ผู้หญิงไร้เงา

6 กันยายน 2548 22:36 น. - comment id 512329

แต่งได้ดีนะค่ะ

สุตา

19 พฤศจิกายน 2550 23:06 น. - comment id 790906

เขาไม่ได้แต่งเองค่ะมาจากหนังสือ "นครคับแค้น"

คนอ่าน

19 พฤศจิกายน 2550 23:09 น. - comment id 790908

นำมาจากเรื่อง  นครคับแค้นใช่ไหมค่ะเคยอ่านทำไมบอกว่าแต่งเอง

คนอ่าน2

19 พฤศจิกายน 2550 23:16 น. - comment id 790911

นำมาจากนครคับแค้นจ้าไม่ใช่แต่งเอง

แอบอ้าง

19 พฤศจิกายน 2550 23:17 น. - comment id 790912

นำมาจากหนังสือนครคับแค้นจ้า

เอกภาษาไทย

6 มกราคม 2551 21:56 น. - comment id 808365

หน้าไม่อายลอกคนอื่นมาแล้วบอกว่าแต่งเองหลอกลวง  ผู้ดูแล  แลยังไงหว่า

เด็กป.5

11 พฤศจิกายน 2551 18:24 น. - comment id 912789

หรืออาจจะเอามาจากหนังสือภาษาพาทีป.5ก็ได้ หน้า 90 ของเรื่องสะพานรักที่ถักถอก็ได้น่ะ

ผู้หญิงไร้เงา

13 ธันวาคม 2552 15:45 น. - comment id 1073575

อยากรู้ว่านาวาลำพยนต์แปลว่าอะไรอ่ะ

;iiiyr5tey5gdt

16 ธันวาคม 2552 17:58 น. - comment id 1074907

ดอกแก้ว

16 ธันวาคม 2552 19:02 น. - comment id 1074922

[บทเห่กล่อมตุ๊กตาบทนี้ มาจากหนังสือภาษาไทย ( ภาษาพาที ) ชั้น ป.5 ค่ะ เพราะดิฉันคือครูผู้สอนวิชานี้ แต่ก็ขอขอบคุณที่นำลงมาให้อ่านกัน ไพเราะดี และมีความหมายมากเลยทีเดียว

~Olivia~

26 กุมภาพันธ์ 2553 19:09 น. - comment id 1104671

เราเคยอ่านนะ ชอบมากเลย แต่ว่าคนเอามาลงไม่ค่อยดีนะ โกหกว่าแต่งเอง เอามาจากหนังสือชัดๆ 

ฮิๆ พินอคคิโอ 

เน

16 กันยายน 2553 22:16 น. - comment id 1156568

คำแปล แปลว่าอะไร

เด็กป.5

11 พฤศจิกายน 2553 19:50 น. - comment id 1168419

นาวาลำพยนต์=เรือที่ทำด้วยฟาง

uif'ium;lyj

29 พฤศจิกายน 2553 16:14 น. - comment id 1170963

noy2424@hotmail.com

30 พฤศจิกายน 2553 19:34 น. - comment id 1171223

เพิ่งเคยได้ยินนี่แหละ

ปล.เด็กลำปาง

13 ธันวาคม 2553 20:34 น. - comment id 1171633

ค.ห.18
ดีมากครับ
กำลังหาพอดีเลย

เด็กเรียนดี

9 ธันวาคม 2553 22:29 น. - comment id 1172482

ใช่ครับ
มาจากนครคับแค้น
น้องผมมันเรียนอยู่จากหนังสือภาษาพาที
บทที่ 7-8 เนี่ยแหละครับ
ผมพอแปลได้นะความหมายได้คือมันเป็นความหมายเปรียบเทียบน่ะครับพจนานุกรรช่วยไม่ได้หรอก
ตุ๊กตาชาวไร่=ชาวไร่
ยามยากยามไร้ = ยามลำบากยากจน
นั่งรถไฟแห่งความฝัน=นั่งยานภาหนะที่จินตนาการขึ้นเอง
ทิ้งไร่ดอกไม้แห้ง=ทิ้งที่ทำมาหากินของตนเอง
มาเสาะสีแสงเมืองหมอกควัน=มาสู่เมืองใหญ่ที่อันตราย
พบแต่ดอกไม้จันทร์ยามจน=แต่พบเจอแต่ความลำบากและยากจนกว่าเดิม
บทที่ 2 ก็คล้ายๆบทแรกนะครับ
ตุ๊กตาชาวนา=ชาวนา
ยามโลกสนธยา=ยามลำบากยากจน
ลงนาวาลำพยนต์=เรือในจินตนาการ
ทิ้งกระท่อมใบตาล=ทิ้งบ้านเกิด
ไปสู่สายธารใบไม้หม่น=ไปสู่ความอันตรายและความหายนะ
ไปล่มกลางฝนทะเลไฟ=เรือในจินตนาการไปล่มกลางความอันตรายความลำบาก

ค.ห.17

13 ธันวาคม 2553 20:35 น. - comment id 1173185

เขียนผิด
ค.ห.ที่16สิ
-*-
โทดทีจร้า

tam

20 ธันวาคม 2553 16:09 น. - comment id 1174654

tam

20 ธันวาคม 2553 16:31 น. - comment id 1174658

gggggggggggggry

20 ธันวาคม 2553 16:34 น. - comment id 1174659

111111111

20 ธันวาคม 2553 16:35 น. - comment id 1174660

dom^-^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

20 ธันวาคม 2553 16:37 น. - comment id 1174661

คนหล่อไรนาม

4 มกราคม 2554 19:22 น. - comment id 1178010

ขอบคุญความคิดที่16

กวากวา

1 กุมภาพันธ์ 2554 19:59 น. - comment id 1182598

ฝนทะเลไฟแปลว่าไรอ่ะ 

คนเก่ง

29 สิงหาคม 2554 20:03 น. - comment id 1206887

ดอกไม้จันทร์ หมายถึงอะไรน้า