หน้าส่วนตัว
เมื่อยังเด็กเล็กเล็กชอบจ้องพ่อ
แล้ววอนขอให้เล่าเรื่องกล่าวขาน
ซึ่งนิทานในช่วงโบราณกาล
มีมานานนิทานทางใต้เรา
เรื่องพ่อเล่าทุกเรื่องล้วนชวนหัว
เป็นเรื่องทั่วมั่วไปให้มิเหงา
เอาหลักการของกลอนมาขัดเกลา
เป็นเรื่องเล่าชาวใต้ให้แปลดู
เรื่องที่เล่าพ่อบอกเรื่องขี้หก
พ่อเก็บตกพกไว้เพื่อให้รู้
จากเรื่องเล่ากว่าวขานลองฟังดู
หวังฟื้นฟูปูทางสร้างสัมพันธ์
หนวยหนุนคาบเตาะเหาะขึ้นหวัน
นกพิราบคาบนางมากลางวัน
แลนนัดฟันกับเข้บนเหรา
จิ้งเหลนเฒ่าเข้าหุ้นดุนกรอกแกก
กิ้งจ่าเล็กหาบไหไส่สายสร้อย
แม่หมูขายจิ้งจังนั่งตาลอย
กินหัวกลอยเมาเกลือกเมือกลงพุง
ปลาแหยง แผลงทฤธิ์ คิดสร้างจักร
หอยกวัก หาบเลขึ้นเวหา
อยู่ข้างหลังยังแต่หนูและปูนา
ลงไปหาหมอความถามเรื่องราว..
อ่านคำกลอนนิทานอันโกหก
แล้วตลกตบมุกจากเรื่องเล่า
พ่อท่านบอกออกว่ายังมียาว
ไว้อีกคราวกล่าวขานอีกแล้วกัน
พ่ออายุ จะ 85 แล้วค่ะจำได้ท่านมีนิทานเล่าให้ฟังเยอะมากตอนนี้พยายามจดนิทานของพ่อเท่าที่ท่านจำได้นะค่ะ เพราะเห็นว่าจะหาอ่านจากที่ไหนไม่ได้ นอกจากจดจากท่าน ขอบคุณทุกท่านนะค่ะที่แวะมาอ่านพยายามทำความเข้ากับภาษาใต้สักนิดนะค่ะ ที่ไม่เเปลเพราะอยากให้ลองแปลกันเองก่อนนะค่ะfont>
คำแนะนำนะค่ะ โปรดหาคนไกล้ชิดเป็นคนใต้แล้วคล้องแขนมาอ่านด้วยกัน คุณถามให้เค้าแปล แล้วจะสนุกค่ะ
กชมนวรรณ 7 ก.ย. 2550 09:47 น. - ID 106867 
2694
8
0
7 กันยายน 2550 10:12 น. - comment id 750797
งั้นขอเกี่ยวก้อยรันมาอ่านให้กันฟังแล้วกัน จะได้เข้าใจง่ายขึ้น
7 กันยายน 2550 10:16 น. - comment id 750802
เอามาลาอีกนะครับชอบอ่าน สมัยเด็ก ๆ ก็ชอบเตาะเหมือนกัน เวลาเตาะหล่นรีบแย่งกันเลย ใครได้หิ้วเตาะก่อนเป็นยิ้มหน้าบาน คิดว่าเหาะได้จริง ๆ " หิ้วเตาะ ----- เหาะติ้ว "
7 กันยายน 2550 10:17 น. - comment id 750805
จันทร์ก็ชอบฟังนิทานของพ่อเหมือนกันคะ เด็กๆพ่อก็ชอบเล่าเหมือนกันคะ.. ฟังเท่าไหร่ก็ไม่เบือนะคะ
7 กันยายน 2550 10:18 น. - comment id 750807
color=#8C00EC>ได้เลยค่ะพิม แล้วพิมก้อหานิทานทางเหนือมาแอ่วให้ม่วลกันเนาะ เออน่าหนุกเนาะ ทำเป็นการบ้านรันทำการบ้านพิม พิมทำการบ้านรันแล้วส่งครูภาษาอังกฤษ ให้ตรวจ 5555555
7 กันยายน 2550 10:37 น. - comment id 750816
อิ อิ สงสัยหญิงรพีต้องหาแฟนคนใต้ซะเร้ววววว....พฤศจิกานี้ได้แน่เพราะว่าจาไปเที่ยวภูเก็ตเจ้า...
