Lemon Tree ต้นมะนาว

นกตะวัน

Lemon Tree
ต้นมะนาว								   Peter Paul and Mary
When I was just a lad of ten my father said to me
 Come here and take a lesson
From the lovely lemon tree
ในวัยนั้นเมื่อฉันได้สิบปี		
พ่อฉันนี้เรียกฉันให้ไปหา
ไปเรียนรู้จากต้นไม้ที่ให้มา		
งามสง่าต้นมะนาวสูงยาวดี
Don t put your faith in love, my boy! 
My father said to me
 I fear you ll find
That love is like the lovely lemon tree 
 อย่าจริงจังกับความรักให้มากนัก	
จะประจักษ์สักวันในพรุ่งนี้
ว่ารักนั้นมันไม่มีอะไรดี		 
เหมือนต้นนี้มะนาวในราวสวน  
Lemon tree s very pretty
And the lemon flower is sweet
But the fruit of the poor lemon is impossible to eat
ต้นมะนาวสูงยาวขาวเด่นดี		
ทั้งยังมีดอกมะนาวขาวหอมหวน
แต่ผลนั้นขมไปไม่เชิญชวน		
จึงไม่ควรลองลิ้มเที่ยวชิมกัน
One day beneath the lemon tree
My love and I did lie
A girl so sweet that when she smiled,
The stars rose in the sky
วันหนึ่งนั้นในร่มไม้ใต้มะนาว		
นอนเหยียดยาวหญิงสาวข้างพ่อฉัน
เธอสวยกว่าหญิงไหนหมู่บ้านนั้น	
ยามยิ้มพลันดั่งดวงดาวพราวฟากฟ้า
We passed that summer lost in love,
Beneath the lemon tree
The music of her laughter hid my fathers
Words from me.
คิมหันต์นั้นเวียนผันผ่านไปแล้ว		
ไม่เหลือแววรักพ่อฉันที่ฝันหา
เพราะสาบสูญหายลับไปกลับตา		
ใต้พฤกษาร่มมะนาวยาวสูงดี
One day she left without a word , she took away the sun
And in the dark shed left behind,
I knew what she had done
เธอจากไปวันไหนไม่มีบอก	
แล้วยังหลอกเอากลางวันไปด้วยนี่
เหลือทิ้งไว้ให้พ่อฉันความมืดนี้	
พ่อรู้ดีจึงจดจำเธอทำอะไร
Shed left me for another, its a common tale but true
A sadder man, but wiser now,
I sing these words to you
ทิ้งพ่อฉันพลันไปอยู่ชู้ชายอื่น		
น่าระรื่นชื่นบานหวานสดใส
ใช่นิทานแต่เรื่องจริงไม่อิงใคร		
พ่อจึงได้ฉลาดพลันสอนฉันมา
Lemon tree, lemon tree, lemon tree,
Lemon tree.
ต้นมะนาว ต้นมะนาว ต้นมะนาว
ต้นมะนาว