..๏ โชคดีเป็นที่สุด..............แม้น้องนุชอยู่แดนไกล นิยามความห่วงใย..............จึงเชื่อมใจให้ผูกพันธ์ สุดหล้าขอบฟ้าบัง...............สองเรายังเปี่ยมสุขสันต์ แสนสนุกทุกคืนวัน.............แม้เธอฉันห่างกันไกล ฯ โชคดีที่ได้รัก......................จึงประจักษ์รักยิ่งใหญ่ ถึงห่างร้างลาไป.................ยังรักใคร่ไม่จืดจาง ความจริงยิ่งเปรมปรีดิ์..........ทั้งโชคดีที่นวลนาง- มอบรักบ่อำพราง.................อย่างผูกพันธ์นิรันดร ฯ โอหนอแม่จอมขวัญ.............โปรดฟังฉันนั้นพร่ำวอน จักให้ปีนป่ายดอน...............ข้ามสิงขรไม่ขลาดเขลา ประสงค์จำนงใด..................จักมอบไว้ให้นงเยาว์ นับไฝบนกายเจ้า..................ยังเพียรเฝ้านับจำนวน ฯ หมดสิ้นจินตนาการ...............กี่สิบล้านจึงสมควร จำแนกแยกแยะมวล-.............วิธีล้วนยิ่งเลอะเลือน ยามจิตคิดรักใคร...................ทำฉันใดคล้ายฟั่นเฟือน มืดมนจนบิดเบือน.................ยามรักเยือนทำเยี่ยงไร ฯ ขวัญใจไม่เห็นหรือ ?............ความจริงคือยิ่งกว่าใด ผูกจิตติดเยื่อใย.....................ยอมอยู่ใต้เบื้องบาทนาง คราวไหนบ่ไหวหวั่น.............แดนใดกันไม่เหินห่าง เคียงใจไม่เว้นวาง..................อยู่เคียงข้างอย่างสุขสันต์ ฯ มีเธอคู่ชีวิต..........................ได้แนบชิดทุกคืนวัน เป็นจริงทุกสิ่งสรรพ์................ขอจอมขวัญ..รู้ใจความ เสียดฟ้าสุดหล้าแล้................ภพภูมิแท้แค่นิยาม- หมายใจให้คนงาม.................รู้ใจความคลายเคลือบแคลง ฯ สดับถ้อยพลอยเพลิดเพลิน.....อย่าหมางเมินจนหน่ายแหนง ถ้อยความนำแจกแจง.................เพื่อจอมขวัญแจ้งความจริง โชคดีที่ปากฉัน......................ยังสำคัญทำหลายสิ่ง ไม่เพียงแค่ไหวติง..................หรืออ้าหุบทำมุบมิบ ฯ ยังอาจพ่นน้ำพุ่ง.....................ด้วยหมายมุ่งสูงไกลลิบ เป็นฝนแลน้ำทิพย์.................บังเกิดรุ้งพุ่งพรายสี โชคดีที่อกฉัน.........................สมส่วนกันกับกายนี้ อิงแอบแนบอกพี่....................โอบกอดทีแสนอุ่นใจ ฯ เพื่อเธอไม่สับสน....................ว่าอกคนใช่เขาใหญ่ โชคดีจนสุขใจ........................มีสองขาพาวิ่งเดิน กล้าแกร่งแข็งแรงยิ่ง................ใช้เดินวิ่งอย่างเพลิดเพลิน เยือนแดนแค้วนเขาเนิน..........ขาแกร่งเกินเหมือนมารดา ฯ ดวงเนตรกระจ่างใส...............เพ่งมองไปไกลลิบตา ยามน้องต้องจากลา...............ยังหวังว่าไม่หลั่งไหล อยู่ด้วยสิเนหา.......................เบื้องบาทายังพอใจ ผูกจิตติดเยื่อใย.....................ยอมอยู่ใต้เบื้องบาทนาง ฯ คราวไหนบ่ไหวหวั่น.............แดนใดกันไม่เหินห่าง เคียงใจไม่เว้นวาง..................อยู่เคียงข้างอย่างสุขสันต์ มีเธอคู่ชีวิต...........................ได้แนบชิดทุกคืนวัน เป็นจริงทุกสิ่งสรรพ์.................ขอจอมขวัญรู้ใจความ ฯ เสียดฟ้าสุดหล้าแล้..................ภพภูมิแท้แค่นิยาม หมายใจให้คนงาม..................