28 พฤศจิกายน 2546 20:36 น.
tiki
โดย ทิกิ( tiki) กวีคอนโด
@ ขอก้มรับกรรมในชาตินี้
ลงกลอนทั้งทีเทมาให้ราวสาวฝน
น้อยใจอุตส่าห์ซื้อเวลาไว้อ่านยล
อลวนกลอนเพิ่มเสริมสมใจ
@ จะแช่งด่าว่ายังไงเชิญไปเถิด
ดูบังเกิดน่าเวทนา ..น่าเสียวไส้
ลงมาได้กลอนตั้งหกเรื่องเคืองกันปะไร
จะลงเรื่องเดียวไซร้ โอ๊ย..ข้าฯน้อยขอขมาก๊ะ
28 พฤศจิกายน 2546 20:36 น.
tiki
โดย ทิกิ( tiki) กวีคอนโด
ขออภัยกราบไปทั่วทิศ
ข้าน้อยผิดกดนานไปให้สงสัย
กลอนหนึ่งบทรดศีรษะตกก๊ะใจ
กลายเป็นได้หกกลอน ..นอนละเมอ
ต้องมาเขียนไหนไหนก็ไหนไหน
อย่าโกรธไปใยเราช่างเพ้อเจ้อ
ก็ไทยโพเค้าใจดีมากนะเออ
ส่งกลอนเดียวแถมพะเรอ..ว่าแล้วไง
28 พฤศจิกายน 2546 20:33 น.
tiki
โดย ทิกิ( tiki) กวีคอนโด
@ มีบางวัน คุณแม่ฉัน ท่านมาหา
รู้ไหมว่า ฉันขี้หวง ห่วงตามต้อย
คอยขว้างค้อน ใส่หนุ่มหนุ่ม ที่แอบคอย
มองแม่ฉัน ตาละห้อย อยากด่ามัน......(๑๘๒ )
@ รักคุณแม่ หวงคุณแม่ มาแต่น้อย
แม้นคุณแม่ หยิกเป็นรอย ยังเพ้อฝัน
ว่าแม่รัก รักเรา สุดจำนรรจ์
ถ้าแม่บ่น ว่านั้น ก็ซ่อนตัว.........( ๑๘๓)
@ มีวันหนึ่ง ซึ่งทุกคน ท่านลืมรับ
หกโมงเย็น ฉันขยับ เลิกเล่นหัวว
ไปยืนคอย ท่ารถเมล์ แสนน่ากลัว
มีพระองค์ หนึ่งฉุดตัว ขึ้นแท็กซี่ .... .......( ๑๘๕)
@ท่านห่วงใย ถามทาง จนถึงบ้าน
ทุกคนกราบ พากย์วิจารณ์ กันเต็มที่
พระภิกษุ รูปนั้น ท่านแสนดี
ส่งฉันแล้ว ก็จรลี เร่งจากไป............( ๑๘๖)
@ ส่วนพวกฉัน คงวิ่งเล่น รอบโรงเรียน
คอยป้วนเปี้ยน ไปทุกตึก ทุกซอกได้
พอยามเย็น วิ่งริมบึง วิทยาลัย
ถอดถุงเท้า จับปูใส่ สนุกพลัน...............( ๑๘๗)
@ ระหว่างนั้น คุณปู่ย่า คราใกล้จาก
บ้านที่ท่าน จองไว้หาก สร้างเสร็จนั่น
ท่านเตรียมเก็บ ข้าวของ ลงกล่องกัน
ส่วนตัวฉัน วิ่งวนถาม ข้ามไปมา..........( ๑๘๘)
@ ไม่มีใคร รักฉัน นั้นแน่แท้
มาเย้าแหย่ พอวิ่งเล่น แล้วหนีหน้า
แต่ผู้ใหญ่ ท่านอึดอัด เอือมระอา
ลูกสะไภ้ แม่ภัสดา ล้วนเรื่องราว..........(๑๘๙ )
ชีวิตสอนชีวิต โดย ทิกิ( tiki) กวีคอนโด
