The End of the World วิ้นสิ้นสุดของโลก

นกตะวัน

The End of the World
วันสิ้นสุดของโลก
Skeeter Davis
Why does the sun go on shining?
Why does the sea rush to shore?
Don t they know it s the end of the world
 Cause you don t love me anymore
เพราะเหตุใดตะวันใยสาดแสงส่อง
ทะเลต้องโถมเข้ามาซัดหาฝั่ง
ไม่รู้หรือคือวันนี้โลกแตกพัง
ฉันสิ้นหวังอยู่ลำพังเพราะเธอไป
Why do the birds go on singing?
Why do the stars glow above?
Don t they know its the end of the world?
It ended when I lost your love
เพราะเหตุใดใยวิหคนกส่งเสียง
หมู่ดาวเรียงเคียงกันสว่างกลางฟ้าใส
ไม่รู้หรือคือวันนี้โลกบรรลัย
เพราะเธอไปให้ฉันเศร้าร้าวเหลือทน
* I wake up in the morning and I wonder
Why everything s the same as it was?
I can t understand, no I can t understand
How life goes on the way it does?
ฉันตื่นมาเช้าตรู่ชั่วครู่แรก
รู้สึกแปลกสิ่งใดใดทำให้ฉงน
ยังเหมือนเดิมไม่เปลี่ยนไปไม่มืดมน
จำต้องทนไม่เข้าใจเหตุใดกัน
Why does my heart go on beating?
Why do these eyes of mine cry?
Don t they know it s the end of the world?
It ended when you say goodbye  (Repeat * )
เพราะเหตุใดหัวใจฉันนั้นยังเต้น
น้ำตาเค้นหลั่งออกมาจากตาฉัน
ไม่รู้หรือคือวันนี้โลกดับพลัน
เพราะเธอนั้นร่ำลากันจากฉันไป