รู้ใจความคลายเคลือบแคลง สดับถ้อยพลอยเพลิดเพลิน......อย่าหมางเมินจนหน่ายแหนง ถ้อยความนำแจกแจง.................เพื่อจอมขวัญแจ้งความจริง ฯ เปล่งเสียงสำเนียงจิต...............ที่ครุ่นคิดเรื่องทุกสิ่ง อีกครั้งอย่างแท้จริง-.................อย่าประวิงฤๅนิ่งเลย บอกกล่าวเล่าเนื้อความ...........แก่ฉันยามอยู่ชิดเชย เธอเป็นเหมือนเช่นเคย............อยู่ชิดเชยฤๅจืดจาง ฯ คราวไหนบ่ไหวหวั่น................แดนใดกันไม่คิดห่าง เคียงใจไม่เว้นวาง.....................อยู่เคียงข้างอย่างสุขสันต์ มีเธอคู่ชีวิต..............................ได้แนบชิดทุกคืนวัน เป็นจริงทุกสิ่งสรรพ์....................ขอจอมขวัญ..รู้ใจความ ๚ะ๛
13 ธันวาคม 2547 00:06 น. - comment id 387480
Whenever, Wherever Lucky you were born that far away so We could both make fun of distance Lucky that I love a foreign land for The lucky fact of your existence Baby I would climb the Andes solely To count the freckles on your body Never could imagine there were only Ten Million ways to love somebody Le ro lo le lo le, Le ro lo le lo le Cant you see Im at your feet Whenever, wherever Were meant to be together Ill be there and youll be near And thats the deal my dear Thereover, hereunder Youll never have to wonder We can always play by ear But thats the deal my dear Lucky that my lips not only mumble They spill kisses like a fountain Lucky that my breasts are small and humble So you dont confuse them with mountains Lucky I have strong legs like my mother To run for cover when I need it And these two eyes that for no other The day you leave will cry a river Le ro le le lo le, Le ro le le lo le At your feet Im at your feet Whenever, wherever Were meant to be together Ill be there and youll be near And thats the deal my dear Thereover, hereunder Youll never have to wonder We can always play by ear But thats the deal my dear Le ro le le lo le, Le ro le le lo le Think out loud Say it again Le ro le le lo le Tell me one more time That youll live Lost in my eyes Whenever, wherever Were meant to be together Ill be there and youll be near And thats the deal my dear Thereover, hereunder Youve got me head over heels Theres nothing left to fear If you really feel the way I feel
13 ธันวาคม 2547 00:08 น. - comment id 387482
ืืnice nice
13 ธันวาคม 2547 01:25 น. - comment id 387501
Anywhere, Anytime , luck anyone
13 ธันวาคม 2547 05:05 น. - comment id 387505
ภาษาอังกฤษไม่ค่อยรู้เรื่อง เพราะเป็นคนโบราณโง่งม..จำได้แต่ yes no o.k say go say come ตายหยั่งเขียด..จำได้แค่นั้นแหละ.. แต่ปานนี้บางทีเห็นภาษาอื่น ยังมิวายค้นหาความหมาย บางที่อาจจะตายก่อน ถึงจะเข้าใจ..น่าสงสารคนแก่นะ..
