Perhaps Love รักนั้นหรือ

นกตะวัน

Perhaps Love
รักนั้นหรือ
John Denver
Perhaps love is like a resting place
A shelter from the storm
It exists to give you comfort
It is there to keep you warm
And in those times of trouble
When you are most alone
The memory of love will bring you home
รักนั้นหรือคือวิมานบ้านพิงพัก
สถานปกปักพายุโหมถาโถมสู่
ช่วยผ่อนคลายให้สบายเท่าที่รู้
ทั้งยังอยู่ให้อบอุ่นกรุ่นเรื่อยมา
หากบางคราถึงเวลาพาทุกข์หนัก
ทั้งขาดรักอยู่คนเดียวเปลี่ยวนักหนา
ความทรงจำรักไม่ม้วยช่วยนำพา
นำกลับมาสู่บ้านเก่าที่เฝ้าคอย
Perhaps love is like a window
Perhaps an open door
It invites you to come closer
It wants to show you more
And even if you lose yourself
And don t know what to do
The memory of love will see you thru
รักอาจเป็นเช่นหน้าต่างเปิดง้างอยู่
เป็นประตูเปิดทิ้งไว้ให้ใช้สอย
เชื้อเชิญเธอให้เข้าไปเหมือนใครคอย
สิ่งนับร้อยรอเธออยู่ให้ดูเพลิน
หากบางทีที่มัวหมองต้องผิดหวัง
อยู่ลำพังนั่งคิดอยู่ดูผิวเผิน
ไม่มีสิ่งใดใดไว้ให้เพลิดเพลิน
หากไม่เมินนึกถึงรักมักได้มา
Oh love to some is like a cloud
To some as strong as steel
For some a way of living
For some a way to feel
And some say love is holding on
And some say letting go
And some say love is everything
Some say they don t know
บางคนนั้นรักนี้สวยด้วยคล้ายเมฆ
บ้างปลุกเสกให้แข็งแกร่งแรงเหล็กกล้า
แต่บางคนคือวิถีที่ใช้มา
บ้างใช้หาความรู้สึกลึกข้างใน
บางคนนั้นรักต้องมั่นติดพันอยู่
บ้างบอกรู้อยู่ที่ไหนรักไปได้
บางคนนั้นรักดียิ่งสิ่งใดใด
บางคนไซร้ไม่เคยรู้ดูไม่เป็น
Perhaps love is like the ocean
Full of conflict full of pain
Like a fire when it s cold outside
Thunder when it rains
If I should live forever
And all my dreams come true
My memories of love will be of you!
บางทีนั้นรักเร็วพลันเหมือนมหาสมุทร
สะสมสุดความขัดแย้งรุนแรงเห็น
เต็มความเจ็บเป็นลูกไฟผิวนอกเย็น
หรืออาจเห็นเป็นฟ้าร้องสยองมา
หากฉันนั้นอยู่ตลอดไปได้นิรันดร์
ความใฝ่ฝันได้เป็นไปไม่ต้องหา
ความจำฉันแห่งรักนั้นมั่นเสมอมา
รักมีค่าปรารถนาดีเพราะมีเธอ