28 พฤศจิกายน 2546 20:31 น.
tiki
โดย ทิกิ( tiki) กวีคอนโด
@มาลงกลอนตอนใหม่ใยเช่นนี้
กดทีไรไม่เห็นมีอะไรใหม่
ไม่มีขึ้นกดย้อนจนอ่อนใจ
พอเผลอไปกลับมาที่ สี่ห้าอัน
@ ให้งุนงงสงสัยเป็นยิ่งนัก
ไทยโพเอ็มนี้จักแถมไรดิฉัน
แต่อย่างไรก็ขอบคุณท่านยิ่งพลัน
ซื้อหนึ่งอันแถมห้าอันช่างใจดี
นะเฮ้อ
27 พฤศจิกายน 2546 06:59 น.
tiki
ฟ้ารุ่งสาง
คือเวลาแสงฟ้าสวยฉาบจางสล้างใส
ฉันเคยระลึกถึงเธอในเช้าใด
ด้วยจิตใจนั้นอ่อนโยนเหลือคณา
โลกนี้ยังสวยน่ารัก
เสียงนกไพรร้องทักแจ้วแจ้วฟ้า
ระเบียงไม้ไหวก้านใบไล่ลมพา
สีเทาฟ้าสมานชมพูช่างดูงาม
เหมือนจิตใจของฉันในวันนั้น
ยิ้มระบายเต็มฝันใสกระจ่าง
รักอ่อนโยนอยู่เต็มใจให้นภางค์
ฝันแต้มพร่างเต็มฟ้าทิวาเตือน
เก็บลมหนาวพราวพรายไว้เต็มฝัน
เก็บโชนแสงอรุโณทัยอันงามใดเหมือน
เก็บอารมณ์เย็นฉ่ำล้ำฟ้าเดือน
เก็บยามเยือนใจร้อนผ่อนใจเย็น
แด่ยามเช้าในลมหนาวริมระเบียงคอนโดกลางกรุงเทพฯมหานคร
ฟ้ากว้างฉาบทอด้วยแสงชมพูอมส้มอ่อนละมุนละไมตา
แท่งตึกเทา ล้วนระยับด้วยดวงโคมซึ่งยังค้างเติ่งข้ามคืน
ประด้วยแสงไฟโคมหน้ารถซึ่งวิ่งไปมาบนทางยกระดับโทลล์เวย์
ใบไม้ล้อลม ต้นไม้ริมระเบียงของฉันนานับพันธุ์ เบิกบานในลมหนาว
ให้ความรู้สึกราวกับเป็นเจ้าของฟ้าสวย ไอเย็นฉ่า
ฉันรักกรุงเทพฯในฤดูหนาวนี้จริง
ทิกิ _tiki
๒๗ พฤศจิกายน พ.ศ๒๕๔๖
คำแปลบทต่อบท Direct Interpretation
เบิกบานในลมหนาว Be Merry in the Cool Breeze
ฟ้ารุ่งสาง
คือเวลาแสงฟ้าสวยฉาบจางสล้างใส
ฉันเคยระลึกถึงเธอในเช้าใด
ด้วยจิตใจนั้นอ่อนโยนเหลือคณา
At dawn,
A time which clear Translucent light pastes the sky
Reminds me of a wonderful morning..
Which my heart feels caressing..
โลกนี้ยังสวยน่ารัก
เสียงนกไพรร้องทักแจ้วแจ้วฟ้า
ระเบียงไม้ไหวก้านใบไล่ลมพา
สีเทาฟ้าสมานชมพูช่างดูงาม
This wonderful earth is still a lovely place
Free Birds sing merrily across the sky..
The Plants at the balcony wave their leaves and sprees
The greyish blue and the pink colors go together beautifully.
เหมือนจิตใจของฉันในวันนั้น
ยิ้มระบายเต็มฝันใสกระจ่าง
รักอ่อนโยนอยู่เต็มใจให้นภางค์
ฝันแต้มพร่างเต็มฟ้าทิวาเตือน
Its like my heart in the old days
Which was filled with dreams and grinning smiles..
The wonderful bright shine love decorating sky.
arousing us, dreaming, from happy sunshine.
เก็บลมหนาวพราวพรายไว้เต็มฝัน
เก็บโชนแสงอรุโณทัยอันงามใดเหมือน
เก็บอารมณ์เย็นฉ่ำล้ำฟ้าเดือน
เก็บยามเยือนใจร้อนผ่อนใจเย็น
I keep the fine cool breeze to soothe my heart
I keep an untouchable sparkling beauty of
Morning Sunrise.
I keep the cool hand feeling from the star, the moon and the sky
I keep with me all of that tingling cool feeling to conquer the hottest hot of all.
แด่ยามเช้าในลมหนาวริมระเบียงคอนโดกลางกรุงเทพฯมหานคร
ฟ้ากว้างฉาบทอด้วยแสงชมพูอมส้มอ่อนละมุนละไมตา
แท่งตึกเทา ล้วนระยับด้วยดวงโคมซึ่งยังค้างเติ่งข้ามคืน
ประด้วยแสงไฟโคมหน้ารถซึ่งวิ่งไปมาบนทางยกระดับโทลล์เวย์
ใบไม้ล้อลม ต้นไม้ริมระเบียงของฉันนานับพันธุ์ เบิกบานในลมหนาว
ให้ความรู้สึกราวกับเป็นเจ้าของฟ้าสวย ไอเย็นฉ่า
ฉันรักกรุงเทพฯในฤดูหนาวนี้จริง
To a wonderful beginning of the cool breeze . blown over the balcony by the mid town Condominium
The huge sky pasted with light pink and soft orange hue color.
