"เฉน็งไอมาเวิ่งเว้า วู่กา รูกับกาวเมิงแต่ยา มู่ไร้ ปิษย์เศ็นจะมู้สา เคราฒู่ เชะแต่จะตอบให้ หลิ่งกล้นกลนถนาง" (ว่ากันว่า) เขียนโดยท่านครูกวี "สุนทรภู่" วัน เดือน ปี ไม่ปรากฏ ยีกวอดไคแต่งเว้ย นามาน ใรเช่าหรต่อกาญ ข่วยแด้ง แรเพียงเต่าไสปาน ตานท่าม หิดว่าผากยาแม้ง เพื่อด้าเลิกไล ใขตามเจียนเม่นไน้ ลูดอง ไคม่งม่าเรานอง ไหม่สั้น ต่านหากแท่ใหมจอง ยานอ่าม ไจอย่าด้งไอ้วั้น ช่วยเย้าเตือนรำ ควนผำมรังแต่คี้ ก่ามอน นนหมู่ใคสันกอน ล่อยเถ้น ใจอยากครึ่งว่านทอน จวยช่ง ไข้เจา แหวไม่ล้ารายเก้น เนื่องด้ายอับอวย. ******************************************** ***มีคำแปลคำผวนทั้งหมดใน ความเห็นที่๕ ครับ***
victoriasecret 3 ก.พ. 2551 12:55 น. - ID 112273 
1751
33
0
3 กุมภาพันธ์ 2551 13:01 น. - comment id 818853
จ๊ากพี่ชายจ๋า.ไงมากล่งวันอะ..อิอิ
คำผวนพิมผวนไม่เปงอะพี่...ด้อยปัญญาจริงๆๆ
3 กุมภาพันธ์ 2551 13:17 น. - comment id 818856
ดีจ้า นู๋พิมจัง......... กะลังจาไปหาอะไรกินจ้ะที่ตลาดใกล้ๆนี่เอง.... ที่บ้านเขาซื้อหมูสะเต๊ะมา พี่กินไม่ได้อะดิ... (เพราะไม่กินพวกเดียวกัน ๕๕๕๕๕.) ส่วน เรื่องสาวคนนั้นชื่อก็บอกอยู่แล้วแบบนู๋พิมว่า ไง "ไปไม่ถึง" ก็เลยไปไม่ถึงซะทีจ้า.....
3 กุมภาพันธ์ 2551 13:39 น. - comment id 818863
ดีค่ะพี่แจ๊ค ผวนให้ฟังหน่อยซิค่ะพี่แจ๊ค น่านะ
3 กุมภาพันธ์ 2551 15:16 น. - comment id 818879
ทำเด็กงง เป็นบาปนะค่ะคุณลุง
3 กุมภาพันธ์ 2551 15:59 น. - comment id 818902
หวัดดีครับ ครูเจี๊ยบ และ น้อง มายอามีน.... แปลทีละบทนะครับ เริ่มจากของท่านสุนทรภู่ก่อน "ไฉนเอ็ง" มา "เว้าเวิ่ง" " ว่ากู" "ราวกับกู" มาแต่เยิง*" "ไม่รู้" "เป็นศิษย์" "จะมาสู้" " ครูเฒ่า" "ชอบแต่จะเตะ" ให้ "หล่นกลิ้ง" "กลางถนน" *เยิง หมายถึง ดงดอย ป่าเขา "ยอดกวี""เคยแต่งไว้" "นานมา" "เราใช่""หาญต่อกร" "แข่งด้วย" "เราเพียงแต่""สานไป" "ตามท่าน" "หากว่าผิด""แย้งมา" "เพื่อได้เลิกลา" "เขียนตามใจ""ไม่เน้น" "ลองดู" "คงไม่""มองเราน่า" "หมั่นไส้" "แต่หากท่าน""หมองใจ" "ยามอ่าน" "จงอย่าได้""อั้นไว้" "ช่วยย้ำเตือนเรา" "คำผวน""มีแต่ครั้ง" "ก่อนมา" "ในหมู่คน""สอนกัน" "เล่นถ้อย" "จึงอยากใคร่""วอนท่าน" ""จงช่วย""เข้าใจ" "หาไม่แล้ว""เร้นกาย" "เนื่องด้วยอับอาย. ถอดความได้ตามนี้ครับ
3 กุมภาพันธ์ 2551 17:13 น. - comment id 818945
นางฟ้าอ่านแล้วเป็นงงค่ะ
...ขอชมว่าเก่ง...
