@...With real sorrow...@ I can not even say a word in Thai My heart cries for the people whom they fought for their dignity. I shall not ask for any mercy Because i am not one of them , surely. But let my word be spreaded all over the world. Ive lived in a land of Buddha, whom he taught us people to be in peace and be wise. But today since five a.m at night...They fought in the south .with a mighty might I dont know why they have to come to tease with the weapons like the spartan knives. Are they only the killer of Satan. Are they only be thought to stir up the country ? Do they only want to take our land for granted. Well be there in peace,,, do men in black. What wisdom are you sacrificed for ,? tell me ! Are you sure you are now in heaven ? What I have seen are blood from your corps,,, sillly...! Do all men killed in the muslim morse. What they called I know nothing. My heart cries for the world in justice.. We want to be in peace not only just for a living. My heart feels the trembling of all women and children.. What have they seen in a one day.....remedy..? Will they remember the blood shed on the white shirts left on the blood shed floor carpets? My heart cries in melancholy. What do they call the young men of the Satan from afar What they come tor teasing to be dead for ? If only the land they want to be separated.. They are only dead for the vengeance of Satan King. In the flood of the blood shed coverings. What have you seen, the traces of their gone lives.. What have they cried for before they were shot ? Tell me if you can bring. Let me pray for you , all men in the stupid section of the lost world. You are born from nothing and die for nothing. What you believe is dangerous to the land. What you see is unwise in everything. Please.....close your eyes,,,,if u can. For the next life should be worth a living. Please enjoy your new dress that you are given. Oh..what a burden of hell you are wearing. I have ask for any mercy to stop teasing to be killed.. Be wise to live and be wise to give... And be wise to the next living.... With real sorrow. tiki_ทิกิ 23:17 wednesday 28th, 2004 วันนี้ฉันเห็นคนโง่ๆตายไปเพื่ออะไรก็ไม่รู้ ต่างมาท้าทายในมีดสปาร์ต้า เพื่อให้ฆ่ากันในสุเหร่า เป็นแค่เหยื่อของการอยากแบ่งแยกดินแดน เกิดมาไร้ประโยชน์...ตายไปไร้ประโยชน์ เสื้อที่สวมใส่หลังความตายก็หนัก เพราะเป็นเสื้อภาระในนรก แต่ขอให้ทำใจให้สงบ เพื่อจะได้ไปใช้ชีวิตมีประโยชน์ในโลกหน้า คือให้ไปเกิดใหม่ ให้มันมีประโยชน์กว่าที่ได้ใช้ชีวิตแล้วตายไป - tiki 260908 - 29 เม.ย. 47 - 01:16 จารึกไว้ด้วยใจรันทด ทุกบททุกตอนก่อนจะเขียน สำนึกความเป็นไท ให้ใจเวียน น้อมใจเขียน ระลึกพระคุณ...แห่งแผ่นดิน ทิกิ_tiki 261075 - 29 เม.ย. 47 - 12:41 สงวนลิขสิทธิ.. ๏ทิกิ_tiki ๚
29 เมษายน 2547 00:26 น. - comment id 256518
....ทิกิ...แปลหน่อยเถอะ นะ นะ....
29 เมษายน 2547 00:34 น. - comment id 256522
คุณรัถยา ...จะพยายาม พรุ่งนี้ลองดูอีกที
29 เมษายน 2547 00:37 น. - comment id 256523
เอ่อ อ่านภาษาอังกฤษไม่ออกอะครับป๋ม ^__^
29 เมษายน 2547 00:41 น. - comment id 256526
กี้..ตะวันก็...แย่...กับภาษา E...ด้วยซิ.. แปลหน่อยน่ะ... อ่านแล้วเวียนเฮด... พักนี้..งานเยอะ...เครื่องก็รวน ๆ... แค่แวะมาทักทาย.... ขอตัวไปนอนก่อน... >สบายดีน่ะ... ใจคอ..จะ Post..ให้ครบ 1000 บท.. เลยเหรอ...ขยันจัง!!! เพื่อนเรา..
