หน้าส่วนตัว
คึดฮอดคำโบราณเพิ่นจารจาคำสอนสั่ง
ปลูกฝังให้หลานเหลนหล่อนเว้าสอนอย่าลืมโต
อย่าโอคำหลายเว้าใหญ่แมนใผกะตามซาง
บัดได้บริวารนำข้างเขาสิห่างดอกทางหนี
อย่าพาโลคึดว่าโตเป็นคนมีเฮ้ดหยังดีเหบิดสูอย่าง
หากแมนม้างมาแล้วหน้าเจ้าสิอายเขา
ถึงมีทรัพย์แต่อัปไร้ปัญญานำ
เงินทองแก้วคำบ่ทำให้ประเสริฐได้
โบราณเพิ่นว่าเว้าคนเฮาอย่างลืมครอง
ฮีตสิบสองครองสิบสี่ให้จือจำไว้นำบ้าง
เรือนสามน้ำสี่บายศรีผูกเสี่ยว
อย่าลืมเหลี่ยวสิ่งนี้ประพฤติทำ
ละแมนมีเงินมีคำแต่ลืมของสิ่งนี้
เถิงมีเงินเป็นหลายแสนคงสิแปนจักมื้อหนึ่ง
คำโบราณเว้าลึกซึ้งสิบ่ห่างดอกใจเลือน
สิหมั่นเตือนชาตาว่าอย่าลืมโตเองดอกเด้อ
อัสสุ 11 มิ.ย. 2549 08:37 น. - ID 90084 
10044
10
0
12 มิถุนายน 2549 19:30 น. - comment id 462082
11 มิถุนายน 2549 11:04 น. - comment id 583096
..อย่าลืมโต.. คิดถึงคำโบราณที่สั่งสอน.. ปลูกฝังลูกหลานให้รู้จักโต.. .... บรรทัดที่สามแปลให้เรนโตยได้เก๊าะเจ้า.. ทันใดนั้นบริวารก็จะเหินห่าง..
อย่าคิดว่าตัวเองเป็นคนเก่ง..
หากทำแล้วไม่ดีจะอายเขา..
แม้จะมีเงินทองแต่ไม่มีปัญญานำทาง..
ทรัพย์สินที่มีก็ไม่เสริมปัญญาได้..
...
อย่าลืมสิ่งดีที่ต้องทำ.. หากแม้มีเงินทองอย่าลืมทำสิ่งนี้.. ..
จงหมั่นเตือนตัวเองโตย..ว่า อย่าลืมโต..
.. แว้ปป.. แอบมากวนกาละแม.. ห้ามร้องแย่แล.หา..กาละแมเร้นนน...
11 มิถุนายน 2549 11:18 น. - comment id 583103
มาลองแปลภาษาอีสานมั่ง บ่ลืมโต ไม่ลืมตน คึดฮอดคำโบราณเพิ่นจารจาคำสอนสั่ง คิดถึงคำโบราณที่บอกคำสอนสั่ง ปลูกฝังให้หลานเหลนหล่อนเว้าสอนอย่าลืมโต ปลูกฝังให้หลานเหลนโหลนพูดสอนอย่าลืมตน อย่าโอคำหลายเว้าใหญ่แมนใผกะตามซาง อย่าโอ้อวดคุยโวโม้กับใครก็ช่าง บัดได้บริวารนำข้างเขาสิห่างดอกทางหนี จะทำให้พรรคพวกตีตัวออกห่าง อย่าพาโลคึดว่าโตเป็นคนมีเฮ้ดหยังดีเหบิดสูอย่าง อย่าพาลคิดว่าตนเป็นคนทำอะไรดีกว่าคนอื่นทุกอย่าง หากแมนม้างมาแล้วหน้าเจ้าสิอายเขา หากไม่ใช่อย่างนั้นแล้วจะอายเขา ถึงมีทรัพย์แต่อัปไร้ปัญญานำ ถึงมีทรัพย์ก็ไร้ปัญญานำ เงินทองแก้วคำบ่ทำให้ประเสริฐได้ เงินทองแก้วทองก็ไม่ทำให้ประเสริฐได้ โบราณเพิ่นว่าเว้าคนเฮาอย่างลืมครอง โบราณบอกว่าคนเราอย่าลืมตน ฮีตสิบสองครองสิบสี่ให้จือจำไว้นำบ้าง จารีตสิบสอง