3 กุมภาพันธ์ 2551 18:09 น. - comment id 818966
โอ้ พระเจ้า..ช่วยแม่ชี ด้วย เจอโคลงนี้สีฝุ่นร้อง จ๊ากก..กระจาย สำลักข้าวเกือบตาย ก่อนแล้ว อาจสิ้นลมก่อนคาย หมูย่าง นั้นนา ไยท่านพี่มาแฮ่มแย้ว ก่นค้น หาจัง เน๊าะ ขอตั้ง สติ จูนอัพปรับเครื่องยนต์ก่อน ด้วยว่า มึนตึบ มึนตึบ
3 กุมภาพันธ์ 2551 18:37 น. - comment id 818981
3 กุมภาพันธ์ 2551 18:38 น. - comment id 818983
กาเตะหมูเหร่งฮ้อง เยี่ยวแคก ว่าสี่ขิงไตจก หวนม้าง หมูเตะกาไปลแหมก บัดก่ แฉฮัน หมูกัดกาเขี้ยวง้าง ง่นกั๊บ เฉยลัน. ขอจวยแด้ม นะ จี้แค็ก
3 กุมภาพันธ์ 2551 18:45 น. - comment id 818988
หน้าส่วนตัว
เอราล่าไฝ่ว้าก ลูดอง
คายมากมำลงลอง สั่งครั้ก
เสื่อยแสนหนุดโมงคลอง ปั๋วหวด
แหวทิ่มลั้วชิ่นดั้ก แบ่วล้อก ว่งงา
"อาราเล่""ฝากไว้" "ลองดู"
"คำมากมาย""ลองลง" "สักครั้ง"
"สุดแสนเหนื่อย""มองโคลง" "ปวดหัว"
"หัวทิ่มแล้ว""ชักดิ้น" "บอกแล้ว" "ว่างง"
โห ยอมแพ้เจ้าค่ะ คุณน้า มิบังอาจสู้
แค่นี้ก็มึนตึ่บ เฮ้อ กว่าจะได้สักบท
แง แง แง น้าขี้โกง ไม่ถนัด แง แง
3 กุมภาพันธ์ 2551 18:54 น. - comment id 818993
หวัดดีครับ นางฟ้า... อย่างง เลยครับ มีคำแปลให้เรียบร้อยใน คห ๕ ครับ...
3 กุมภาพันธ์ 2551 18:57 น. - comment id 818995
คารวะ น้องท่าน ผุกให้สนวน นะท่านน้องปาง แปวไล้......จ้า
3 กุมภาพันธ์ 2551 18:59 น. - comment id 818998
หวัดดีครับ คุณกชมณวรรณ.... อ่านสนุกมั้ยครับ...หุหุหุ ขอบคุณที่แวะมาครับ
3 กุมภาพันธ์ 2551 19:31 น. - comment id 819011
นมัสการขอรับ ท่า มหาน (ขออภัยเป็นที่ยิ่ง) อิอิ อาศัยว่าวันนี้ฤกษ์ลมสงบขอรับเลยรีบมาลง ก่อนข้าศึกจะรวบรวมตัวกันได้แล้วมาถล่ม แบบครั้งที่แล้วขอรับ..โดนจนต้องลี้ภัยเลย๕๕๕ กาเตะหมูโร่ยอ้อง แจลกปึง ยากหิ่งดาพวกมึง ร่วยด้วม พูหมาหม่บแพวจึง ห้างให่ หงไม่คาแน่ท้วม อย่างน้ายปางตอย ขอแปลด้วยนะขอรับ เดี๋ยวจะมีคนไม่เข้าใจ กูเตะหมาร้องโอ้ย จึงแปลก ยิ่งหากดึงพวกมา ร่วมด้วย พบหมาหมู่พึงแจว ให้ห่าง หาไม่คงน่วมแท้ อย่างน้อยปางตาย นมัสการขอรับ...