7 กันยายน 2550 11:05 น. - comment id 750831
เอมก็รักพ่อ(รักแม่ด้วย)เช่นกันค่ะ ตอนเด็ก ๆ หนึ่งในสิ่งที่เอมชอบมากที่สุดคือไปนั่งบนตักพ่อและอยู่ในผ้าห่มหรือเสื้อกันหนาวตัวเดียวกับพ่อ ตอนนี้เอมก็ยังจำความรู้สึกแบบนั้นได้เป็นอย่างดีเลยค่ะ กับแม่เอมจะชอบเข้าไปกอดไปหอม และแกล้งน้องเล่นแย่งแม่กัน บางทีเล่นมากไปหน่อยน้องโมโห งอนกันก็ออกจะบ่อย ตอนนี้ตัวโตแล้วไปนั่งตักพ่อไม่ได้เหมือนเก่าสไตน์การคุยกันก็เปลี่ยน เริ่มเป็นการเป็นงานตามอายุล่ะค่ะ แต่กลับแม่เอมก็ยังเหมือนเดิม เพียงแต่ว่าไม่ได้เล่นแย่งแม่กันเมื่อก่อนแล้วล่ะค่ะ คิดถึงบ้านจังค่ะ
7 กันยายน 2550 11:06 น. - comment id 750832
ง่า......แง่มๆๆๆๆๆ ขอเวลาพี่หน่อยนะคะ หาคนแปลก่อน เข้าใจแล้วจะกลับอีกที
7 กันยายน 2550 11:46 น. - comment id 750852
กลอนโกหกยกถึงหวันว่า มันเล พญาเข้เดินท่อง ล่องเวหา เหล็กขูดพูดได้ให้เห็นทุกเวลา มันพูดว่าเห็นหมีคนขูดพร้าว ครกพอค่ำออกเที่ยวเตร่ แลเลแลหวันขยันเล่า แลสาวสาวชาวบาดาลสำราญใจ หนวยหนุน คือ เมล็ดขนุน เตาะ คือ กาบใบ ของ ต้นหมาก ที่กินกับใบพลู ใส่ปูน หวัน คือ สวรรค์ ชั้นฟ้า แลน คือ ตะกวด เข้ ก็คือ จระเข้ หาบไห คือ แบกไห จิ้งจัง คือ น้ำบูดู หัวกลอย เปนพืชชนิดหนึ่ง ที่เอาหัว มา นึ่งกับข้าวเหนี่ยว ผสมมะพร้าวขูด กินอร่อย ปลาแหยง หอยกวัก เป็นชื่อเฉพาะ ของสัตว์นั้น อิๆๆๆๆๆๆๆๆๆ.....ศิษย์มีครูนิ แต่ยังไม่รู้เรื่องค่ะ ขอเวลาอีกเดี๋ยว
7 กันยายน 2550 13:23 น. - comment id 750907
พ่อกานตืเล่านิทานเรื่อง หาบตายขายขี้ ไม่เคยซ้ำกันสักคืนเลยนะคะ แต่เราก็ฟังกันได้ไม่เบื่อค่ะ
7 กันยายน 2550 14:01 น. - comment id 750927
นิทานเก่าๆ น่าอนุรักษ ์เก็บไว้เน๊อะ นับวันจะสูญหาย สมัยก่อนมีคนแก่ชื่อป้าชื่น มีนิทานเล่าเยอะมาก เด็กๆชอบมาก นี่ถ้ายัง ไม่ตาย แกก็คงร่วม แปดสิบกว่าๆค่ะ
7 กันยายน 2550 14:59 น. - comment id 750955
แก้วประเสริฐ.
7 กันยายน 2550 16:13 น. - comment id 751008
7 กันยายน 2550 16:38 น. - comment id 751028
ดีค่ะ แวะมาทักทายค่ะ อ่านกลอนแล้วน่ารักดีคะ แปลกแล้วก็โอนะเคนะ อิอิๆๆ แต่งบางคำต้องกลับไปถามที่บ้านค่ะ
7 กันยายน 2550 17:48 น. - comment id 751063
7 กันยายน 2550 19:30 น. - comment id 751113
คุงพี่รันเจ้าขา คิดถึงจังฝากกราบคุณตาด้วยนะเจ้าคะ ดีจังพี่โชดดีได้ฟังนิทานคุณตาด้วย พิมไม่มีทั้งตากะยายคะ
7 กันยายน 2550 20:56 น. - comment id 751163
พีรัน..... อ้าว..พี่ทิพ น้องแอน น้องสุ น้องว่าที่กวี มาเปงล่ามให้ศรรกราด่วนเลยเจ้าค่ะ แปล ไม่ออกสักตัว อิอิ
(¯`°.¸♥♥¯`°ศรรกราหน้าทะเล้น°´¯♥♥¸.°´¯)
7 กันยายน 2550 23:09 น. - comment id 751207
แวะมานอนฟังนิทานค้า
8 กันยายน 2550 10:38 น. - comment id 751298
สวัสดีค่ะนู๋พิม คุณตาคนนี้ใจดีนะค่ะ มีเรื่องเล่าเยอะหมดเสียอย่างต้อง พูดเสียงดัง ฮา ฮ่า
สัวสดีค่ะน้องขวัญ เดียวพี่หาคนแปลให้น้องขวัญดีกว่า อิอิหนุ่มใต้หล่อ ใจดีมีเยอะนา อย่ามองข้ามไปล่ะ อิอิ รักจ้า
สวัสดีค่ะ ยาแก้ปวด พี่รันดีใจนะค่ะที่ยังเห็นน้องในบ้านพี่อีกครั้งเพราะทุกครั้งยาแก้ปวดจะเป็นกำลังใจให้พี่เสมอ รักนะค่ะ ทั้ง 3 สาวเลย
8 กันยายน 2550 10:49 น. - comment id 751300
น่ารักจังเลยครับ....คิดถึงย่าครับ ย่าผมชอบเล่านิทานเรื่อง "กำพร้าบัวตองมีแม่เป็นหมดำ"
8 กันยายน 2550 13:52 น. - comment id 751390
สวัสดีค่ะ คุณอินสวนรันอ่านไม่ออกว่า ย่าเล่าเรื่องอะรัยนะค่ะ กำพร้าบัวตองมีแม่เป็น.......เขียนมาเล่าสู่กันฟังมั่งซิค่ะ
8 กันยายน 2550 17:22 น. - comment id 751475
แมวแต้มก็ลูกครึ่งเหนือ - ใต้ แต่ พูดได้แต่ภาษากลางแหลงได้ไม่ได้ อู้เหนือไม่เป็น แหะๆๆ สงสัยต้องเอาไปให้พ่อแปลให้ฟังแระค่ะ เหมียววว
9 กันยายน 2550 10:01 น. - comment id 751592
กลอนอกหัก รักหวานซึ้ง
กลอนอวยพร
กลอนให้กำลังใจ
กลอนให้ข้อคิด
