dawn
I will walk with your shadow
And keep you warm
And like the same moon
That s shining through my window here tonight
I will watch in your darkness
And bring you safety to the morning light 
เหมือนตะวันนั้นดวงเดิมไม่เสริมแต่ง			
ขึ้นส่องแสงแจ้งหุบเขาแห่งเช้าตรู่
ฉันจะเพลินเดินกับเงาเฝ้าเธอดู			
คอยอุ้มชูอยู่ให้อุ่นละมุนดี
เหมือนดวงจันทร์นั้นดวงเดิมไม่เสริมแต่ง			
ขึ้นส่องแสงแจ้งหน้าต่างอย่างคืนนี้
ฉันจะมองจ้องเธอไว้ในราตรี			
นำเธอหนีไม่มีภัยไปถึงเช้า
I love you, I love, I love you..ha.. 
And if you re crying inside
Remember that I will be here  
และเมื่อใดใจเธอนั้นพลันร้องไห้		
ต้องเศร้าใจไม่มีวันฉันให้เหงา
จำให้มั่นฉันไม่เบื่อเมื่อเป็นเงา		
คอยตามเฝ้าเอาใจเสมอเธอคอยดู
And like the same sun
That s rising on the valley with the dawn
I will walk with your shadow
And keep you warm
And like the same moon
That s shining through my window here tonight
I will watch in your darkness
And bring you safety to the morning light 
เหมือนตะวันนั้นดวงเดิมไม่เสริมแต่ง			
ขึ้นส่องแสงแจ้งหุบเขาแห่งเช้าตรู่
ฉันจะเพลินเดินกับเงาเฝ้าเธอดู			
คอยอุ้มชูอยู่ให้อุ่นละมุนดี
เหมือนดวงจันทร์นั้นดวงเดิมไม่เสริมแต่ง			
ขึ้นส่องแสงแจ้งหน้าต่างอย่างคืนนี้
ฉันจะมองจ้องเธอไว้ในราตรี			
นำเธอหนีไม่มีภัยไปถึงเช้า
(same sun, same moon
Same sun, same moon)
(same soul, same heart, same world, same stars)
You will be forever in my world 
(same sun, same moon
Same sun, same moon)(same soul, same heart)
Oh, I love you, I love you (same world, same stars)
You will be forever in my heart 
เธอคงอยู่คู่ฉันไปได้นิรันดร์		
ไม่มีวันฉันทิ้งเธอเพ้อหงอยเหงา
เธอคงอยู่คู่ใจฉันหมั่นคอยเฝ้า	
เลิกซึมเศร้าเหงาใจไปตลอดกาล