ครรลองสิบสี่ให้จดจำไว้บ้าง เรือนสามน้ำสี่บายศรีผูกเสี่ยว เรือนสามน้ำสี่บายศรีผูกขวัญ อย่าลืมเหลี่ยวสิ่งนี้ประพฤติทำ อย่าลืมดูแลสิ่งเหล่านี้ปฏิบัติตาม ละแมนมีเงินมีคำแต่ลืมของสิ่งนี้ แม้ไม่มีเงินมีทองแต่ลืมสิ่งเหล่านี้ เถิงมีเงินเป็นหลายแสนคงสิแปนจักมือหนึ่ง ถึงมีเงินเป็นหลายแสนคงจะเป็นแค่หยิบมือเดียว คำโบราณเว้าลึกซึ้งสิบ่ห่างดอกใจเลือน คำโบราณกล่าวไว้ลึกซึ้ง ไม่ควรเลือนหายจากใจ สิหมั่นเตือนชาตาว่าอย่าลืมโตเองดอกเด้อ จะหมั่นเตือนชีวิตว่า อย่าลืมตัว เด้อ ... แปลถืกบ่ ... หากแปลไม่ถูก ... ต้องโทษอาเฮียมอมแมมว่า สอนไม่ดี ถ้าแปลถูก ... แสดงว่า พี่รุ่งเก่ง ฉลาดมาก สอนภาษาอีสานแป๊บเดียว แปลผญาได้ อิอิ
11 มิถุนายน 2549 12:24 น. - comment id 583115
บ่ลืมโต ไม่ลืมตัวเอง คึดฮอดคำโบราณเพิ่นจารจาคำสอนสั่ง คิดถึงคำโบราณที่บันทึกคำสอนสั่ง ปลูกฝังให้หลานเหลนหล่อนเว้าสอนอย่าลืมโต ปลูกฝังให้หลานเหลนโหลนพูดสอนอย่าลืมตน อย่าโอคำหลายเว้าใหญ่แมนใผกะตามซาง อย่าโอ้อวดคุยโวกับใครก็ช่าง บัดได้บริวารนำข้างเขาสิห่างดอกทางหนี จะทำให้พรรคพวกตีตัวออกห่าง อย่าพาโลคึดว่าโตเป็นคนมีเฮ้ดหยังดีเหบิดสูอย่าง อย่าพาลคิดว่าตนเป็นคนทำอะไรดีไปหมดทุกอย่าง หากแมนม้างมาแล้วหน้าเจ้าสิอายเขา หากทำไม่เข้าท่าแล้วจะอายเขา ถึงมีทรัพย์แต่อัปไร้ปัญญานำ ถึงมีทรัพย์ก็ไร้ปัญญานำ เงินทองแก้วคำบ่ทำให้ประเสริฐได้ เงินทองแก้ว ของมีค่า ก็ไม่ทำให้ประเสริฐได้ โบราณเพิ่นว่าเว้าคนเฮาอย่างลืมครอง โบราณบอกว่าคนเราอย่าลืมครรลอง ฮีตสิบสองครองสิบสี่ให้จือจำไว้นำบ้าง จารีตสิบสอง ครรลองสิบสี่ให้จดจำไว้บ้าง เรือนสามน้ำสี่บายศรีผูกเสี่ยว เรือนสามน้ำสี่บายศรีผูกมิตร อย่าลืมเหลี่ยวสิ่งนี้ประพฤติทำ อย่าลืมดูแลสิ่งเหล่านี้ปฏิบัติตาม ละแมนมีเงินมีคำแต่ลืมของสิ่งนี้ ถ้าแม้นมีเงินมีของมีค่า แต่ลืมของเหล่านี้ เถิงมีเงินเป็นหลายแสนคงสิแปนจักมือหนึ่ง ถึงมีเงินเป็นหลายแสนคงจะเป็นแค่หยิบมือเดียว คำโบราณเว้าลึกซึ้งสิบ่ห่างดอกใจเลือน คำโบราณกล่าวไว้ลึกซึ้ง ไม่ควรเลือนหายจากใจ สิหมั่นเตือนชาตาว่าอย่าลืมโตเองดอกเด้อ จะหมั่นเตือนชีวิตว่า ไม่ลืมตัวดอกเด้อ ... แหะ แหะ ... มาแก้ๆ ค่ะ ก่อนถูกคุณครูถือไม้เรียวตี โทษฐาน แปลมั่ว อิอิ ขอบคุณ อาเฮียมอมแมม เน้อ ...
