You think you own whatever land you land on The earth is just a dead thing you can claim But I know ev'ry rock and tree and creature Has a life, has a spirit, has a name เธอใช้เท้า ทุกก้าวย่าง อ้างกรรมสิทธิ์ ผืนไผท ล้วนไร้ชีวิต ครอบครองได้ แต่ฉันรู้ กรวดทุกก้อน ไม้ทุกใบ มีชีวิต มีจิตใจ มีตัวตน You think the only people who are people Are the people who look and think like you But, if you walk the footsteps of a stranger You'll learn things you never knew you never knew ใครเล่าคือ มนุษย์ใน มโนคิด เธอยึดติด ว่ารูปเหมือน ไม่สับสน หากลองก้าว ออกจากกรอบ ความคิดตน เปิดตายล ความหลากหลาย มากมายมวล Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon Or asked the grinning bobcat why he grinned? Can you sing with all the voices of the mountain? Can you paint with all the colors of the wind? เคยหรือฟัง สิงคาลครวญ ถึงนวลนิศา หรือปุจฉา วิฬาร์ไพร ในรอยสรวล หรือรื่นรมย์ ร่วมคีรี คีตาครวญ หรือแต้มมวล พลิ้วพาย ไพพรรณา Come run the hidden pine trails of the forest Come taste the sun-sweet berries of the earth Come roll in all the riches all around you And, for once, never wonder what they're worth เถอะ ท่องไป ในมรรคา พนาสน ลิ้มรสรื่น ของรวงผล ลูกไม้ป่า ดื่มด่ำ ความอุดม รอบองคา แค่เพียงครั้ง เกินราคา ค่ารำพัน The rainstorm and the river are my brothers The heron and the otter are my friends And we are all connected to each other In a circle, in a hoop that never ends พยับฝน ชลธี ล้วนพี่น้อง สรรพสัตว์ พนัสผอง ล้วนเพื่อนฉัน เราต่างเพียง ส่วนเสี้ยว โซ่สัมพันธ์ ในร้อยรัด วัฏอนันต์ นิรันดร์กาล How high does the sycamore grow? If you cut it down, then you'll never know And you'll never hear the wolf cry to the blue corn moon For, whether we are white or copper-skinned สุดปลายยอด พญาไม้ สูงแค่ไหน หากเธอ กำหนดไว้ ที่คมขวาน คงไร้เสียง คำรน ถึงมนทกานติ์ ไม่ว่าต่าง ด้วยวงวาน หรือวรรณา We need to sing with all the voices of the mountain We need to paint with all the colors of the wind You can own the earth, and, still All you'll own is earth until You can paint with all the colors of the wind เราต่างเสพ งานศิลป์ จากสายลม เราต่างเพลิน ภิรมย์ เพลงภูผา เธอจะเป็น เจ้าของ ครองโลกา หากอาจทา สีระบาย ในสายลม ดิน ไฟ น้ำ ลม ผสมส่วน ผสานมวล แม่ธาตุ ผงาดหล้า ลม เพียงหนึ่ง ส่วนประกอบ ของโลกา ยังไม่อาจเอื้อมคว้า จงตรองดู สายลมแสนงดงาม ไม่มีมนุษย์คนไหนจับสายลมไว้ในกำมือได้ หากคุณเคยวาดมือกำลมไว้ ในกำปั้นนั้นคืออากาศ ไม่ใช่สายลม