13 ธันวาคม 2547 07:25 น. - comment id 387561
มาให้กำลังใจ อากาศหนาวนะครับดูแลสุขภาพด้วยนะเด๋วไม่สะบาย........เป็นห่วง
13 ธันวาคม 2547 07:45 น. - comment id 387565
^_^ อิอิ อยากกรี๊ดดดดดขอบคุณค่ะคุณอัลมิตรา สมกับการรอคอยจริงๆค่ะ วันนี้อารมณ์ดีทั้งวันแน่ๆมาอ่านตอนเช้าๆด้วย ลา ลา ล้า ฮัมเพลงก่อน.. ..แล้วก็ขำคำของครูด้วยดิคะ เอิ๊กๆๆลูกศิษย์กับครูไม่แตกต่างกันเลยค่ะ ภาษาอังกฤษจ๋อก็ไม่กระดิกหูเหมือนกัน แต่มาอ่านกลอนคุณอัลมิตรา..ที่นำเพลงสากลมาแปลเป็นกลอนแล้วรู้สึกชอบค่ะ ตั้งแต่นั้นมาก็เลยหาฟังเพลงสากลแล้วชอบเพลงนี้ เลยมาขอให้คุณแต่งกลอนให้..ขอบคุณมากๆค่ะ ขอเก็บไว้และจะส่งไปให้คนไกลค่ะ..ขออนุญาตนะคะ อิอิ... ขอบคุณมากค่ะ ขอบคุณจริงๆ ลา ล่า ล้า ลา อยากได้อะไรเป็นค่าตอบแทนก็บอกนะคะ แต่จ๋อ..มีแต่กล้วยเท่านั้นที่เป็นของรักของหวง..เดี๋ยวแบ่งให้คุณ 1 หวีพอไหมคะ..บายแล้วค่ะ ขอบคุณอีกครั้งค่ะ ^____^
13 ธันวาคม 2547 09:06 น. - comment id 387582
shakira + almitra ...love it! another impressive work...bravo
13 ธันวาคม 2547 09:41 น. - comment id 387603
อ้อนซะอย่างงี้ เป็นผมก็อ่านจนจบครับ ถึงอยู่ไกลก็กลับมา อิอิ แต่งได้ดีนะครับ ตบมือให้และกัน 1234 แปะ
13 ธันวาคม 2547 11:05 น. - comment id 387640
แหะ แหะ ภาษาปะกิต บ่กระดิกหูเลย .. พอได้งู ๆ ปลา ๆ..แบบว่าเมื่อยมือมากเลยเวลาคุยกับฝาหรั่ง.. โชคดีจังที่มี dic อยู่ข้าง ๆ เป็นคู่มือหาเลี้ยงชีพ อิอิ.. แต่ชอบที่คุณอัลมิตราแปล ออกมาค่ะ.. ..
13 ธันวาคม 2547 12:46 น. - comment id 387665
ขอรอคิวด้วยคนค่ะ ขอเพลง groovy kind of love ค่ะ มาชื่นชมผลงานค่ะ
13 ธันวาคม 2547 13:34 น. - comment id 387701
งามมากเลยครับ แก้วประเสริฐ.
13 ธันวาคม 2547 13:42 น. - comment id 387708
.....พี่เก่งมากครับ
13 ธันวาคม 2547 16:35 น. - comment id 387829
ทุกส่วนของร่างกาย ใช้งานได้ไม่ขัดเขิน บำเรอเธอเพลิดเพลิน รักจำเริญตลอดเวลา..... ความรักแบบของฝรั่ง ถ้าเป็นของไทย ก็ต้อง บรรยายความตามไท้.... อิอิ
13 ธันวาคม 2547 18:05 น. - comment id 387878
สวัสดีค่ะ... เก่งจังค่ะ..... ภาษาอังกฤษไม่เก่งเลย มะกรูดเก่งภาษาไบ้ ถ้าได้คุยกับฝาหรั่ง.......