11 มิถุนายน 2549 12:55 น. - comment id 583117
จำผญาบ่ค่อยได้ดอกน้องหล่า ฟังได้แต่ว่าอ่านบ่อค่อยฮู้เรื่องปานได๋ จำได้อยู่คำเดียวพ่อใหญ่สอน กินเข่าโตอย่าโตความเพิ่น อย่างอื่นจำบ่ค่อยได้ดอก อยู่อำนาจซั่นบ่น้องหล่า คือไกลแท้ เอื้อยบ่เคยเล่นเกมฮักเด้อ อิอิ สิบอกให้
11 มิถุนายน 2549 13:02 น. - comment id 583121
เรน..............สาวน้อย พี่แดดเช้าแปลให้แล้วนะ เรนเป็นคนจังหวัดไหน ถึงแปลไม่ได้เนี่ย พี่ ก็ไม่เก่งนะ พวกเรื่องแปล เดี๋ยวคงมีคนที่ชำนาญแปลให้นะ
11 มิถุนายน 2549 13:07 น. - comment id 583122
เอื้อยกานต์...........คนงาม กินเข่าคำโตอย่าโสความเพิ่น บ่แมนบ้อ ............................ คือจังว่ามักเล่นเกม เกมฮัก บ่เซื่อดอกว่าบ่เคยเล่น ไปตั๋วไผไว้ ระวังกรรมตามทัดเด้อ ระวังเขาตั๋วคืนเด้อ เอื้อยคนงาม
11 มิถุนายน 2549 13:08 น. - comment id 583123
..เรนขอโทษนะคะ..
11 มิถุนายน 2549 13:12 น. - comment id 583125
..ตรวจคำและความหมาย..เรนแปลได้ตั้งเยอะ.. มัย? .. ว่าเรนแปลไม่ได้..ฮึ!.... ผิดแค่บางคำ.. แต่ความหมายเรนได้นะคะ.. อ่านให้ชัดๆ.. อีกทีดิ!..
11 มิถุนายน 2549 13:12 น. - comment id 583126
หูย .. ให้แปลตรงความทุกคำเลยเหรอ เดี๋ยวแต่งเป็นกลอนแปดให้ใหม่ยังง่ายกว่าเลย แหะ แหะ ... แป๊บๆ นะ จะพยายาม แหงะ ... งานหินนะเนี่ย ไปค้นตำราเรียนก่อนนา บ่ช่ายค่นอิสานเด้อ ข่อยค่นเมืองชลฯ ลูกน้ำเค็มเด้อ น้องหล่า ...
11 มิถุนายน 2549 13:37 น. - comment id 583132
เรน................สาวน้อย บ้านเกิดอยู่ไหน ถามแค่จังหวัด ไม่ถามลึกขนาดว่า บ้านเลขที่หรอกนะ ก็ถูกนะที่แปล............... น้องเรน รู้ฮีตสองครองสิบสี่ เรือนสามน้ำสี่ ประเพณีผูกเสี่ยว บายศรี บ้างไหม พี่รู้จักนะ เพิ่งรู้ไม่กี่ปีนี่แหละ แต่เคยเห็น ผู้เฒ่าทำกันเกือบทุกอย่าง เว้นผูกเสี่ยว ไม่เคยเห็น ได้ยินต่อๆ ๆมา
11 มิถุนายน 2549 16:03 น. - comment id 583158
...เขียนได้ดีมาก...พี่ก็ชอบคำผญานะ...แต่แต่งไม่ค่อยได้...ชอบอ่านมากกว่า...คงไม่ต้องแปล..เพราะคุณแม่พี่..เป็นคนอุบลราชธานี... ...อยากบอกว่า...คึดฮอด ..เด้อน้องหล่า...