ตอน สิบสี่(๑๔) วัยเด็ก แสนสนุก (ต่อ)
@ ฉันนั่งดู ทุกท่าน เขาเก็บของ
ดูวิธี จัดลงกล่อง แม้แสนเศร้า
ต่อไปนี้ ไม่มีปู่ ย่าของเรา
ใครจะเข้า ดูแลฉัน มันเหมือนพัง..........( ๑๙๐)
@.พวกเราเล่น อยู่ในบ้าน หลังใหญ่นั้น
ผู้ใหญ่ผัน ย้ายออกไป ไม่เหลียวหลัง
บ้านดูเรียบ เงียบเกินไป ไม่เสียงดัง
ตรงข้ามฝั่ง ก็ย้ายไป ญาติไม่มี...........(๑๙๑ )
@ แม่จัดจ้าง ญาติมาคน คอยรับใช้
ชื่อแม่แจ๋ว เธอจ้านใจ จนเหลือที่
ยามแม่อยู่ เธอเรียบร้อย มองดูดี
พอแม่ไป ทำงานนี้ เธอหายไป.................(๑๙๒ )
@ ก็เธอมี แฟนหนุ่ม กระเป๋ารถ
พาฉันขึ้น จรบท เที่ยวไปได้
จับขึ้นนั่ง เที่ยวรถเมล์ ไปตั้งไกล
สายสิบสี่ สิบหกไซร้ ช่างเชียวชาญ.........( ๑๙๓)
@ ไปทุกวัน เที่ยวทุกวัน กระแป้นแหล่น
แต่นแตนแต๊น นั่งรถเมล์ ไปรอบบ้าน
จากศรีย่าน ถึงสุริวงศ์ คงชำนาญ
วิ่งอยู่นาน แม่ไม่รู้ ดูจำเป็น........( ๑๙๔)
@ ชีวิตช่าง สนุกสนาน ไปอีกอย่าง
นังแจ๋วนั้น สร้างโลกกว้าง ให้พบเห็น
แม้นคุณพ่อ ฟังคลาสสิค ทุกทุกเย็น
แต่นางแจ๋ว หน้าทะเล้น ลูกทุ่งลาว..................( ๑๙๕)
@ แล้วยังแถม ลิเก เหล่ฟังแหล่
อีกลำตัด เขาเกี้ยวแก้ หนุ่มเกี้ยวสาว
ไหนจะฟัง ละครรัก ผูกเรื่องราว
นี่คือมนต์ นางสาว บ้านนอกเธอ................(๑๙๖ )
@ ระหว่างนั้น คุณปู่ย่า คราใกล้จาก
บ้านที่ท่าน จองไว้หาก สร้างเสร็จนั่น
ท่านเตรียมเก็บ ข้าวของ ลงกล่องกัน
ส่วนตัวฉัน วิ่งวนถาม ข้ามไปมา..........( ๑๘๘)
@ ไม่มีใคร รักฉัน นั้นแน่แท้
มาเย้าแหย่ พอวิ่งเล่น แล้วหนีหน้า
แต่ผู้ใหญ่ ท่านอึดอัด เอือมระอา
ลูกสะไภ้ แม่ภัสดา ล้วนเรื่องราว..........(๑๘๙ )
28 พฤศจิกายน 2546 20:31 น.
tiki
โดย ทิกิ( tiki) กวีคอนโด
@มาลงกลอนตอนใหม่ใยเช่นนี้
กดทีไรไม่เห็นมีอะไรใหม่
ไม่มีขึ้นกดย้อนจนอ่อนใจ
พอเผลอไปกลับมาที่ สี่ห้าอัน
@ ให้งุนงงสงสัยเป็นยิ่งนัก
ไทยโพเอ็มนี้จักแถมไรดิฉัน
แต่อย่างไรก็ขอบคุณท่านยิ่งพลัน
ซื้อหนึ่งอันแถมห้าอันช่างใจดี
นะเฮ้อ
27 พฤศจิกายน 2546 06:59 น.