29 เมษายน 2547 00:52 น. - comment id 256532
เอ่อ อ่านภาษาอังกฤษไม่ออกอะครับป๋ม ^__^ จาก : กระบี่รับใช้ รหัส - วัน เวลา : 260888 - 29 เม.ย. 47 - 00:37 อะโธ่
29 เมษายน 2547 00:53 น. - comment id 256535
กี้..ตะวันก็...แย่...กับภาษา E...ด้วยซิ.. แปลหน่อยน่ะ... อ่านแล้วเวียนเฮด... พักนี้..งานเยอะ...เครื่องก็รวน ๆ... แค่แวะมาทักทาย.... ขอตัวไปนอนก่อน... >สบายดีน่ะ... ใจคอ..จะ Post..ให้ครบ 1000 บท.. เลยเหรอ...ขยันจัง!!! เพื่อนเรา.. จาก : รหัสสมาชิก : 6421 - ภูตะวัน ตะวันรอน รหัส - วัน เวลา : 260891 - 29 เม.ย. 47 - 00:41 ฮืมม์ ก็บอกแล้วว่าไร้เรี่ยวแรงจะเขียนไทย
29 เมษายน 2547 01:16 น. - comment id 256543
ก็หมายว่า วันนี้ฉันเห็นคนโง่ๆตายไปเพื่ออะไรก็ไม่รู้ ต่างมาท้าทายในมีดสปาร์ต้า เพื่อให้ฆ่ากันในสุเหร่าเป็นแค่เหยื่อของการอยากแบ่งแยกดินแดน แล้วก็บอกว่า เกิดมาไร้ประโยชน์ตายไปไร้ประโยชน์ เสื้อที่สวมใส่หลังความตายก็หนัก เพราะเป็นเสื้อภาระในนรก แต่ขอให้ทำใจให้สงบเพื่อจะได้ไปใช้ชีวิตมีประโยชน์ในโลกหน้า คือให้ไปเกิดใหม่ให้มันมีประโยชน์กว่าที่ได้ใช้ชีวติแล้วตายไปน่ะ
29 เมษายน 2547 01:24 น. - comment id 256544
^ ^ ดีนะครับที่ผมเข้ามาอ่านตอนแปลแล้ว แรกๆก็พอได้อยู่ หลังๆชักเริ่มรวม
29 เมษายน 2547 01:27 น. - comment id 256546
ถ้าพวกเค้าคิดได้ก็คงดีสินะครับ โลกเราจะได้มีสันติภาพ และ สงบสุข
29 เมษายน 2547 02:12 น. - comment id 256575
^ ดีนะครับที่ผมเข้ามาอ่านตอนแปลแล้ว แรกๆก็พอได้อยู่ หลังๆชักเริ่มรวม จาก : คคนัมพร ๛ ไม่ได้ล็อกอินนี่นา - - รหัส - วัน เวลา : 260909 - 29 เม.ย. 47 - 01:24 ความคิดเห็น : ถ้าพวกเค้าคิดได้ก็คงดีสินะครับ โลกเราจะได้มีสันติภาพ และ สงบสุข จาก : รหัสสมาชิก : 59 - คคนัมพร รหัส - วัน เวลา : 260911 - 29 เม.ย. 47 - 01:27 ก็ไม่ได้ว่าใคร แต่ถ่ายทอดความรู้สึกลงไปในภาษาที่ไม่โกรธกันเท่าภาษาไทย แต่คุณหลายคนที่นี่บอกไม่อยากอ่านอังกฤษ น่ะคะ ขอบคุณ คุณ คคนัมพร ค่ะ
29 เมษายน 2547 04:46 น. - comment id 256611
Its hard to stop one from doing what he/she believes and wants to do. Life is their, if they wanted to end like this what else can the other world do. Im just wishing that they dont hard innocent people, but cant provent them. Your poem is very nice ka
29 เมษายน 2547 06:51 น. - comment id 256616
...เยี่ยม และมีความหมายทุกบันทัด หากดับร้อนนอนเย็นเห็นความสุข ก็คือปลุกใจคนให้ค้นหา สร้างความดีที่เขารู้ตนนา โลกคงกล้ากอบรักปักใจคน อรุโณทัย อาภาภัส
29 เมษายน 2547 11:41 น. - comment id 256680
ความงดงามในภาษาอังกฤษ สำหรับคนไทยเราแล้ว มันมีความหมายเกินคำแปลครับ เราแปลภาษาไปในแง่ความหมายที่ต่างกัน เราเข้าใจในความหมายของคำเหล่านั้นไม่เหมือนกัน แม้นแต่คนเดียว เรามีต้นแบบและภูมิหลังในการแปลที่ต่างกัน แต่กระนั้น ความงามแห่งบทกวีจึงมีอรรถสที่ต่างกันด้วย แต่ทั้งหมดนั้นย่อมเห็นงาม ชื่นชมครับ
29 เมษายน 2547 11:57 น. - comment id 256688
Its hard to stop one from doing what he/she believes and wants to do. Life is their, if they wanted to end like this what else can the other world do. Im just wishing that they dont hard innocent people, but cant provent them. Your poem is very nice ka จาก : yaya รหัส - วัน เวลา : 260977 - 29 เม.ย. 47 - 04:46 Thanks very much YaYa ...........May I say with deep regret That I dont want to see any body killed in our land .. I respect all lives being born here in the land that our kings had let the freedom to all people When he freed slaves.... When he ordered this is the land of freedom where you alll can praise for any god you worship. The King gives while the commander rules..
