De Grave

Clad in Black

De Grave (On the stand)
Text by Claude Achille Debussy (1862-1918) 
Set by Claude Achille Debussy (1862-1918), from Proses Lyriques, no. 2
Sur la mer les crépuscules tombent,
 Soie blanche effilée.
 Les vagues comme de petites folles,
 Jasent, petites filles sortant de lécole,
 Parmi les froufrous de leur robe,
 Soie verte irisée!
 Les nuages, graves voyageurs,
 Se concertent sur le prochain orage,
 Et cest un fond vraiment trop grave
 A cette anglaise aquarelle.
 Les vagues, les petites vagues,
 Ne savent plus où se mettre,
 Car voici la méchante averse,
 Froufrous de jupes envolées,
 Soie verte affolée.
 Mais la lune, compatissante à tous,
 Vient apaiser ce gris conflit,
 Et caresse lentement ses petites amies,
 Qui soffrent, comme lèvres aimantes,
 A ce tiède et blanc baiser.
 Puis, plus rien...
 Plus que les cloches attardées des flottantes églises,
 Angelus des vagues, 
 Soie blanche apaisée!
ยามเย็นล่วงมาเหมือนเศษผ้าไหมสีขาวร่วงกราวบนท้องทะเล คลื่นกระทบพรึมพรำเหมือนเสียงเด็กหญิงตัวน้อยเบาปัญญาเลิกเรียนออกมาเสื้อครุยผ้าไหมเขียวมีเหลือบแสงกระทบ ก้อนเมฆ,นักท่องเที่ยวที่น่ากลัว รวมตัวกันเพื่อที่จะทำพายุลูกใหม่ต่อไป สีพื้นหลังนั้นช่างแสนจะมืดเกินไปสำหรับสีน้ำอังกฤษนี้ เจ้าคลื่นน้อยไม่รู้ที่จะไปต่อไป เพราะตอนนี้มีฝนใจร้ายตกลงมา พัดเป่าชายครุยกระโปรงไป และทำให้ผ้าไหมสีเขียวตกใจกลัว แต่เมื่อมีแสงจันทร์ผู้กรุณามา หยุดยั่งการกระทบกระแทกสีเทานี้ไว้ เธอค่อยๆปลอบประโลมเพื่อนน้อยๆทั้งหลาย และพวกเขาก็มอบตัวแก่เธอ เหมือนริมฝีปากที่น่ารักให้แก่จุมพิตแสนอบอุ่นสีขาวของเธอ ....ไม่มีอะไรอีกต่อไปแล้ว ไม่มีอะไรแต่หน่วงเหนี่ยวกระดิ่งของโบสถ์ลอยน้ำไว้ บทสวดของคลื่น ผ้าไหมสีขาวที่สงบลงแล้ว