3 กุมภาพันธ์ 2551 19:36 น. - comment id 819013
ไม่ถนัดผวนเลยคะ แต่มาอ่านคำแปล ก็รู้สึกดีมากคะ
3 กุมภาพันธ์ 2551 20:05 น. - comment id 819027
ดีจ้าเล่....วันนี้น่ารักจัง อิอิอิ เห่หลานเล็นไต่แด้ง ใดจี ไน้จะด้าเมื่อนพี เซ่นล้อม หวาวั่งไม่ไหนปี ล้อยเน่ คีดน จันหม่งไซ้เข้าว้อม ร่วมโนล้งแต่งคา "เห็นหลานเล่""แต่งได้" "ดีใจ" "น้าจะได้""มีเพื่อน" "ซ้อมเล่น. "หวังว่า""ไม่หนีไป" "เล่น้อย""คนดี" "จงหมั่น""ซ้อมเข้าไว้" "ร่วมน้าแต่งโคลง"
3 กุมภาพันธ์ 2551 20:12 น. - comment id 819028
น้าแจคกี้เล่นรายอีกแล้ว...เอามั่งดีก่า..หุหุ..
ยวนขะบ้กหิ่งโด้ร เขามอง
จกกระดิบขีดอง เพ่าเจื้อ
มอยนิดเหน่าหลีกออง สอกจัก
เน้าบ่มองม่างเอื้อ เด่ าหล้กเมนเอาฯ
ยกขบวนโห่ดริ้ง ของเมา
จิกกระดกของดี เพื่อเจ้ า
เมานิดหน่อยลองอีก สักจอก
น้องบ่เมาเมื่ออ้าง ดกเหล้าเมาเอนฯ
มาแบบมาวววว...เอิก๊กส์...
3 กุมภาพันธ์ 2551 20:13 น. - comment id 819030
หวัดดีครับคุณตรากลม ขอบคุณสำหรับความเห็นครับ ก็แค่อยากลอง ดูเท่านั้นครับ
3 กุมภาพันธ์ 2551 20:31 น. - comment id 819040
โอโห อันนี้ยังเรียนไม่ถึงจิพี่แจ็ค รอปีหน้า มี่โตกว่านี้ก่อนได้ไหมคะ
พี่แจ็คเก่ง มี่ยกนิ้วโป้งให้2นิ้ว แทนแจมด้วยค่ะ
3 กุมภาพันธ์ 2551 20:44 น. - comment id 819042
หวัดดี จ้า ยาฯ สร่างแล้วเหรอจ้ะ อิอิอิ นึกว่าฤกษ์สะดวกอุตส่าห์ แอบหนีมาลง ยังจามาทันอีก แถมมีการ เตรียมต้อนรับซะด้วย หุหุหุ เยียงสำนินห่องโร้ ไตล่แก ในว่าครึกม่าแยฯ ก่องกู้ เพียจะปึ่งชาแมร์ ดาทู่ เมฮี เคียจะปงสอกดู้ จึ่งด้าแชร์ไม. "ยินสำเนียง""โห่ร้อง" "แต่ไกล" "นึกว่าใคร""แม่ยาฯ" "กู่ก้อง" "พึ่งจะเปีย""แชร์มา" "ดูท่า""มีเฮ" "คงจะเปีย""สู้ดอก" "จึ่งได้แชร์มา".
3 กุมภาพันธ์ 2551 20:48 น. - comment id 819045
ป้าหลงงงอ่านแล้ว เบลอเบลอ ลำบากยากจังเออ เหม่อจ้อง คำผวนป่วนหัวเนอ นานแน่ แปลเอย ขืนแต่งแข่งก็ต้อง ตกม้าขากาง
3 กุมภาพันธ์ 2551 20:55 น. - comment id 819048
ไม่มีคำพูดใดใด.....นอกจาก เยี่ยมค่ะ....
3 กุมภาพันธ์ 2551 21:19 น. - comment id 819060
หวาดดีอ้ายแจ๊คเป็นหยังคือมาเฮ็ด ไห่น้องเข็ดคักแท่น้อ ตะโคลงกะเกือบท่อ แล่วยังล่อนำมาผวน นางน้อยขอเล่นกาพย์ โคลงยังหลาบย่านไข่หวน ติดไว้สิมากวน อย่าลืมซวนบัดไข่เบิ๊ด
คิดหว่าอ้ายสิแปลได้อยู่เด้เนาะ อิอิ
3 กุมภาพันธ์ 2551 21:26 น. - comment id 819065
ดีจ้า มี่... อ่านเล่นไปก่อนจ้า....