29 เมษายน 2547 12:00 น. - comment id 256693
มีทั้งภาษาไทย - อังกิด ได้ความไพเราะ และเรียนรู้ภาษา เลยค่ะ
29 เมษายน 2547 12:41 น. - comment id 256708
...เยี่ยม และมีความหมายทุกบันทัด หากดับร้อนนอนเย็นเห็นความสุข ก็คือปลุกใจคนให้ค้นหา สร้างความดีที่เขารู้ตนนา โลกคงกล้ากอบรักปักใจคน อรุโณทัย อาภาภัส จาก : รหัสสมาชิก : 7446 - อาภาภัส รหัส - วัน เวลา : 260982 - 29 เม.ย. 47 - 06:51 จารึกไว้ด้วยใจรันทด ทุกบททุกตอนก่อนจะเขียน สำนึกความเป็นไท ให้ใจเวียน น้อมใจเขียน ระลึกพระคุณ...แห่งแผ่นดิน ทิกิ_tiki
29 เมษายน 2547 12:42 น. - comment id 256710
ความงดงามในภาษาอังกฤษ สำหรับคนไทยเราแล้ว มันมีความหมายเกินคำแปลครับ เราแปลภาษาไปในแง่ความหมายที่ต่างกัน เราเข้าใจในความหมายของคำเหล่านั้นไม่เหมือนกัน แม้นแต่คนเดียว เรามีต้นแบบและภูมิหลังในการแปลที่ต่างกัน แต่กระนั้น ความงามแห่งบทกวีจึงมีอรรถสที่ต่างกันด้วย แต่ทั้งหมดนั้นย่อมเห็นงาม ชื่นชมครับ จาก : ลำน้ำน่าน รหัส - วัน เวลา : 261047 - 29 เม.ย. 47 - 11:41 ขอขอบคุณลำน้ำน่าน เป็นอย่างยิ่งค่ะ
29 เมษายน 2547 12:45 น. - comment id 256715
มีทั้งภาษาไทย - อังกิด ได้ความไพเราะ และเรียนรู้ภาษา เลยค่ะ จาก : รหัสสมาชิก : 1254 - ตฤณ รหัส - วัน เวลา : 261060 - 29 เม.ย. 47 - 12:00 และได้เรียนประวัติศาสตร์แห่งพระจริยาวัตรแห่ง พระคุณพระมหากษัตริย์ไทยไทยด้วย
29 เมษายน 2547 16:17 น. - comment id 256847
มึนค่ะ อิๆๆ ไม่เก่งภาษาค่ะ
29 เมษายน 2547 16:49 น. - comment id 256871
มึนค่ะ อิๆๆ ไม่เก่งภาษาค่ะ จาก : ใจปลายทาง รหัส - วัน เวลา : 261215 - 29 เม.ย. 47 - 16:17 : : ความคิดเห็นของคุณ : : อืมม์ค่ะ ไม่แปลทั้งหมดหรอกค่ะ
29 เมษายน 2547 17:07 น. - comment id 256883
ประธานอภัยด้วยหมายใจส่งบทนี้สู่เพื่อนพ้อง ซึ่งมีอยู่ ณ.ที่ต่างๆไกลโพ้นผู้เข้ามาอ่านบทงาน สองภาษาของข้าพเจ้า ด้วยจิตใจอันกว้างเท่าจักรวาลแห่งบุคคลเหล่าดังกล่าว จึงไม่ทราบหรอกว่า การผ่าเหล่ากฎหมายสิทธิมนุษยชนยังคงมีอยู่ในประเทศไทย จึงมิอยากแปลไทยให้มี ปัญหาแก่คนในประเทศไทย ผู้ถือคติพวกมากลากไป นั้นแล ฯ
29 เมษายน 2547 18:31 น. - comment id 256944
Well, we cannot stop them, anyway!! but the only thing we can do is to avoid em Wooouuu!!! Good one, though
29 เมษายน 2547 18:34 น. - comment id 256947
yep....avoiding crashing with the opposition site... might be best to stay alive. Thanks anyway dea
29 เมษายน 2547 19:34 น. - comment id 256963
*** โหยย .. นี่ถ้ามาอ่านตอนที่พี่ทิกิยังไม่แปล แตงตายแหงเลยอ่ะ .. อืมๆ มันก็จิงอ่ะนะคะ สังคมสมัยนี้ เฮ้อ .. เหนื่อยใจไปด้วยเลย .. ต่างคนก็ต่างมุมมอง .. ^__^ แวะมาทักทายนะคะ ..
