ํํYellow Bird นกสีเหลือง

นกตะวัน

The Brothers Four	
								       
Yellow bird
Up high in banana tree
Yellow bird
You sit all alone like me
นกสีเหลืองเรืองเรื่อเจือเหลือบทอง		
เกาะแฝงจ้องร้องบนต้นกล้วยใหญ่		
อยู่ตัวเดียวเปลี่ยวเปล่าเหงาเรื่อยไป		
เหตุไฉนใยเหมือนฉันเช่นกันเชียว
Did your lady friend
Leave your nest again
That is very sad
Makes me feel so bad
You can fly away in the sky away
You re more lucky than me.
หรือเพื่อนหญิงพริ้งเกลอเผลอจากไกล		
ทิ้งรังไว้ให้เกลอชะเง้อเหลียว
จึงเจ็บช้ำซ้ำเหงาเศร้าคนเดียว		
แสนเปล่าเปลี่ยวเดียวดายคล้ายกับฉัน
แต่เกลอฉันนั้นเป็นนกบินผกผิน		
ได้เยือนถิ่นดินแดนฟ้านภานั่น
จึงโชคดีมีค่ายิ่งกว่ากัน			
หนีเร็วพลันทันใจได้ทันที
I also had a pretty girl
She s not with me today
They re all the same the pretty girls
Take tenderness, then they fly away. 
ฉันเคยมีสตรีพริ้งกว่าหญิงใด			
คู่ครองใจในวันวานผ่านมานี่
แต่เธอไกลไปจากฉันทุกวันนี้			
จึงไม่มีสตรีใดให้จดจำ
เธอเหมือนหญิงพริ้งสวยสำรวยนั่น		
กอบโกยกันครั้นหน่ายส่ายหน้าขำ
หลบหนีไวไกลกันทำฉันช้ำ			
ต้องถลำกล้ำกลืนฝืนเศร้าใจ
Yellow bird
Up high in banana tree
Yellow bird
You sit all alone like me
นกสีเหลืองเรืองเรื่อเจือเหลือบทอง		
เกาะแฝงจ้องร้องบนต้นกล้วยใหญ่		
อยู่ตัวเดียวเปลี่ยวเปล่าเหงาเรื่อยไป		
เหตุไฉนใยเหมือนฉันเช่นกันเชียว
Let her fly away
In the sky away
Pick a town and soon
Take from night to noon 
Black and yellow you
Like a banana too
They might pick you someday
ปล่อยเธอบินผินฟ้านภาใส			
หาเมืองใหญ่ในโลกนี้มีให้เหลียว
หลงแสงสีมีไว้ไปคนเดียว			
ได้ไปเที่ยวทั้งคืนฝืนถึงเที่ยง
เกลอของฉันนั้นเก๋มาดเท่หล่อ		
ขนลออทอเหลืองดำซ้ำไม่เกี่ยง
เหมือนกล้วยงอมหอมไกลใครจะเลี่ยง		
เข้าคิวเรียงเสี่ยงเอาไปเก็บไว้กิน			
Wish that I were a yellow bird
I d fly away with you
But I am not a yellow bird
So here I sit nothing else to do
ถ้าหากฉันนั้นเป็นนกวิหคเหลือง		
จะท่องเมืองเฟื่องไปได้โผผิน
บินกับเกลอเผลอไผลไปอาจิณ		
กว่ากลับถิ่นบินมาน่าหลายวัน
แต่นี่ฉันนั้นไม่ใช่นกเหลือง			
ขนเรื่อเรืองเหลืองลออทอแสบสัน
จึงประทังนั่งที่นี่ทุกวี่วัน			
เนื่องจากฉันนั้นไร้สิ่งใดทำ