ฉันทำน้ำตาของฉันหาย (กลอนจากเพลง)

คืนแรมสามค่ำหน้าร้อน

ประทับใจเพลง Cryin' for me ของ Toby Keith แต่งให้เพื่อนนักดนตรี Wayman Tisdail ที่ป่วยเป็นมะเร็งตาย ผมเลยเอามาแต่งกลอน 
ลองsearch ฟังเพลงใน youtube ด้วย ชื่อเพลง Cryin' for me กับศิลปิน Toby Keith ได้นะครับ หรือ ชื่อเล่นของเพลงนี้ Wayman's Song 

  ฉันทำน้ำตาของฉันหาย
เมื่อได้ข่าวเพื่อนตาย วันศุกร์เช้า
อึ้ง-นิ่ง งงงันกับข่าวคราว
ผ่านรวดร้าวกว่าสองวัน พลันหาเจอ
  ฉันร้องไห้ขณะนี้ที่แต่งกลอน
ยังจำที่เพื่อนสอน ได้เสมอ
"อยู่อย่างสู้" คือคำเตือนของเพื่อนเกลอ
และไม่เพ้อพ่ายแพ้แม้ใกล้ตาย
  ฉันคงจะคิดถึงรอยยิ้มนั้น
คิดวันเก่าเรามีกัน วันทั้งหลาย
แม้คิดแล้วไม่แคล้วเหงา เศร้ามากมาย
แต่ยังคิดอยู่ได้ ไม่คลายจาง
  ไปเล่นเพลงของนายในโลกหน้า
ไปเป็นเช่นดาราบนฟ้ากว้าง
ไปสบายที่สวรรค์ชั้นนภางค์ 
คนเบื้องล่างยังทุกข์หนอทรมาน
  เราไม่ได้ร้องไห้เพื่อนายดอก
ที่ไหลออกคือน้ำตามหาศาล
มิใช่เพื่อเพื่อนที่ตายไปวันวาน
ความร้าวรานเป็นของผู้ ที่อยู่ยัง

ยังขาดเนื้อความตอนที่ เขาโทรไปเข้าเบอร์เพื่อน เพื่อฟังเสียงเพื่อนในเทปฝากข้อความอีกเป็นร้อยครั้ง  ลองอ่านในเนื้อเพลงได้ครับ 
“Sorry you missed me
I’ll get back with you as soon as I can
Thank you and god bless”
Got the news on Friday mornin’
But a tear I couldn’t find
You showed me how I’m supposed to live
And now you showed me how to die
I was lost till Sunday mornin’
I woke up to face my fear
While I’m writing you this goodbye song
I found a tear
I’m gonna miss that smile
I’m gonna miss you my friend
Even though it hurts the way it ended up
I’d do it all again
So play it sweet in heaven
‘Cause that’s right where you wana be
I’m not crying because I feel so sorry for you
I’m crying for me
I got up and dialed your number
And your voice came on the line
That old familiar message
I heard a thousand times it just said
Sorry that I missed you
Leave a message and god bless
I know you think I’m crazy
But I had to hear your voice again
I’m gonna miss that smile
I’m gonna miss you my friend
Even though it hurts the way it ended up
I’d do it all again
So play it sweet in heaven
‘Cause that’s right where you wana be
I’m not crying because I feel so sorry for you
I’m crying for me
So play your upside-down, left handed
Backwards base guitar
And I’ll see you on the other side
Superstar
I’m gonna miss that smile
I’m gonna miss you my friend
Even though it hurts the way it ended up
I’d do it all again
So play it sweet in heaven
‘Cause that’s right where you wana be
I’m not crying because I feel so sorry for you
I’m crying for me
I’m still crying
I’m crying for me
I’m still crying				
comments powered by Disqus
  • สุริยันต์ จันทราทิตย์

    4 กุมภาพันธ์ 2553 14:24 น. - comment id 1095935

    แปลได้กินใจมากครับ
    10.gif10.gif10.gif

thaipoem ที่สุดกลอนดีๆ

thaipoem บ้านกลอนไทยที่ที่สร้างแรงบันดาลใจของทุกๆคน เป็นเพื่อนเมื่อยามเหงา คอยปลอบใจเมื่อยามร้องไห้ ที่ที่อยากให้ทุกๆคนรู้ว่าสิ่งดีๆเกิดขึ้นได้ทุกวัน