อักษกร 20 ก.ค. 2552 22:53 น. - ID 127805 
1247
9
0
20 กรกฎาคม 2552 22:54 น. - comment id 1017072
colors of the wind เพลงประกอบ ภาพยนต์ โพคาฮอนทัส เนื้อร้องโดย Stephen Schwartz แปลโดย อักษกร
20 กรกฎาคม 2552 22:59 น. - comment id 1017076
ขอร่วมแสดงความประทับในกับบทเพลงนีด้วยนะครับ การ์ตูนเรื่องโปรดผมด้วยครับ สุดผืนหล้าจิตนาพาท่องสิ้น ผืนแผ่นดินคือเส้นทางทุกย่างก้าว จากนิมิตตำนานหิน....ใบไม้พราว มีเรื่องราวแห่งชีวิตจิตวิญญาณ ในความคิดคะนึงเพียงเยี่ยงมนุษย์ บริสุทธิ์ตามต้นแบบแนบผสาน ปิดเปลือกตาซ่อนความนัยไว้นับนาน ไม่ยอมผ่านกรายกล้าค้นหาใด ถ้าลองก้าวล้ำผ่านทวารจิต ชมชีวิตที่เบ่งบานตามแดนไหน สัมผัสซึ้งความงดงามตามเนื้อใจ กับพงไพรไม่เคยพบประสบพาน สดับฟังเสียงโหยหวนคร่ำครวญหา สุนัขป่ากล่อมบทเพลงวังเวงหวาน ใต้แสงจันทร์ดาววาววับกับตำนาน ปลุกวิญญาญนักล่าแห่งป่าไพร เคยหรือไม่ที่ไต่ถามถึงพรานป่า ติดตามล่าสรรพสัตว์ ณ ถิ่นไหน ฟังขุนเขากู่สะท้อนก้องวังใจ ลมลูบไล้ระบายสี...ฝีมือคน มาเสาะหาสวนสนกลางพรมพฤกษ์ รสล้ำลึกพืชผลป่าพนาสนฑ์ ก้าวเลยผ่านสัมผัสค่ากว่าตัวตน เจนจบจน...หมดคำถามความเป็นมา ยลรุ้งงามกลางผืนน้ำอย่างเคียงคุ้น รับไออุ่นจากอ้อมอกนกกระสา สื่อสำเนียงโสตสนุกทุกเวลา กลางพนาเสียงกู่ก้องไม่จรจาง จะเอ่ยถามความเป็นไปใต้วงปีก ถามถึงอีกซีกโลกใหญ่นอกไพรกว้าง วอนอินทรีย์ที่บินว่อนรอนแรมทาง เคยอ้างว้างกับถิ่นไหนที่ได้เยือน ไม้มะเดื่อกิ่งสล้างทุกทางทิศ ดั่งชีวิตเติบใหญ่เปรียบได้เหมือน เผยคุณค่าแผ่ใบห่มดั่งร่มเรือน เติบตามเตือนหยุดเร่งรัดตัดทำลาย มานอนฟังเสียงร่ำไห้แห่งไพรกว้าง รายริมทางจันทร์แวววับจับความหมาย เห็นเนื้อแท้ความสัมพันธ์ฉันเพื่อนตาย แล้วสลาย....บริสุทธิ์ดุจทองทัน จะบรรเลงเพลงความรักกับขุนเขา จนลมเบาเปล่งประกายฉายสีสัน จะโอบโลกเคียงสนองปรองดองกัน แต้มสายลมให้เป็นฝันทุกวันคืน.... ......................... หลายครั้งที่เราแสวงหาความสุขและความเปรมปรีด์มาประดับประดาชีวิต..... เสาะแสวงหาสิ่งที่ไกลตัวและความล้ำหน้าทางเทคโนโลยีมาอิงแอบแนบ.. ราวกับเรากำเนิดเกิดมาเพื่อควบคู่กับสิ่งเหล่านั้นหรือ..... ในวันนี้ที่ได้ดูหนังการ์ตูนเรื่อง Pocahontat อีกครั้ง เพลงประกอบละครเรื่องนี้งามล้ำและบรรเจิดหัวอย่างมากล้น รู้สึกถึงความรื่นรมย์และสีสันแห่งธรรมชาติอย่างจับจิต จนดวงใจดวงนี้อยากจะกลับไป แนบเนาว์เคล้าเคียงป่าใหญ่ กับภูมิลำเนาริมขุนเขา และไพรกว้างที่ได้แรมร้างมา..... บางครั้งชะตาชีวิตเราไม่ได้ถูกกำหนดให้สมหวังในทุกๆ สิ่ง แต่ถึงกระนั้นฉันก็หวังว่าจะเจอทางที่ดีกว่า.... และได้กลับไปทอดใจมองภูเขาเดียวดายอีกครั้ง..... ด้วยใจดวงนี้....