All grey block buildings stand tall glittering with unclosed light bulbs
and that car front light ray on the toll way.
The Plant leaves are woven by the cool windy breezy of the morning..
It gives me such a feeling of the owner of a cool blue sky !!
ทิกิ _tiki
๒๗ พฤศจิกายน พ.ศ๒๕๔๖
Be Merry in the Cool Breeze
แปลผิดไปก็อภัยกันด้วยนะคะ
เพราะ
26 พฤศจิกายน 2546 23:12 น.
tiki
ร่อนเร่ ..พเนจรไปในความฝัน
ระลึกรัก..สลักพลัน..ฝันสลาย
ชาตินี้ไม่รักเธอ..คงไม่ตาย
ขอเวลาเคลื่อนคลาย..กลายเลือนใจ
Strolling along in my dream
As my heart will fade away for a whlle
Withou your love..I might not die...
Just let my love..be gone away in such a wink of eyes.
เพื่อน..คงเป็นหนึ่งในหัวใจฝัน
จะกี่ปี ..กี่วัน ฝันอยู่ได้
ยังคงรัก คงหวง ห่วงดวงใจ
เก็บความรัก...แม้นวันตาย....เมื่อปิดตา
Oh..how I love you , my friend
What a wonderful dream...of mine
I will always keep you in my heart
If it could be a little while before I die...
ทิกิ _Tiki
26 พฤศจิกายน 2546 23:10 น.
tiki
ฉันเป็นเด็กโอกาสน้อย
ไม่เคยคิดคอยโอกาสอันใด
ของบางสิ่งอยู่ใกล้มือก็หยิบไป
ทำอะไรได้ก็จะรีบทำ
As a child with just a few chance in life
I know I can not delay to fight for some thing else.
With a few chance at hand,I grasp as if it will be gone away in such a wink of my eyes.
ทุกสิ่งทุกอย่างมีค่า
สำหรับเด็กตาดำดำ
ในชีวิตมีแต่ความช้ำ
เมื่อระลึกเพื่อแข่งกับเวลา
Every little thing is like a precious opportunity given to me from heaven.
I just thank to my present day that I could get what I can at such time to cover all my poverty and hunger.
And a memory of running in time .
โปรดเถิดโปรดบอกฉันสักนิด
ว่าชีวิตฉันทำอะไรผิดที่เกิดมา
จะมีที่ว่างในโลกนี้บ้างไหมให้ฉันรู้ว่า
ฉันนี้ยังมีค่า.แก่ชีวิตไร้ค่าของฉัน ?
So ..please tell me and tell me a little bit.
What is wrong of my being born here in the world ?
Is there any a little space thats left for me to let me realize..
That I, myself is worth a living for such a non-precious life of mine !!!
ทิกิ _Tiki
26 พฤศจิกายน 2546 12:25 น.
tiki
@ ฉันไม่รับเมล์ของใครนอกกิจการ
และไม่ส่งเมล์จากบ้านหาใครอื่น
อย่าส่งภาพสกปรกเถื่อนสุดฝืน
บังคับยื่น..กลืนข้าวไม่ลงหลายเพลา !!
@ No Spam mail to me
No Spam mail to me
For I dont send any mail to anybody
And if u still do ,itll be blocked to the junk mail
@ หยุดกระทำสิ่งเล่ห์เหลี่ยมและสับสน
เช่นไปค้นชื่อเมล์ไทย-โพที่โชว์หรา
แล้วจับสิ่งเลวร้ายใส่อีเมล์มา
แสนธุเรศนัยน์ตาคราเปิดมอง
@ Stop doing that awful.., terrible things
That makes people think we are very D I R T Y
You search for E-mail names and claimed those from me !!!!
Those are illegal things you have done for meGo to Hell !
@ ใครสนุกกับเกมนี้ โปรดหยุดคิด
ทำทำไมโปรดพินิจเราหมองหม่น
ทุกคนรับเมล์สกปรก..ต่ำ..ช้า ..จน
นายสนุก..เราถูกคนป้ายจ้องร้อง เดอร์ตี้-Dirty ???
@ Stop using my names
And stop Playing G A M E S with me
I dont buy you anything
And stop Black-mailing me !!!
@ มันสนุกมากเหลือเกินใช่ไหม ??
ที่เอาชื่อใครใครใส่เมล์ส่งมานี่
นาย..แน่มาก ส่งทั่วโลกาพาเสียความดี
ถามสักคำนายกะฉัน..มี...เรื่องเคืองอะไร ??
No Mail to Me P L E A S E !!!
No Spam mail to me
No Spam mail to me
For I dont send any mail to anybody
And I dont want any.... forever .
หน้าส่วนตัว
769
Calendar
Lovers
1 คน เลิฟtiki
