จิต พา เด ส่งใจร้อยลอยเลิศล้ำ อโม-เทเซนี เซวีโยรัมน้ำคำไหว หว่ออ้ายหนี่รักเธอนี้สุดหัวใจ พร่ำบอกเธอเสมอไว้ไอเลิฟยู บอง สรัน โอนดวงใจนี้มีเพื่อรัก ซะรังเฮโยอยากรู้จักและเคียงคู่ บอกรักเธอว่า ซายา จินตามู ยาวาส ลุยบลิอูไม่เคยจาง พร่ำบอกเธอย็อก แอลสการ์ เดเมื่อเหว่ว้า มิลูจิ เตทุกเวลาที่เหินห่าง เฌอแตมรักเธอต่อไปไม่เลือนลาง อ๋อออยเหลทุกที่ทางไม่ห่างไกล วาตาชิวะ อะนะตะโอ๊ะ อะอิชิมะซึซึ้งถึงเธอนั้น มาฮัล กะ ตาที่สุดฝันนั้นหวานไหว อิล ติอาโม อิคช ลีเบอ ดิคชเกินกว่าใคร เต เคี่ยโหร่รักเมื่อไหร่ไม่เคยเลือน ให้ ซายา จินตา ปาดามูคู่รักนี้ ตอย ยิ่ว เอ๋มรู้สึกดีไม่ลอยเลื่อน ว่า อิค เฮา ฟาวน์ เยารักไม่เลือน แซแรทแลครักเสมือนเคยเคียงข้างไม่ห่างไกล ภาษาพูดอาจผิดแผกและแตกต่าง ภาษารักไม่เคยจางห่างไปไหน คงเป็นคำ ฉันรักเธอ ตลอดไป แนบเธอไว้เหนือใจมั่น...นิรันดร
กระบี่ใบไม้ 12 ก.ค. 2552 21:08 น. - ID 127582 
1184
4
0
12 กรกฎาคม 2552 21:10 น. - comment id 1013390
ที่มาของบทกลอน คำว่า ฉันรักเธอ ในภาษาต่าง ๆ พม่า เรียกว่า chit pa de ... จิต พา เด โปรตุเกส เรียกว่า Amo-te ... อโม-เท ตุรกี เรียกว่า Seni Seviyorum ... เซนี เซวีโยรัม จีนกลาง เรียกว่า Wo Ai Ni ... หว่ออ้ายหนี่ อังกฤษ เรียกว่า I Love You ไอ เลิฟ ยู เขมร เรียกว่า Bon sro Iahn oon ... บอง สรัน โอน เกาหลี เรียกว่า Sarang Hae Yo ... ซะรังเฮโย มาเลเซีย เรียกว่า Saya cintamu ... ซายา จินตามู รัสเซีย เรียกว่า Ya vas Liubliu ... ยาวาส ลุยบลิอู สวีเดน เรียกว่า Jag a Lskar dig ... ย็อก แอลสการ์ เด เชค เรียกว่า MiLuJi Te ... มิลูจิ เต ฝรั่งเศส เรียกว่า Je taime ... เฌอแตม จีนกวางตุ้ง (ฮ่องกง) เรียกว่า O Oi lei ... อ๋อออยเหล ญี่ปุ่น เรียกว่า วาตาชิวะ อะนะตะโอ๊ะ อะอิชิมะซึ ฟิลิปปินส์ เรียกว่า Mahal ka ta ... มาฮัล กะ ตา อิตาลี เรียกว่า il tiamo ... อิล ติอาโม เยอรมัน เรียกว่า Ich liebe dich ... อิคช ลีเบอ ดิคช สเปน เรียกว่า Te quiero ... เต เคี่ยโหร่ อินโดนีเซีย เรียกว่า Saya cinta padamu ... ซายา จินตา ปาดามู เวียดนาม เรียกว่า Toi yue em ... ตอย ยิ่ว เอ๋ม ฮอลแลนด์ (ดัชต์) เรียกว่า Ik hou van jou ... อิค เฮา ฟาวน์ เยา ฮังเกเรี่ยน เรียกว่า Szeretlek ... แซแรทแลค
12 กรกฎาคม 2552 21:50 น. - comment id 1013434
ภาษารักฉันรักเธอบอกข้างหู แต่ไม่รู้ความในจริงใจไหม อยากบอกรักควรใช้ภาษาใจ มีความหมายกินใจไม่มากความ ฝากบทกลอนมาฝากครับ
12 กรกฎาคม 2552 22:34 น. - comment id 1013460
ว้า..คุ้นแต่ไอ เลิฟ ยูค่ะ คำอื่นไม่มีใครมาพูดให้ฟังเลย... เดี๋ยวต้องบอกให้เข้ามาอ่านกลอนนี้ค่ะ อิอิ...
13 กรกฎาคม 2552 00:41 น. - comment id 1013492
ภาษาไหน ๆ ก็อยากได้ยินค่ะ อิอิ
13 กรกฎาคม 2552 10:15 น. - comment id 1013607
ทำให้ได้รู้หลายภาษา เยี่ยมมากๆ ครับ
13 กรกฎาคม 2552 20:09 น. - comment id 1013951
แต่งได้เยี่ยมครับ..
หน้าส่วนตัว
กลอนอกหัก รักหวานซึ้ง
กลอนอวยพร
กลอนให้กำลังใจ
กลอนให้ข้อคิด