13 ธันวาคม 2547 19:36 น. - comment id 387926
...เมื่อไหร่จะมีใคร ใครสักคนที่เป็นของเรา เมื่อไหร่จะมีใคร ใครสักคนนะที่รักเรา ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ ขอเกินตรงไปไหม ...เมื่อไหร่จะมีใคร ใครสักคนที่เคียงข้างเรา แค่อยากจะมีใคร สักคนที่ไม่ทำให้ต้องเหงา ไม่รู้ต้องเมื่อไหร่ เหมือนมันยังห่าง ..ไกล จากท่อนหนึ่ง ในเพลงแอบเหงา ของเสนาหอย แอบมาหอนให้ฟัง โดยเสนาลักษมณ์ เข้าใจว่า มันน่าจะพอเข้ากันได้กับหัวข้อกลอนที่ตั้งไว้ข้าง บน Whenever ทุกเมื่อ ถ้าคุณอัลมิตรามีเวลา Whenever ช่วยแปลเพลง Superman ของ Fight to fighting ให้ด้วยสิ ขอบคุณทุกเมื่อและทุกที่ครับ Whenever, Wherever ...Shakira Almitra
13 ธันวาคม 2547 19:54 น. - comment id 387955
ยอดเยี่ยมเช่นเดิม ไม่ได้อ่านกาพย์ยาวๆของศิษย์พี่มานานแล้ว คราวนี้เต็มอิ่มครับ :)
13 ธันวาคม 2547 20:23 น. - comment id 387973
งานงามมากค่ะ...ประทับใจจังเลย...คิดถึงค่ะ..
13 ธันวาคม 2547 21:17 น. - comment id 388003
ต้องเหงา แก้เป็น ใจเหงา :] เสนาลักษมณ์ ... บุ บุ บรู้ว ..ว
13 ธันวาคม 2547 21:22 น. - comment id 388007
ขออีกหน ครับ ชักติดใจ :] ... บุ บุ บรู้ว ..ว วว
13 ธันวาคม 2547 22:06 น. - comment id 388025
เก่งจังครับ.. อย่างผมนี่น่ะ ถ้าไปยุ่งกับเพลงฝรั่งบ้าง เคยลองแล้วครับ ออกมาเป็นมังคุด ทุกทีสิน่า ไม่รู้เป็นไง กลุ้มใจ :)
13 ธันวาคม 2547 22:07 น. - comment id 388027
คุณเด็กตรัง .. ขอบคุณมากค่ะ คุณลักษมณ์ .. :) ลักกี้นัมเบอร์วัน ค่ะ คุณผู้เฒ่า .. อัลมิตราได้เพิ่มมามากกว่าคุณเพียงสองคำ คือ snake fish ค่ะ .. ส่วนภาษาอื่นนอกจากภาษาอังกฤษ คุณอยากรู้ความหมายในคำไหนบ้างคะ เผื่ออัลมิตราพอจะ บุ๋มๆๆ ดำน้ำลงไป ได้ค่ะ คุณผลิใบฯ .. เช่นกันค่ะ คุณดูแลตัวเองด้วยนะคะ คุณคนเมืองลิง .. ความจริงเพลงนี้เป็นเพลงที่ผู้หญิงร้องให้ผู้ชายฟัง แต่อัลมิตราผันเป็นผู้ชายร้องให้ผู้หญิงฟัง (อัลมิตราไม่ได้เป็นผู้ชาย น๊า ..) คือมีอยู่ตอนหนึ่งที่อัลมิตรานั่งขำอยู่เสียนาน ..คิดว่า ถ้าเป็นผู้หญิงร้องเพลงแล้วบอกท่อนนั้นกับผู้ชาย .. คง ฮา ค่ะ ทีนี้ก็เลยปรับเปลี่ยนบทบาทกันนิดหน่อยค่ะ คุณธรรณกับวุ้นเส้น ..thanks a lot .. คุณแม่จิตร .. ขอบคุณมากค่ะ คุณกุ้งหนามแดง .. ไว้มีอัลมิตราอยู่ข้างๆ dic ก็ต้องมีไว้เหมือนเดิมค่ะ คุณคิมฯ .. จะพยายามนะคะ คิวต่อไปเป็นเพลง still loving you ที่คุณเรไรขอมาค่ะ .. คุณแก้วประเสริฐ .. ขอบคุณมากค่ะ คุณดอกข้าว .. ยินดีที่ได้รู้จักอย่างเป็นทางการนะคะ ขอบคุณค่ะ คุณฤกษ์ ..