If Tomorrow Never Comes ถ้าพรุ่งนี้ไม่มีมา

นกตะวัน

Ronan Keating
Sometimes late at night
I lie awake and watch her sleeping
She s lost in peaceful dreams
So I turn out the lights and lay there in the dark
And the thought crosses my mind
If I never wake up in the morning
Would she ever doubt the way I feel
About her in my heart
บางครั้งฉันนั้นนอนทู้อยู่ดึกดื่น
จนค่อนคืนฝืนดูเธอเจอหลับใหล
เธอมีฝันอันเป็นสุขทุกข์หมดไป
ฉันจึงได้ปิดไฟลงปลงใจนอน
แล้วความคิดสะกิดเตือนเยือนบอกกัน
หากเช้านั้นฉันไม่ตื่นฝืนลาก่อน
เธอสงสัยหรือไม่หนาฉันอาวรณ์
กลัวเธองอนอ้อนหารักเธอภักดี
If tomorrow never comes
Will she know how much I loved her
Did I try in every way to show her every day
That she s my only one
And if my time on earth were through
And she must face the world without me
Is the love I gave her in the past
Gonna be enough to last
If tomorrow never comes
ถ้าพรุ่งนี้ไม่มีมาลาจากไป
เธอรู้ไหมใจฉันนั้นมั่นคงที่
ได้กระทำย้ำทุกอย่างทางวิธี
บอกเธอนี้ทุกวี่วันฉันรักเดียว
ถ้าชีวีนี้ของฉันพลันหมดลง
เธอต้องปลงคงอยู่ไปไม่มีเหลียว
ทนเผชิญเพลินโลกอยู่สู้ผู้เดียว
รักฉันเคี่ยวเหลียวแลไว้ให้คงพอ
Cause I ve lost loved ones in my life
Who never knew how much I loved them
Now I live with the regret
That my true feelings for them never were revealed
So I made a promise to myself
To say each day how much she means to me
And avoid that circumstance
Where there s no second chance to tell her how I feel
ชีวิตฉันนั้นเคยพรากจากคนรัก
ไม่ตระหนักรักฉันนี้ดีไหมหนอ
ฉันเสียใจไม่น่าเฉยเผยให้พอ
รักฉันก่อรอเขานั้นมันเท่าไร
แทบทุกวันจึงสัญญาต่อหน้าฉัน
บอกเธอนั้นฉันรักมากยากลืมได้
ไม่กล้าเสี่ยงเลี่ยงเหตุการณ์เคยผ่านไว้
กลัวลืมไปไม่บอกเธอเซ่ออีกที
If tomorrow never comes
Will she know how much I loved her
Did I try in every way to show her every day
That she s my only one
And if my time on earth were through
And she must face the world without me
Is the love I gave her in the past
Gonna be enough to last
If tomorrow never comes
ถ้าพรุ่งนี้ไม่มีมาลาจากไป
เธอรู้ไหมใจฉันนั้นมั่นคงที่
ได้กระทำย้ำทุกอย่างทางวิธี
บอกเธอนี้ทุกวี่วันฉันรักเดียว
ถ้าชีวีนี้ของฉันพลันหมดลง
เธอต้องปลงคงอยู่ไปไม่มีเหลียว
ทนเผชิญเพลินโลกอยู่สู้ผู้เดียว
รักฉันเคี่ยวเหลียวแลไว้ให้คงพอ
So tell that someone that you love
Just what you re thinking of
If tomorrow never comes
พึงบอกไว้ใครคนหนึ่งซึ่งคุณรัก
ให้ประจักษ์รักคุณนี้ดีไหมหนอ
คิดอย่างไรในใจนั้นสรรค์ให้พอ
พรุ่งนี้หนอรออย่างไรอาจไม่มา