29 เมษายน 2547 19:41 น. - comment id 256970
*** โหยย .. นี่ถ้ามาอ่านตอนที่พี่ทิกิยังไม่แปล แตงตายแหงเลยอ่ะ .. อืมๆ มันก็จิงอ่ะนะคะ สังคมสมัยนี้ เฮ้อ .. เหนื่อยใจไปด้วยเลย .. ต่างคนก็ต่างมุมมอง .. ^__^ แวะมาทักทายนะคะ .. จาก : รหัสสมาชิก : 6622 - กระดาษกาว รหัส - วัน เวลา : 261334 - 29 เม.ย. 47 - 19:34 เราเจอปัญหาก็แก้ไปวันวัน เดินออกมาข้างนอก แล้วหันเข้าไปดู ก็เห็น ไม่เป็นปัญหาใหญ่ เดินออกนอกรั้วไปก็ว่า ไม่เห็นจะมีปัญหา เดินออกนอกดินแดนไป ก็ว่า อ้าวมันธรรมดา ก้แล้วแต่จะยืนตรงไหนของโลกนะคะ ขอบคุณมากค่ะ กระดาษกาว วันนี้เขียนภาษาไทยได้พอสมควร เพราะโบน ปัญหาไปให้พระเจ้าแล้ว ด้วยเราไม่ใช่พระเจ้าไงคะ ทิกิ_tiki
29 เมษายน 2547 20:27 น. - comment id 257006
มนุษยธรรม.. คนสมัยนี้ยังไม่อยากคิดและเอ่ยถึง ยิ่งปัญหาการเมือง โดยเฉพาะระหว่างเชื้อชาติ ศาสนา ข้ามโลกกันเลย ห่างไกลๆเลยยิ่งดี.. ขอเพียงสันติภาพ ภราดรภาพ เสรีภาพ จงมีในเพื่อนมนุษย์ไม่คำนึงความแตกต่างเรื่องเพศ ผิวพรรณ เชื้อชาติ ศาสนา ความเชื่อ.. ตลอดไป ด้วยความปรารถนาดีและมิตรภาพในผองชนทั้งโลก โปรดอย่ารุ่มร้อนกับสิ่งที่เกิดขึ้นในโลกทุกวันนี้เลย.........พิจารณาสิ่งด้วยสัจจ สติ และปัญญา ประการสำคัญคือศีล อย่างเข้มงวด... ปัญหาทั้งปวงต้องคลี่คลาย ไม่หนักหนา... สันติภาพ ภราดรภาพ มิตรภาพ เสรีภาพ จงเจริญ..... ! ! ! ^_^........^_^.........*_*.......*_*.....ยิ้มกันมากๆดี กว่านะ...