อะโห ใช้ทุกส่วนของร่างกาย ม้าม ตับ ไต สงสัยเอามาใช้หมดค่ะ เหมือนก๋วยจั๊บเลยนะคะ คุณแมงกุดจี่ .. ขอบคุณค่ะ อัลมิตราก็ดำน้ำไปเรื่อยค่ะ ผิดบ้าง ถูกบ้าง อาศัยว่ายอึด ค่ะ ศิษย์น้อง .. เมื่อคืนมัวแต่เขียนกาพย์วันนี้เพิ่งมีเวลาไปต่อกลอนของศิษย์น้อง ค่ะ คุณราชิกา .. ขอบคุณมากค่ะ คุณลักษมณ์ ..ปิดท้ายด้วยไตเติ้ลหนังเรื่องมนุษย์หมาป่า .. น่ากลัวจังค่ะ .. super man .. คริสโตเฟอร์ รีฟ ..ไปสวรรค์แล้วนะคะ ให้อัลมิตรา เขียนเพลงรำลึกถึงเขาหรือคะ :)
13 ธันวาคม 2547 22:09 น. - comment id 388029
:]
13 ธันวาคม 2547 22:18 น. - comment id 388033
คุณเรไร ..ฝรั่ง มังคุด ก็ล้วนแต่เป็นผลไม้ บางทีอ่านแล้วแปลด้วยภาพรวม ที่เหลือใส่จินตนาการของเรา .. ต่อให้เป็นชมพู่ น้อยหน่า ก็ตะกร้าเดียวกันค่ะ วันนี้อัลมิตราถอดความ still loveing you ที่คุณขอมาเสร็จแล้วนะคะ รอซา ๆ งานอีกพัก จะเขียนให้ค่ะ บทเพลงของแมงป่องผยองเดข :)
14 ธันวาคม 2547 12:52 น. - comment id 388396
^_^ มาขอบคุณอีกรอบนะคะ..สวัสดีค่ะ
14 ธันวาคม 2547 14:00 น. - comment id 388450
มาช้ากว่าใครเขาอีกแล้วเรา.......... ***แวะมาหาจ้า
14 ธันวาคม 2547 17:04 น. - comment id 388575
คุณคนเมืองลิง .. ด้วยความยินดีค่ะ คุณบินเดี่ยวฯ .. บินมาทีหลังแต่อาจถึงเป้าหมายก่อนใครนะคะ ..
16 ธันวาคม 2547 12:22 น. - comment id 389865
อิจฉาคุณคนเมืองลิง จัง ....อิอิ
16 ธันวาคม 2547 13:03 น. - comment id 389914
:) คุณไวยากรณ์ อยากฟังเพลงอะไรคะ ?
16 ธันวาคม 2547 18:28 น. - comment id 390138
รักกันสุดขอบฟ้า เขาเขียว เปิดคอม-โทรแป๊ปเดียว คุยจ้อ ชังกันเพียงแลเหลียว กดทิ้ง-ปิดหนี อัลมิตรานี้ก็ แม้ใกล..เดียวดาย
17 ธันวาคม 2547 23:40 น. - comment id 390894
รักกันสุดขอบฟ้า................เขาเขียว เปิดเครื่อง connect เทียว...จิตจ้อ ชังกันบ่แลเหลียว................รีบปิด เครื่องนอ แปรเปลี่ยนปานลิงล้อ..........หลบเร้นสลายโต๋ ราตรีสวัสดิ์ค่ะ คุณเพียงดิน ..
18 ธันวาคม 2547 20:39 น. - comment id 391340
Everywhere , Everytime ,luck everyone :]
18 ธันวาคม 2547 22:03 น. - comment id 391433
คุณเป็นคนแปลกๆ จัง ( ตามตรงไปหรือเปล่าเนี่ย ?)