Without wings, I cry.

ปุถุซน

I know I cant fly
But dont know 
why..Without wings, 
I cry.
If I have wings, I will try
Flying across the sky
And journey pass
by the Seven seas--million miles.
จะผละดิน บินเหิน ก็เกินข้า
จะเหตุใด ใครหนา สาปข้าไว้
เพราะไร้ปีก ข้าดีดดิ้น แทบสิ้นใจ
เพราะเหตุใด ข้าก็ไร้ จำนรรจา
หากข้ามี ปีกติดกาย สยายข้าง
ข้าจะท่อง โลกกว้าง ข้าโหยหา
หมื่นล้านไมล์ ข้ามสมุทร พสุธา
กี่เวหา ปีกข้าไซร้ จะไปเยือน...
คำอังกฤษโดย ปุถุชน
คำไทยสำนวนแปล อาทิตยา				
comments powered by Disqus
  • ปุถุซน

    25 สิงหาคม 2547 12:08 น. - comment id 316463

    บินหรือ ใครบิน ฉันหาได้บิน
    รู้หรือ ใครรู้ ฉันหาได้รู้
    ไร้ปีก ไฉนใครควรได้มีปีก
    ร่ำไห้ ด้วยเหตุเพียง มิควร
    ถ้าแต่ ถ้าแต่ ปีกในฝัน
    สยายกลาย โผนผ่าน ห้วงเวหา
    ด้วยว่า ด้วยปีกฝัน ด้วยปีกฉัน 
    จะร่อนผ่าน คืนวัน กาลเวลา
    ลอยลิ่ว พ้นเจ็ดทะเล
    ลอยเห พันล้านไมล์
    
    สำนวนแปล ShadowServant
    
  • Robert TingNongNoi

    25 สิงหาคม 2547 12:34 น. - comment id 316478

     
    The destiny  can not be infringed .
    Despondency is the symbol of surrender .  
    Try and try If you want !
    
    งามมากครับจินตนาการที่ร้อยเรียง ความฝัน
    ก็ยังคงเป็นความฝันครับ  ถ้าไม่คิดจะเริ่มต้น
    ทำให้มันเป็นจริง      ตามที่ใจตัวเองปราถนา ๚ะ๛
    
    size> 
    
  • มณี ปัทมะ ตารา

    25 สิงหาคม 2547 14:11 น. - comment id 316546

    โบกโบยลากายาดุจปุยนุ่น
    กระจ่างหมุนลอยคว้างกลางเวหา
    แม้ไร้ปีกเหมือนดั่งเช่นสกุณา
    คนธรรมดาท้าสองเท้าก้าวพาเดิน
    
    ธรรมะสวัสดีค่ะ  คุณปุถุชน  และทุกท่านค่ะ
  • อิงฟ้า

    25 สิงหาคม 2547 15:06 น. - comment id 316563

    ถึงแม้ข้าจะไม่มีปีกให้โบกบิน
    แต่ข้ามีแผ่นดินให้ก้าวเดิน
    แม้ไม่มีปีกขอก้าวไปไม่ไกลเกิน
    ถ้าก้าวเดินไปด้วยใจที่มั่นคง
    
    แค่ใจฝันไม่มีก็บินได้
    
  • Oracle

    25 สิงหาคม 2547 16:38 น. - comment id 316587

    Without fire , Im happy
    เมื่อปราศจากไฟแห่งกิเลส ฉันก็มีความสุข สาธุ...
    
    ;)

thaipoem ที่สุดกลอนดีๆ

thaipoem บ้านกลอนไทยที่ที่สร้างแรงบันดาลใจของทุกๆคน เป็นเพื่อนเมื่อยามเหงา คอยปลอบใจเมื่อยามร้องไห้ ที่ที่อยากให้ทุกๆคนรู้ว่าสิ่งดีๆเกิดขึ้นได้ทุกวัน