3 กุมภาพันธ์ 2551 21:29 น. - comment id 819070
รอบ 2 ค่ะ น้าแจ๊คกี้ขราาา... พอดีมานมึนๆไม่รู้เรื่องเลย.. ล่วนคำเผนแย่ท้าก ตั่นแม จันไม่ใส่ลูแด ตู่แส้ เลียนของค่าอยากแฮ ล้อยเนก เยือพึ่งบ่าโกงแคล้ แต่มแต้งสรรสีฯ เล่นคำผวนยากแท้ แต่มัน ใจไม่สั่นดูแล แต่สู้ ลองเขียนแค่อยากฮา เล็กน้อย อย่าพึ่งเบื่อแก้โคลง แต่งแต้มสีสรร
3 กุมภาพันธ์ 2551 21:58 น. - comment id 819086
หลายเล่ตานแน่วแล้ คลวนโผง น้วนเล่นผายำโคง ท้องแลบ เน้นอย่าล่าเกยโลง ฟอกเบ่า น้อกเล่นหย่าสากแมบ ใจ่ดึ้ง กาหมับ "หลานเล่ตาย""แน่แล้ว" "โคลงผวน" "น้าเล่นผวน""โยงคำ" "แทบร้อง" "น้าอย่าเล่น""โกงเลย" "เฝ้าบอก" "น้าเล่นหยอก""แสบมาก" "จึ่งได้" "กลับมา" ขอมาอีกรอบเจ้าค่ะ ล้างตา คิกๆ
3 กุมภาพันธ์ 2551 22:11 น. - comment id 819092
หวัดดีครับ คุณป้าแช่ม เม่ยแปลกไลท่าป้าน งวยงง แคงต่นยังไหลปง ช่าเป้น ผอก้มเง็งตัวอง ทำไพ่ อะเรือ ม่นไพ้หรีกายเน้น แม่วไล้โคลงผวน....
3 กุมภาพันธ์ 2551 22:14 น. - comment id 819093
หวัดดี ครับ ครูพิม...... ขอบคุณที่แวะมาครับ และขอบคุณมากสำหรับ ความเห็นครับ.....ผมยังต้องฝึกอีกมากครับครู
3 กุมภาพันธ์ 2551 22:46 น. - comment id 819098
หวัดดี เด้อหล่า...
ย่านอ้ายไปเฮ็ดหยัง อ้ายบ่ซังโตติหล่า
เทิงอ้ายบ่หัวซา สิได่มาถ่าข่มเหง
กาพย์กลอนบ่ถนัด หา-กว่าหัดบ่ทันเก่ง
หมู่เฮาคนกันเอง บ่ข่มเหงเด้อหล่าเด้อ...
กว่าจะจบ แทบตายเลยอะ
3 กุมภาพันธ์ 2551 23:25 น. - comment id 819112
หวัดดี รอบ สยยยอง จ้า ยาฯ ควนคำโผลงเจ่าจ้าก ใดจวง น่านท้องลี่หลอกพวง ม่ายได้ ลาจะแม้วทืนควง เยือม่าม ลอนกลง ใมหมี่เห่นลองไล้ เพื่อเน้ยยาออง.. โคลงคำผวน จากเจ้า ดวงใจ น้องท่าน หลอกลวงพี่ ไม่ได้ แล้วจะมา ทวงคืน ยามเมื่อ ลงกลอน มีใหม่ให้ลองเล่น เพื่อน้องยาเอย...
4 กุมภาพันธ์ 2551 00:13 น. - comment id 819122
ดี จ้า เล่ น้อย รอบ 2 มีแอบซซุ่มฝึกนะ หุหุหุ
สวีดัสล่อยเน้ เน้งอา
ด้าวไข่โมลงฝึกคา ท่านบี้
คึงแอบฝกมานนา มอกไบ่
แธวเก่งเล้อไพร่ซี้ จึ่งเต้อหลบธอง..
สวัสดี เล่น้อย น้าเอง
ได้ข่าว มาฝึกโคลง ที่บ้าน
คงแอบฝึก มานาน ไม่บอก
เธอเก่งแล้ว พี่ไซร้ จึ่งต้องหลบเธอ..