ที่รักขุนเขาและสีสันในสายลมจนล้นดวงใจ....... บางครั้งในเรื่องบางเรื่องเราก็ต้องใช้ใจและจิตวิญญาณสัมผัส จึงจะเห็นความงามอย่างถ่องแท้
20 กรกฎาคม 2552 23:05 น. - comment id 1017081
Colors Of The WindColors Of The Wind ..๏ เจ้าโปรดได้ใคร่ครวญอย่างถ้วนถี่ ถึงถิ่นที่พสุธาเจ้าอาศัย มีคุณค่าหลายหลากมากเพียงใด ฤๅปล่อยให้อุดมการณ์สะบั้นลง อันห้วงน้ำธรรมชาติเคยปรารถนา เฝ้ารักษาให้งามดั่งความประสงค์ ไยปล่อยร้างหมางเมินเกินดำรง ให้จบลงสมัยเจ้าเท่านั้นฤๅ เจตน์จำนงคงมิใช่นัยยะนั้น ซึ่งสารพันความจริงสิ่งยึดถือ- ขอเพียงเจ้าตรองบ้างอย่าวางมือ ทุกสิ่งคือชีวิตและจิตใจ ด้วยข้า ฯ รู้ว่าภูผามหาศาล เด่นตระหง่านเป็นนิยามความยิ่งใหญ่ ทั้งรวยระรินกลิ่นบุปผาพฤกษาไพร ล้วนทำให้สดชื่นจิตรื่นรมย์ เห็นสรรพสัตว์ชาติพันธุ์อันหลากหลาย เยื้องย่างกรายแสนสนุกต่างสุขสม จึ่งเข้าใจในสัตยธรรมความนิยม เป็นสังคมธรรมธาติอาจอ้างอิง ลองใคร่ครวญพิจารณาซึ่งสาเหตุ โดยสังเกตุมนุษยชนจนสรรพสิ่ง แม้พวกเราแตกต่างอย่างแท้จริง แท้ชายหญิงเสมอกันทุกชั้นชน มีชีวิตจิตใจวิสัยทัศน์ จงแจ้งชัดพิจารณาหาเหตุผล เราต่างเป็นสุจริตวิศวชน เฉกเช่นเจ้า ฯ ผู้ดั้นด้นคนเมืองนั้น ถ้าเจ้ามีความฝันอันยิ่งใหญ่ ด้วยจิตใจเปี่ยมพลังทั้งมุ่งมั่น จักพบสิ่งสารพันอันอัศจรรย์ ที่เจ้านั้นคาดหวังทั้งชีวี นั่นเสียงวฤก*พฤกษ์ไพรใดเห่าหอน ครั้งศศิธรแจ่มจรัสเรืองรัศมี ? เจ้าแมวป่าว่องไวในท่วงที ต่างหลบรี้โจนทะยานผ่านไปมา ลวดลายหลากมากมีสีสวยสด เช่นปรากฏให้คิดซึ่งปริศนา เจ้าจักเลียนเปลี่ยนเสียงเยี่ยงสกุณา ทั้งสัตว์ป่าทั่วไปในบรรพต ? ที่เจื้อยแจ้วแนวป่าพนาสัณฑ์ เสียงลดหลั่นสูงต่ำเกินกำหนด ชมไม้ป่าเถาวัลย์อันเลี้ยวลด ซึ่งไม่คดเหมือนหนึ่งในจิตใจตน เจ้าจักเพียรเขียนวาดสมปรารถนา ให้โสภางดงามตามเหตุผล เป็นลมพัดผ่านคีรีคิริกานน* บันดาลดลแตกต่างนั้นอย่างใด ? อันฤดูกาลแห่งพระพายอันกลายผัน บางครานั้นเสมือนโกรธโทษยิ่งใหญ่ บางครั้งแผ่วพัดผ่านซ่านทรวงใน เจ้าจักเพียรเขียนได้ให้ครบครัน ? มาค้นหาพุทธธรรมอันล้ำค่า ในขุนเขาลำเนาป่าพนาสัณฑ์ มารับรู้สัจจริงสิ่งสามัญ ชิมผลสุกลูกไม้นั้นอันโอชา มาสัมผัสสัตยธรรมล้ำเลอยิ่ง แล้วทุกสิ่งที่เจ้าเฝ้าค้นหา