เวอร์ชั่น เติ้งลี้จีง
คำเตือน กรุณาอ่านออกเสียงให้ถูกต้องนะค๊า 555+
และหากต้องการคำแปล กรุณาสอบถามได้ที่ KIRATI ณ บ้านกลอนค่า
๑. มีนิทังมาล่าวคุงเจ้าขา
เลิงข้าวมาหยุกนั่งแล้วฟังฉัง
ใครหยักยึงเต๊ะท่าม่ายว่ากัง
โน่งนี่นั่งเต็งที่ฟรีซาไต
๒. เจ้าหมูน้อยอาศัยอยู่ในเล้า
ทุกคั่งเช้าย่ำเลิงเพลิงสกใส
ทั้งซาหนุกเริงร่ามิว่าใคร
ต่ั่งเทจายให้หมูน่าลูจริง
๓. เลี้ยววังหนึ่งเกิกเหกเพราะเปกหิว
เข้ามาซิวของลีหลุกผีสิง
ต้องหมูน้อยออกปายล่ายช่วงชิง
เจ้าหมูวิ่งตั้งหลักสู้กักมัง
๔. เฮ้ย..จะมั่กเกิงปายน๊ะไอ้หล่าง
มาทังกั่งแยกเขี้ยว..เหลียวตกหัง
นึกว่าตูจะหนีไม่มีวัง
กัวจงสั่งสักนิ๊กเลิกคิ๊กไป
๕. แสงสงเพกหนักหนา อุ๊ย..น่าขัง
บังอักทังท่าเขื่องหาเรื่องใส่
เจ้าหมูน้อยตั้งกักตาหวักไป
หักมีใครลั๊งเส้งต้งเห็งกัง
๖. ม่ายหวักกัวสักเตื้อแม้เสือสิงห์
จะนั๊งนิ่งไหลลึกหานึกหวั่ง
หมาจิ้งจ่อกพังไหนไม่คัมคัง
หมายประจังต่อหน้าตูท้าดวง
๗. อยู่ในเล้าล่กแล่งแสงซาหนุก
ไร้เรื่องทุกข์ไม่มีใครมาป่วง
แล้วจู่จู่หมาผีมาตีลวง
ทังยียวง..ชะช้า..นึกว่าเซียง
๘. เหวย เหวย กล้าลองลีเข้าตีต่อ
หมูหลอกล่อป้องปักตักให้เหี้ยง
อย่าให้เหลือทั่งขงก้องจงเกียง
ไอ้หมาเพี๊ยงเสียหลักลงปักคู
๙. เจ้าหมูน้อยไล่ขย่้ำคะมำไหง
ม่ายเสียลายสักนิกชีวิกหมู
หมาหังล่วงแหย่เท้าพังเล้าตู
ดกงั๊กหูทังทีม่ายรีรอ
๑๐. หมาหางล่วง อกสู ลง หมูตก
เกือบซีหลกวังวัยนั้งลายสอ
ตาถาหลงขงหลุกเข็งกุกงอ
ปวกตังข้อล้งเอ๋ง..เกงนัยน์ตา
๑๑. ลั่กมังไปวังไว้ใกล้เมรุ
รอวังผุเล้งเกาะเลาะเข้งขา
ไอ้หมาลำนองนิ่งทิ้งกายา
ต้องสิ้งท่าจงต่อกปวกยอกตัว
๑๒. จบนิทังสองใจอ้ายตัวป่วง
มาตีลวงล้วยไปอักไร้หัว
เที่ยวข่งเห็งใครเขาเพราะเมามัว
คิดทังชั่วเจอลีเช่งนี้แล...
แหล่งที่มา....
กลอน...เรื่องหมูหมู ที่ไม่หมู (โคลอน-เทียนหยด-ฉางน้อย)
Thaipoem บ้านเก่า เอามาเล่าใหม่ 555+
คำแปลตามคำขอ...อ่ะจ้า อ่ะเจี๊ยก อะจึ่ย๑. มีนิทานมาเล่าคุณเจ้าขาเดินเข้ามาหยุดนั่งแล้วฟังฉันใครอยากยืนเต๊ะท่าไม่ว่ากันโน่นนี่นั่นเต็มที่ฟรีสไตล์๒. เจ้าหมูน้อยอาศัยอยู่ในเล้าทุกค่ำเช้าย่ำเดินเพลินสดใสทั้งสนุกเริงร่ามิว่าใครต่างเทใจให้หมูน่าดูจริง๓. แล้ววันหนึ่งเกิดเหตุเพราะเปรตหิวเข้ามาซิวของดีดุจผีสิงต้อนหมูน้อยออกไปไล่ช่วงชิงเจ้าหมูวิ่งตั้งรับสู้กับมัน๔. เฮ้ย..จะมากเกินไปน๊ะไอ้ด่างมาทำกร่างแยกเขี้ยว..เดี๋ยวตบหันนึกว่าตูจะหนีไม่มีวันกลัวจนสั่นสักนิดเลิกคิดไป๕. แสนสมเพชหนักหนาอุ๊ย..น่าขำบังอาจทำท่าเขื่องหาเรื่องใส่เจ้าหมูน้อยตั้งการ์ดตวาดไปหากแม้นใครล้ำเส้นต้องเห็นกัน๖. ไม่หวาดกลัวสักเตื้อแม้เสือสิงห์จะน้ำนิ่งไหลลึกหานึกหวั่นหมาจิ้งจอกพันธุ์ไหนไม่ครามครันหมายประจันต่อหน้าตูท้าดวล๗. อยู่ในเล้าโลดแล่นแสนสนุกไร้เรื่องทุกข์ ไม่เคยมีใครป่วนแล้วจู่จู่หมาผีมาตีรวนทำยียวน..ชะช้า..นึกว่าเซียน๘. เหวย เหวย กล้าลองดีเข้าตีต่อหมูหลอกล่อป้องปัดตัดให้เหี้ยนอย่าให้เหลือทั่งขนกล้อนจนเกรียนไอ้หมาเพี้ยนเสียหลักลงปักคู๙. เจ้าหมูน้อยไล่ขย้ำคมำหงายไม่เสียดายสักนิดชีวิตหมูหมาหางด้วนแหย่เท้าพังเล้าตูโดดงับหูทันทีไม่รีรอ๑๐. หมาหางด้วนอดสูโดนหมูตบแทบสลบวางวายน้ำลายสอตาถลนขนหลุดแขนกุดงอปวดตามข้อร้องเอ๋ง..เกร็งนัยน์ตา๑๑. ลากมันไปวางไว้ใกล้เมรุรอวันผุแร้งเกาะเลาะแขนขาไอ้หมาดำนอนนิ่งทิ้งกายาต้องสิ้นท่าจนตรอกปวดยอกตัว๑๒. จบนิทานสอนใจไอ้ตัวป่วนมาตีรวนเรื่อยไปอาจไร้หัวเที่ยวข่มเหงใครเขาเพราะเมามัวคิดทำชั่วเจอดีเช่นนี้แล...
หน้าส่วนตัว
2436