4 กุมภาพันธ์ 2551 00:51 น. - comment id 819133
4 กุมภาพันธ์ 2551 02:21 น. - comment id 819137
มีแมวเหมียวมามองมันเมินหมี หมามากมีไม่แม้มองมุ่งหมาย มีแมงมุมหมู่มาเมามากมาย มิมีไม้มามันส์มึนเมามวย
4 กุมภาพันธ์ 2551 02:34 น. - comment id 819138
4 กุมภาพันธ์ 2551 02:36 น. - comment id 819139
ดูดีดีดอเด็กดูดโด่งได้ เดือนเด่นดายดูดาวเดียวดายดาษ ดินแดนใดโดดเด่นดูแดงดาร แดกเดือกดานดิ้นแด่วดุ่ยดุ่ยดี เล่นด้วยจิ..อิอิ
4 กุมภาพันธ์ 2551 02:57 น. - comment id 819143
บอกบ้าใบ้ใบบอนบ่เบิกบ้าน บัวเบ่งบานแบบเบื่อบางบุ๋มบี๋ บาปบอกบุญเเบเบือนบายแบบบี บุบบู้บี้บอกบ่าวบ่เบิกบาน กี๋ยยย..กึ๋ย....
4 กุมภาพันธ์ 2551 04:35 น. - comment id 819144
เพื่อนพี่พาพร้อมเพรียงพกพวกพ้อง พระพายพองแพ้พ่ายเพราะพวกพี้ เพลินเพลิดพริ้งพร่ำพรอดพลิ้วพาพลี พงไพรพีเพื่อพลาดพล่าพรายพรหม วุ้ยๆๆ เล่นอารายกาน ขอแจมมั่ง หุหุ
4 กุมภาพันธ์ 2551 04:51 น. - comment id 819145
ไก่กกก้อนกลมกลิ้งเกลือกกับแก้ว หนูนำแนวนับนิ้วเน้นเนื้อหนาม ยอยกย่องเยื้องย่างแย่งยอมยาม ตู้ติดตามตรวจตรงตราเต่าแตน
4 กุมภาพันธ์ 2551 04:51 น. - comment id 819146
นวลน้องนอนแน่นิ่งนะหน้านาย นั่นนี่ไหนนกหนูน้อมนาบหนา นานในเนื้อนุ่มนุ่มนี่หนูนา น้าแนบหน้านวยเนาว์หนีแน่นอน หุหุ ไปกานใหญ่แระ
4 กุมภาพันธ์ 2551 04:54 น. - comment id 819147
เดินดุ่มดุ่ยดู๋ดี๊เด่นเดือนดับ จึงจำจัดเจื่อยแจ้วจ้องแจวแจ๋น มากมีมลมามอบเหมือนหมู่แมน ทำทดแทนท้องทาบทันท่วงที
4 กุมภาพันธ์ 2551 10:52 น. - comment id 819239
โห โคลงผวนอันแรกในชีวิต..คาดนานมิก นาคุ้น ควรผำ ปีสิ่งเท่น ควรนำ แก่วร้อน แอร์เป็นเข้า จวนนำ บทหนึ่ง ปีดื่มใบ แคร้วก้อน ก่าน้อน มาใหม่ (อีกที) คิดนานมากคุณน้า คำผวน เป็นสิ่งที่ คำนวณ ก่อนแล้ว เอาเป็นแค่จำนวน บทหนึ่ง ไปดื่มเบียร์ ค่อนแก้ว ก่อนน้า มาใหม่ (อีกที). ..หากผิดพลาดประการใดขอรับแต่ผู้เดียว..
4 กุมภาพันธ์ 2551 16:05 น. - comment id 819351
ป้าปวดหัวจริงวุ้ยยยย
5 กุมภาพันธ์ 2551 00:25 น. - comment id 819616
ดี จ้า อาลุยลุ่ย..
คำไผของทวน ชักเชนให้ล่วน
ผุกให้สนวน ชองให้น้องลวน......
5 กุมภาพันธ์ 2551 00:35 น. - comment id 819619
ดีจ้า ยา แก้อักเสบ...... แม้นไม่มีหมามองหม่นหมองไหม้ เมื่อเมามายหมายมองหมู่หมาหมี เมื่อมอดม้วยมวลหมู่มิตรมิมี แม้หมาหมีหมดไม่มีมาเมียงมอง...