ล้วนรายล้อมทั่วไปให้พิจารณา ต่างสวยงามล้ำค่ากว่าคาดเดา แท้ลมฝนบนฟ้าอีกชลาศัย เช่นพี่น้องคล้องใจในเรือนเหย้า นกกระสาตัวนากหลากหลายเชาว์ เป็นเพื่อนเราตลอดไปด้วยไมตรี แล้วเมื่อเราเปี่ยมล้นกุศลจิต เหมือนญาติมิตรสนิทใจไม่หน่ายหนี พร้อมโอบเอื้อทุกคราอย่างปรานี ยามเรามีประสบเหตุพบเภทภัย ตราบว่ายวนจนหลงในสงสาร จวบสิ้นกาลไม่รู้ฝั่งอยู่ไหน กิเลสกรรมนำวิบากหลายหลากไป ครั้นเผลอไผลหลงกลจักวนเวียน จงใคร่ครวญให้ถ้วนถี่ที่ดวงจิต สิ่งถูกผิดชนะแพ้ล้วนแปรเปลี่ยน เจ้าจักแจ้งในสัจธรรมอันจำเนียร หมายรักษ์เกียรติ์สุขไว้อย่างไรกัน หากประหาณ*โพธิญาณพิศาลสุทธิ์ ซึ่งประดุจคุณธรรมนำสุขสันต์ แล้วเจ้าจงเพ่งพินิจจิตสัมพันธ์ สิ่งเหล่านั้นจักยังคงสูงส่งฤๅ ? หากเจ้ามีความฝันอันยิ่งใหญ่ ด้วยจิตใจเปี่ยมพลังทั้งเชื่อถือ ความพิลาสอัศจรรย์อันเลื่องลือ เหล่านั้นคือผลสัมพัทธ์แห่งปรัชญา นั่นเสียงวฤก*พฤกษ์ไพรใดเห่าหอน ครั้งศศิธรแจ่มกระจ่างกลางเวหา ? แม้นชนชั้นพันธุ์เผ่าเราแปลกตา เจ้าจงอย่าได้วิตกตระหนกเลย ร่วมปรองดองคล้องใจให้คงมั่น แล้วรำพันบทกวีที่เอื้อนเอ่ย เพลงพรรณนาป่าเขาเราคุ้นเคย ข้า ฯ จักเปรยถ้อยคำนำรื่นรมย์ ร่วมบรรยายร่ายกวีเปรมปรีดิ์นัก ด้วยประจักษ์ความงามตามเหมาะสม ทั้งสีสันตระการใจแห่งสายลม แล้วชื่นชมสมดุลย์อย่างสุนทรี เจ้าจักแจ้งสัจธรรมความจริงแท้ ความผันแปรแห่งโลกธรรมตามวิถี ตราบเมื่อเจ้าระบายความตามเสรี นิยามสีซึ่งเปลี่ยนแปลงแห่งสายลม ๚ะ๛
:)
21 กรกฎาคม 2552 00:08 น. - comment id 1017096
แวะมาทักทายและเป็นกำลังใจจ้า
21 กรกฎาคม 2552 02:15 น. - comment id 1017124
เยี่ยมค่ะ ทั้งเจ้าของบ้าน และคุณอัลมิตรา
21 กรกฎาคม 2552 08:47 น. - comment id 1017166
ถอดความ แลสื่อความหมายได้ดีนัก เจ้าโบว์เอย.. ..มาลงบ่อยๆ นะ...
21 กรกฎาคม 2552 10:05 น. - comment id 1017198
21 กรกฎาคม 2552 10:43 น. - comment id 1017214
ถอดความได้เยี่ยมมากเลย เป็นบทกลอนที่ไพเราะจริงๆ ชื่นชมครับ
21 กรกฎาคม 2552 12:53 น. - comment id 1017256
ไร้ที่ติค่ะ โบว์ อักษกร
21 กรกฎาคม 2552 23:22 น. - comment id 1017507
ไร้คำบรรยาย ดีกว่าครับ
22 กรกฎาคม 2552 11:07 น. - comment id 1017621
สวัสดีค่ะงดงามในความคิดจังคะ
22 กรกฎาคม 2552 13:57 น. - comment id 1017686
22 กรกฎาคม 2552 15:09 น. - comment id 1017703
เยี่ยมมากค่ะ
23 กรกฎาคม 2552 09:52 น. - comment id 1018042
ขอบคุณทุกคนที่แวะมาเยี่ยมเยียนกันค่ะ
หน้าส่วนตัว
กลอนอกหัก รักหวานซึ้ง
กลอนอวยพร
กลอนให้กำลังใจ
กลอนให้ข้อคิด
