เนื้อคู่ : A match

Prayad

เนื้อคู่
หากความรักนั้นเป็นเช่นกุหลาบ
ฉันใคร่ทาบเป็นใบใกล้บุปผา
เราเติบโตร่วมทุกข์สุขพบพา
สวนมาลาหรือทุ่งร้างต่างพบพาน
 
หากฉันเป็นถ้อยคำพร่ำสลัก 
มีความรักดุจโทนเสียงสำเนียงหวาน
ริมฝีปากฝากสัมผัสรึงรัดนาน
หอมหวนปานนกเล่นฝนยลตะวัน
 
สุดที่รักหากเธอเป็นชีวิต
ฉันขอคิดเป็นความตายรักหมายมั่น
ร่วมเรืองรองหิมะหล่นทุกข์ทนกัน
หฤหรรษ์เดือนมีนาบุปผางาม
 
               หากเธอเป็นเลดี้แห่งเมษา
               พฤษภาฉันเป็นลอร์ดยอดสนาม
               เฝ้าชี้ชวนสวนสนุกทุกโมงยาม 
               จวบวันข้ามคืนค่อนก่อนทิวา
 
หากเธอเป็นราชินีแห่งความสุข
ฉันเป็นทุกข์แห่งราชันย์ขวัญผวา
ร่วมกำราบความรักกันสักครา
ขนปีกกล้าถอนสิ้นหยุดบินจร
 
                ตีนนั้นเล่าจำกัดคอยวัดไว้
               ส่วนปากใส่บังเหียนเฆี่ยนสั่งสอน
               เพียงเธอเป็นราชินีศรีอาทร 
              เจ็บปวดร้อนแห่งราชันย์...ฉันยินดี
A match 
If love were what
the rose is And I were like the leaf,
Our lives would grow together
In sad or singing weather, Blown fields or flower closes,
Green pleasure or grey grief;
If love were what the rose is,
And I were like the leaf.
If I were what the words are,
And love were like the tune, 
With double sound and single Delight

our lips would mingle, With kisses glad as birds are
That get sweet rain at noon;
 If I were what the words are,
 And love were like the tune.
If you were life, my darling,
And I your love were death,
We’d shine and snow together Ere March made

sweet the weather With daffodil and starling
And hours of fruitful breath;
If you were life, my darling,
 And I your love were death.
 If you were April’s lady, And I were lord in May,
 We’d throw with leaves for hours
 And draw for days with flowers,
 Till day like night were shady,
  And night were bright like day;
If you were April’s lady,
And I were lord in May.
If you were queen of pleasure,
And I were king of pain,
We’d hunt down love together,
Pluck out his flying feather,
And teach his feet a measure,
And find his mouth a rein;
If you were queen of pleasure,
And I were king of pain.
(Algernon Charles Swinburne, 1837 – 1909, Translated by P.Pantasri)