11 มิถุนายน 2549 16:54 น. - comment id 583168
อูย ... ไม่น่าหาเรื่องใส่ตัวเลยเรา กลอนแปดก็กลอนแปด ... อดทนอ่านหน่อยนะ สงสารคนอ่าน อิอิ คิดถึงคำเก่าก่อนเคยสอนไว้ ปลูกฝังให้ลูกหลานสืบสานผล เป็นคนดีไม่โอ้อวดอย่าลืมตน พวกพ้องตนไม่ตีห่างไม่จากไกล อย่าเที่ยวพาลคิดหลงตนว่าตนเก่ง ทำอวดเบ่งล้มเหลวจะอายได้ แม้มีทรัพย์ไร้ปัญญาก็ปราชัย สิ่งมีค่าทองใส่ใช่พาดี คำเก่าก่อนสอนว่าทางครรลอง จารีตสิบสองยึดมั่นครรลองสิบสี่ ทั้งเรือนสามน้ำสี่ปลูกผูกไมตรี อย่าลืมที่ดูแลธรรมตามสมควร ถึงแม้มีของมีค่าแต่ลืมหลัก เงินแสนหนักเพียงไหนย่อมหายถ้วน คำโบราณลึกซึ้งพึงทบทวน หมั่นจดจำทุกกระบวน .. อย่าลืมตน. แหะ แหะ แปลแม่นบ่เด้อ บางวรรคยังไม่ค่อยดีนักนะ ไว้ว่างๆ จะมาเกลาให้ .... มาดิ ... มาเที่ยวทะเลได้ พี่รุ่งอยู่กับพ่อแม่ ไม่มีใครหวงหรอก พ่อแม่ยังหายห่วงแล้วเลย ฮา บอกว่า โสดสนิทก็ไม่เชื่อ ... วุ้ย ... น้องหล่าเนี่ย สิ อีหยังบ่เซื่อ เอื้อยบ่มีผู่บ่าวเด้ บ่ตั๋วนา อีหลีๆ
11 มิถุนายน 2549 19:32 น. - comment id 583185
ป้าด ๆ ปาดติโท!!!!น่องหล่าอัสสุ คื่อม่าคักแท่น้อ ซวด ซวด ให้เพินแนทานพูซม
11 มิถุนายน 2549 21:19 น. - comment id 583204
ปี้ราชิกา........สาวซา บ้านเกิดปี้อยู่อุบลโตยบ่ก๋า ตอนนี้พี่อยู่ที่ไหนครับ ผญามัวๆ เด้อครับ ยังไม่แน่ใจว่าเป็นผญานะครับ ช่วงทดลอง ใครรู้จักผญา ช่วยบอกให้ด้วยครับ ว่ามันใช่ผญาหรือป่าวเก่งจังครับแต่งเป็นกลอนได้ ความหมายเดี๋ยวกันเลย มันยอดมากซาร่า....