tiki
ฟ้ารุ่งสาง
คือเวลาแสงฟ้าสวยฉาบจางสล้างใส
ฉันเคยระลึกถึงเธอในเช้าใด
ด้วยจิตใจนั้นอ่อนโยนเหลือคณา
โลกนี้ยังสวยน่ารัก
เสียงนกไพรร้องทักแจ้วแจ้วฟ้า
ระเบียงไม้ไหวก้านใบไล่ลมพา
สีเทาฟ้าสมานชมพูช่างดูงาม
เหมือนจิตใจของฉันในวันนั้น
ยิ้มระบายเต็มฝันใสกระจ่าง
รักอ่อนโยนอยู่เต็มใจให้นภางค์
ฝันแต้มพร่างเต็มฟ้าทิวาเตือน
เก็บลมหนาวพราวพรายไว้เต็มฝัน
เก็บโชนแสงอรุโณทัยอันงามใดเหมือน
เก็บอารมณ์เย็นฉ่ำล้ำฟ้าเดือน
เก็บยามเยือนใจร้อนผ่อนใจเย็น
แด่ยามเช้าในลมหนาวริมระเบียงคอนโดกลางกรุงเทพฯมหานคร
ฟ้ากว้างฉาบทอด้วยแสงชมพูอมส้มอ่อนละมุนละไมตา
แท่งตึกเทา ล้วนระยับด้วยดวงโคมซึ่งยังค้างเติ่งข้ามคืน
ประด้วยแสงไฟโคมหน้ารถซึ่งวิ่งไปมาบนทางยกระดับโทลล์เวย์
ใบไม้ล้อลม ต้นไม้ริมระเบียงของฉันนานับพันธุ์ เบิกบานในลมหนาว
ให้ความรู้สึกราวกับเป็นเจ้าของฟ้าสวย ไอเย็นฉ่า
ฉันรักกรุงเทพฯในฤดูหนาวนี้จริง
ทิกิ _tiki
๒๗ พฤศจิกายน พ.ศ๒๕๔๖
คำแปลบทต่อบท Direct Interpretation
เบิกบานในลมหนาว Be Merry in the Cool Breeze
ฟ้ารุ่งสาง
คือเวลาแสงฟ้าสวยฉาบจางสล้างใส
ฉันเคยระลึกถึงเธอในเช้าใด
ด้วยจิตใจนั้นอ่อนโยนเหลือคณา
At dawn,
A time which clear Translucent light pastes the sky
Reminds me of a wonderful morning..
Which my heart feels caressing..
โลกนี้ยังสวยน่ารัก
เสียงนกไพรร้องทักแจ้วแจ้วฟ้า
ระเบียงไม้ไหวก้านใบไล่ลมพา
สีเทาฟ้าสมานชมพูช่างดูงาม
This wonderful earth is still a lovely place
Free Birds sing merrily across the sky..
The Plants at the balcony wave their leaves and sprees
The greyish blue and the pink colors go together beautifully.
เหมือนจิตใจของฉันในวันนั้น
ยิ้มระบายเต็มฝันใสกระจ่าง
รักอ่อนโยนอยู่เต็มใจให้นภางค์
ฝันแต้มพร่างเต็มฟ้าทิวาเตือน
Its like my heart in the old days
Which was filled with dreams and grinning smiles..
The wonderful bright shine love decorating sky.
arousing us, dreaming, from happy sunshine.
เก็บลมหนาวพราวพรายไว้เต็มฝัน
เก็บโชนแสงอรุโณทัยอันงามใดเหมือน
เก็บอารมณ์เย็นฉ่ำล้ำฟ้าเดือน
เก็บยามเยือนใจร้อนผ่อนใจเย็น
I keep the fine cool breeze to soothe my heart
I keep an untouchable sparkling beauty of
Morning Sunrise.
I keep the cool hand feeling from the star, the moon and the sky
I keep with me all of that tingling cool feeling to conquer the hottest hot of all.
แด่ยามเช้าในลมหนาวริมระเบียงคอนโดกลางกรุงเทพฯมหานคร
ฟ้ากว้างฉาบทอด้วยแสงชมพูอมส้มอ่อนละมุนละไมตา
แท่งตึกเทา ล้วนระยับด้วยดวงโคมซึ่งยังค้างเติ่งข้ามคืน
ประด้วยแสงไฟโคมหน้ารถซึ่งวิ่งไปมาบนทางยกระดับโทลล์เวย์
ใบไม้ล้อลม ต้นไม้ริมระเบียงของฉันนานับพันธุ์ เบิกบานในลมหนาว
ให้ความรู้สึกราวกับเป็นเจ้าของฟ้าสวย ไอเย็นฉ่า
ฉันรักกรุงเทพฯในฤดูหนาวนี้จริง
To a wonderful beginning of the cool breeze . blown over the balcony by the mid town Condominium
The huge sky pasted with light pink and soft orange hue color.
All grey block buildings stand tall glittering with unclosed light bulbs
and that car front light ray on the toll way.
The Plant leaves are woven by the cool windy breezy of the morning..
It gives me such a feeling of the owner of a cool blue sky !!
ทิกิ _tiki
๒๗ พฤศจิกายน พ.ศ๒๕๔๖
Be Merry in the Cool Breeze
แปลผิดไปก็อภัยกันด้วยนะคะ
เพราะ
หน้าส่วนตัว
651
Calendar
Lovers
1 คน เลิฟtiki