29 เมษายน 2547 20:37 น. - comment id 257008
มนุษยธรรม.. คนสมัยนี้ยังไม่อยากคิดและเอ่ยถึง ยิ่งปัญหาการเมือง โดยเฉพาะระหว่างเชื้อชาติ ศาสนา ข้ามโลกกันเลย ห่างไกลๆเลยยิ่งดี.. ขอเพียงสันติภาพ ภราดรภาพ เสรีภาพ จงมีในเพื่อนมนุษย์ไม่คำนึงความแตกต่างเรื่องเพศ ผิวพรรณ เชื้อชาติ ศาสนา ความเชื่อ.. ตลอดไป ด้วยความปรารถนาดีและมิตรภาพในผองชนทั้งโลก โปรดอย่ารุ่มร้อนกับสิ่งที่เกิดขึ้นในโลกทุกวันนี้เลย.........พิจารณาสิ่งด้วยสัจจ สติ และปัญญา ประการสำคัญคือศีล อย่างเข้มงวด... ปัญหาทั้งปวงต้องคลี่คลาย ไม่หนักหนา... สันติภาพ ภราดรภาพ มิตรภาพ เสรีภาพ จงเจริญ..... ! ! ! ^_^........^_^.........*_*.......*_*.....ยิ้มกันมากๆดี กว่านะ... จาก : รหัสสมาชิก : 6555 - toneliu รหัส - วัน เวลา : 261377 - 29 เม.ย. 47 - 20:27 ค่ะ ปัญหาเล็กน้อยกะเพื่อนอย่างต้นหลิว ยังกวนใจได้เลยเนอะ แบบเดี่ยวก็โกรธ ก็งอน เรา ก็ยังจะเป็นปัญหา ได้เลย ดังนั้น เราก็ต้องปล่อยเป็นหน้าที่ของ พระเจ้ามั่ง ของสังคม มั่ง ตัวเราก็ทำอย่างที่ต้นหลิวว่าน่ะดีเหมือนกัน ขอบคุณที่มาเยี่ยมนะค ดีใจ
29 เมษายน 2547 21:29 น. - comment id 257045
obodys God. everything depend on themselves. i think thiss good poem.
29 เมษายน 2547 21:43 น. - comment id 257057
it cool l like i
29 เมษายน 2547 21:49 น. - comment id 257061
obodys God. everything depend on themselves. i think thiss good poem. จาก : รหัสสมาชิก : 7773 - อัณณพ รหัส - วัน เวลา : 261416 - 29 เม.ย. 47 - 21:29 Dear khun annapa Yes, When I lit the candles and inscented stick to King Rama 5th today i felt reliefed.. and feeing that whatsoever Im hurt for is nothing as people who had been killed in the past are now born to kill or tease to be killed like this , again and again oh Karma... Thanks for reading, not that good I have to make it better than this kah
30 เมษายน 2547 00:24 น. - comment id 257177
ดีฮะ :) อ่านม่ะออก :P
30 เมษายน 2547 00:24 น. - comment id 257179
-_-
30 เมษายน 2547 08:30 น. - comment id 257240
it cool l like it จาก : KABuKi รหัส - วัน เวลา : 261428 - 29 เม.ย. 47 - 21:43 umm
30 เมษายน 2547 08:46 น. - comment id 257251
ดีฮะ :) อ่านม่ะออก :P จาก : รหัสสมาชิก : 3114 - 11 รหัส - วัน เวลา : 261549 - 30 เม.ย. 47 - 00:24 ความคิดเห็น : -_- จาก : รหัสสมาชิก : 3114 - 11 รหัส - วัน เวลา : 261551 - 30 เม.ย. 47 - 00:24 ขอบคุณค่ะ คุณ 11 เมื่อคืนไม่ได้เข้ามาค่ะ เห็นเหงาแย่ละสิ เขียนถ่ายความเครียดในใจค่ะ
30 เมษายน 2547 14:16 น. - comment id 257408
งดงามมากค่ะพี่ทิกิ ถ่ายทอดความรู้สึกได้ดีมากๆ รู้สึกรันทดและหดหู่ไปพร้อมกับบทกลอนเลยค่ะ เฮ้ออออ...ขอเศร้าใจอีกที
30 เมษายน 2547 14:33 น. - comment id 257428
งดงามมากค่ะพี่ทิกิ ถ่ายทอดความรู้สึกได้ดีมากๆ รู้สึกรันทดและหดหู่ไปพร้อมกับบทกลอนเลยค่ะ เฮ้ออออ...ขอเศร้าใจอีกที จาก : รหัสสมาชิก : 7256 - นางฟ้าซาตาน รหัส - วัน เวลา : 261783 - 30 เม.ย. 47 - 14:16 -ขอขอบคุณซึ่งย้อนมาอ่านค่ะ เอาใจไปฝากพระฝากเจ้าเสียมั่งก็ดีค่ะ จะได้ไม่ต้องไปเดือดเนื้อร้อนใจกะโลกเค้า