งึดแต่พี่เป็นคนชล รู้ศัพท์อีสานทุกตัวนี่ แหละครับ งึดแฮงหลาย นังเอ๋ย........ ........................ เรื่องไปเที่ยว มีโอกาสแวะไปแน่ ไปป่วนพีสาว
ชอบเที่ยวชายหาดครับ แต่ไม่ชอบเล่นน้ำ ทะเล ชอบเดินเล่นปล่อยอารมณ์เหม่อมอง ทองฟ้าตัดกับน้ำ ทิวทัดบรรยากาศ ลมแรง พัดยอดสน เรียงตามชายหาดเป็นแนวยาว เสียงคลื่นเบาๆ ๆ คิดมาแล้วอยากไปจัง
11 มิถุนายน 2549 21:49 น. - comment id 583216
ยกความดีทั้งหลายให้ อ้ายมอมแมม นา น้องหล่า ... เพราะพี่รุ่งถูกจับไปอบรม แต่อ้ายมอมแมมก็ใจดี ตั้งใจถ่ายทอดวิทยายุทธ์มากๆ เลย อิอิ กลอนแปดของพี่รุ่งยังไม่สละสลวยนักเลย แต่พี่รุ่งไม่รู้จะเกลายังไงดี อยากจะเกลาให้ดีกว่านี้ ... แต่ว่า ทุกวรรคน่ะ แปลตามวรรคของผญาหมดเลยนะ ผิดพลาดยังไง ก็ช่วยท้วงติงด้วยเด้อ จะมาเมืองชลเมื่อไหร่อะ ... จะได้พาไปกินอาหารทะเลอร่อยๆ วิวสวยๆ วันก่อนพี่พาเจ้าเก็น (ปักษาวายุ) ไปที่ร้านแถวๆ แหลมแท่น เจ้าเก็นบอกว่า จะจำร้านไว้ เอาไว้มีโอกาสจะพาสาวมากิน บรรยากาศดีมาก เหมาะสำหรับการบอกรัก ฮา นั่งกินอาหารชั้นสองติดริมหน้าต่าง ถ้าไปตอนเย็นๆ ยังไม่มืดนัก ก็จะเห็นมุมมองทะเลที่สวยมากๆ เลย น้ำสีฟ้า ฟ้ากำลังเปลี่ยนสีจากกลางวันเป็นกลางคืน บรรยากาศเงียบสงบดี ร้านนั้นพี่รุ่งพาหนุ่มๆ ไปกินมื้อเย็นบ่อย ทุกหนุ่มจะบอกเสียงเดียวกันว่า \"ร้านนี้บรรยากาศดี แต่ถ้าไม่ได้มากับเธอ มากับแฟนจะดีมากๆ\" อิอิ อาหารก็อร่อยใช้ได้ ... ดีจัง ไม่ชอบลงน้ำทะเล เหมือนพี่เลยเนาะ ชอบดูทะเลไกลๆ สวยดี แต่ไม่ชอบลงเล่น ผญา นี่น่าเล่นเนาะ ไว้พี่รู้ภาษาอีสานมีคลังคำมากๆ กว่านี้ก่อน จะลองเขียนๆ ดูมั่ง (แหะ แหะ อย่าถือสานะ พี่รุ่งชอบลองของ ไม่ได้ตั้งใจจะอวดภูมิอวดเก่งอะไรหรอก)
11 มิถุนายน 2549 22:00 น. - comment id 583220
น้องเรน รู้ฮีตสองครองสิบสี่ เรือนสามน้ำสี่ ประเพณีผูกเสี่ยว บายศรี บ้างไหม.. หากเรนจะบอกว่าเรนไม่รู้จัก..จะเชื่อเรนปล่าวคะ..
11 มิถุนายน 2549 22:30 น. - comment id 583227
ชอบครับ ผมเข้าใจความหมายนะครับ แปลออกด้วย เพราะคุณแม่เป็นคนเมืองร้อยเกิน เอ๊ย! ร้อยเอ็ด ครับ....อีกชื่อว่า \"สาเกดนคร\" งดงามด้วยถ้อยคำและใจความ และภาษาอีสานเป็นภาษาถิ่นภาษาหนึ่งที่เพราะมาก...ภูมิใจ
11 มิถุนายน 2549 22:36 น. - comment id 583228