5 กุมภาพันธ์ 2551 00:49 น. - comment id 819621
ดี จ้า อาลุยลุ่ย รอบ 2 รักน้าน้อยหน่อยก็ได้จ้า.... กาแกะกินกล้วย กะกินก้นก่อน ก่อนแกะกาบกล้วย กองก้นก่ายกัน กาบกล้วยกร๊อบกรอบ กาแกะก่อนกิน..... มั่วได้แค่นี้แหละจ้า
5 กุมภาพันธ์ 2551 00:55 น. - comment id 819622
ดีจ้า ยา แก้อักเสบ รอบ 2 สาวแสนสวยใส่เสื้อสีสดใส ส้นสูงใส่ซวนเซทรุดสุดสงสาร แสนสับสนซ้ำส่ายเซซมซาน สุดซาบซ่านแสงส่องเสื้อซาบซึ้งทรวง..
5 กุมภาพันธ์ 2551 01:07 น. - comment id 819630
ดี จ้า เล่... ตอบ รวบ 38 กะ 40 น้ะ.. คห. 38 กากินกล้วยแกะกินกาบก้นก่อน เหนื่อยหน่ายนอนนาบน้ำน่าหนุกหนา เมื่อไม่มีมิตรเมินไม่มองมา สาวแสบซ่าส์ซัดสุดสุดซ้ำเซโซ..... คห. 40 สามสาวแสบซ่องสุมซุ่มสาดซัด อ้ายอึดอัดอุ้ยอ้ายเอื้อนอ้างเอ่ย วายวุ่นวิ่งวอนว่าว้ากวะเว้ย เพี้ยะพะเพ้ยเพลี่ยงพล้ำพลุ่งพล่านเพ้อ...
5 กุมภาพันธ์ 2551 01:56 น. - comment id 819639
ดีจ้า แม่มณีฯ มณันทร์จีผหล่าโน้ ส่ามง ห้าพี่ใยคหลึ่งโนง ไผ่เหื้อ ใสจากจ่งเนาว์ยง บอกเว่ย ไม่คา หันพี่หนากเช่าเจื้อ ไม่คล้อมโดนแบว.. "มณีจันทร์" "โผล่หน้า" ส่งมา "ให้พี่ยา" "โคลงหนึ่ง" เผื่อให้ "ส่งจากใจ""นงเยาว์" บอกว่า ไม่เคย "หากพี่นั้น""เชื่อเจ้า" ไม่แคล้วโดนบอม
5 กุมภาพันธ์ 2551 01:58 น. - comment id 819641
หวัดดี ครับ คุณ bananaleaf... บ้านนี้สนุกมั้ยครับ....ขอบคุณที่แวะมาครับ..
5 กุมภาพันธ์ 2551 10:33 น. - comment id 819842
ดีจ้า ยา แก้อักเสบ อีกแระ... บ้านบางบอนเบ่งบานใบบัวบก เบิกบานโบกใบบัวแบบใบ้บ้า บ่าวบ้าบอลบ่ายเบนเบ่งเบี้ยวบาร์ เบื่อบ่าวบ้าบ้างบนบานบ้างบอกบุญ..
5 กุมภาพันธ์ 2551 10:46 น. - comment id 819848
ดี จ้า ยาแก้ปวด....ตัวจริง..กลอนจริง...อิอิอิ น้องหนูนอนแนบน้านะหนูนะ นอนแนบหน้านิ่งนิ่งนะหนูหนา เนื้อนิ่มนิ่ม "ผม" แน่นแน่นแนบน้านา "เนียน"นูนน่าโน้มน้าวเนาแนบนวล... ประกาศขออภัย....... เนื่องด้วยในวรรค ๓ ข้าฯ มิมีความสามารถที่ จะหาตัวพยัญชนะ "นอหนู" มาลงได้เพราะจน ด้วยเกล้าจริงๆ จึงขออนุญาตใช้"ผอผึ้ง" แทน และในวรรค ๔ ก็เป็นกรณีคล้ายๆกัน หุหุหุ.. จึงเรียนมาเพื่อทราบโดยทั่วกัน......
กลอนอกหัก รักหวานซึ้ง
กลอนอวยพร
กลอนให้กำลังใจ
กลอนให้ข้อคิด