พี่แดดเช้า...............พี่สาวคนชอบแกล้ง อ้ายมอมแมมเพิ่นอยู่บ้านได๋ จังฮู้ควมผญา อัสสุ ชื่นชมพี่สาว...คนชอบแกล้งม๊าก มาก ไม่ใช่คนอีสาน แต่รู้ศัพท์เยอะอย่างนี้ \"งึดหลายๆ ๆ งึดเด้ ซางมาโก้ งามโพดพาโลงามหลาย แท้น้อ พีนางเอ๋ย\" อัสสุเทียบดูแล้ว ความหมายไปตามวรรค ที่ผญาน้อยอัสสุว่าไว้จริงๆ ๆ ไม่ต้องเกลาหรอกครับ ดีแล้ว เป็นไปตามศัพท์และวจนะหลักการ แปลโดยพยัญชนะและอรรถ มันยอดมากซาร่า.................แล้วร้านที่ว่ามีสาวๆ ยลไหมครับ พี่สาว...คนชอบแกล้ง แถวนั้นมีสาวๆ ๆ นุ่งบิกีนีบ้างป่าว
.............ผญา เชียร์สุดขีดครับ แต่งสิครับ พี่คนชลแต่งได้หรอ ไม่เคยเห็นใคร นอกจากคนอีสาน และลาว แต่งผญาได้ พี่แต่งได้ จะงึดสุดๆ ๆ เลย
11 มิถุนายน 2549 22:50 น. - comment id 583230
เรน...............สาวน้อย โห...........ถามมี้ก็ไม่รู้หรอ แต่สาวน้อยไม่ตอบพี่เลย ว่าเป็นคนจังหวัดไหน อายหรือไง แค่บอกจังหวัดเกิดเนี่ย เซิร์ชหาเห็นแล้วเอามาลงด้วยนะ ประเพณีที่ว่าน่ะ อิอิอิอิ พี่อธิบายไม่ได้นะ ภูมิยังไม่ถึง แต่งผญาทีไร รู้สึกตัวเองแก่จริงเออ... อายุยังไม่ถึงยี่สิบเลยนะณ ภาณุ............... อัสสุอยู่ร้อยเอ้ดสามปี รู้เยอะกว่าจังหวัด ที่เกิดอีก คำขวัญร้อยเอ็ด ร้อยเอ็ดเพชรอีสาน พลาญชัยบึงงาม เรืองงามสูงพระใหญ่ ผ้าไหมชั้นดี สตรีโสภา ทุงกุลาสดใส งานใหญ่บุญผเหวด ตอนหลังเจดีย์ผาน้ำย้อยสร้างในร้อยเอ้ด คนเพิ่มคำขวัญเข้าอีก แต่จำไม่ได้ แต่คำขวัญจังหวัดตัวเองจำไม่ได้ ขายหน้าจัง อิอิอิอิ
12 มิถุนายน 2549 11:54 น. - comment id 583271
แหม่นสิทุกข์ยากฮ้าย แลงงายเขินขาด คำปราชญ์เผิ่นว่าไว้ \"อย่าได้ถิ่มศีลธรรม\" ศีลธรรมนี้ คือความดีคุ้มตลอด คุ้มฮอดยามมวดม้วยตายแล้ว กะค้ำชู...เด้อ
12 มิถุนายน 2549 20:29 น. - comment id 583288
บ้านวรรณกรรม............... จำได้ครับ รู้สึกว่าจะเป็นบทผญานี้ช่วงท้ายๆ นะครับ
12 มิถุนายน 2549 23:44 น. - comment id 583312
ม่วนหลายน้อคำผญา..เคยฟังผู้เฒ่าเพิ้นเว้าให้ฟังตอนนั่งฝีกไฟยามหนาวตอนเป็นยั่งน้อย...เว้ามาละคึดฮอดบ้านเฮาอีหลี..เขียนบ่กลอนบ่เป็นนำเพิ้นดอกแต่มักอ่านมักฟัง..คนอำนาจเจริญเด้อจ้า
13 มิถุนายน 2549 07:10 น. - comment id 583321
สาวหัวตะพาน.................. เคยไปหัวตะพานอยู่เทือหนึ่ง จำบ่ได้ว่าไปเฮ็ดหยัง ตอนเป็นเด็กน้อยคือ กัน อัสสุก็มักผญาคือกัน หัดแต่ง ยังบ่แน่ ใจว่ามันแมนผญาบ้อสั่นเด้ คนบ้านเดียวกัน ยินดีที่ได้มาเพ้อกันเด้อ สาวอั่นนี่
31 สิงหาคม 2550 13:04 น. - comment id 746935
5 สิงหาคม 2552 10:50 น. - comment id 1023421
กลอนอกหัก รักหวานซึ้ง
กลอนอวยพร
กลอนให้กำลังใจ
กลอนให้ข้อคิด
