หน้าส่วนตัว
อ้ายมันจ๋นบ่มีเก๋งขี่โก้เก๋
มันบ่เท่ห์เหมือนเปิ้นต้องเดินตี๋น
ศักดิ์อ้ายต่ำซ้ำย่ำแย่แค่ดอกดิน
โฉมยุพินจึงบ่สนคนอย่างอ้าย
สุ๊บเกือกแตะฟองน้ำสายซ้ำปุ๊ด
ขอนหนี่งหลุดใส่ป๋อต่อแตนสาย
อาภัพแต้เกิดมาเป๋นป้อจาย
อีน้องนายก้ายล้ำจ้ำเหลือทน
จะมีสาวคนไหนไผสงสาร
นึกเสียว่าหื้อตานคนตุ๊กจ๋น
เป๋นกำลังจื่นใจ๋ในกมล
หื้อตั๋วอ้ายหน้ามนคนเตียวดิน
จะเป๋นทาสฮับใจ้ไปตลอด
บ่หื้อรอดแม้ญามจะหลับกิ๋น
ปรนนิบัติฮับใจ้เป๋นอาจิณ
จวบฟ้าดินกลบหน้าจึงลาไกล๋
เอื้องอังกูร 17 มี.ค. 2552 11:21 น. - ID 124242 
2080
4
0
17 มีนาคม 2552 11:29 น. - comment id 964285
อู้แต้อิ..อิอิ..อย่ากิ๊ดนักปี้จายอย่ากิ๊ดนัก
17 มีนาคม 2552 11:36 น. - comment id 964286
มึนหลายๆคร่างานนี้ ช่วยแปลเป็นภาษากลางให้ก่ะเจ้าจักน้อยเต๊อะแฮ๋ม
17 มีนาคม 2552 11:41 น. - comment id 964288
แต่งกลอนคำเมือง ม้วนขนาดเจ้า เอื้องอังกูร
17 มีนาคม 2552 12:40 น. - comment id 964310
สวัสดีค่ะหากจะเลือกรักใครสักคนหนึ่ง ให้ลึกซึ้งหาใช่ภายนอกไม่ ที่ต้องดูให้รู้แน่ถึงภายใน ดูที่ใจหาใช่กายที่เห็นเป็น จะยากจนค่นแค้นแสนสาหัส ไม่ถนัดคำคมถึงละเว้น ขอแค่เพียงในใจไม่ลำเข็ญ มุ่งบำเพ็ญเป็นคนดีเท่านี้พอ ..........................
17 มีนาคม 2552 16:29 น. - comment id 964333
...สวัสดีครับ..คุณเอื้องอังกูร...
17 มีนาคม 2552 18:02 น. - comment id 964375
18 มีนาคม 2552 03:31 น. - comment id 964504
หวัดดีคับไปปฎิบีติภสรกิจตางจังหวัดเลยเข้ามาทักทายช้าไปนิดหนึ่ง..มาอีกทีก้อตีสามแระ ปี้พิมญดาคับ บ่ได้กึดอะหยังนักครับแต่มันน้อยใจ๋ในวา สนาอันแสนกิ..มันเป๋นความในใจ๋ว่าอั้น คุณเฌอมาลย์ แปลพอสังเขปแบภาษาคำเมืองบางคำน่ะ คนตุ๊ก..ฮักแต้ = คนจนรักจริง สุ๊บเกือกแตะ=รองเท้าแตะ สายปุ๊ด=สายขาด ใส่ป๋อ=เชือกที่ทำมาจากต้นปอ ก้ายล้ำ=เบื่อจริงๆ พอประมาณจริงๆครับไ ลุงแทนครับ ยินดีจาดนักตี้มาแอ่วหาตายตักปะกั๋นคับผม คุณ somebody ครับ เห็นด้วยครับ..รักด้วยใจย่อมหนักแน่สนกว่า.แต่ก้อมีน้อยคนครับที่เข้าใจ..คนใจดีก็มีให้เห็นเปนประจำนะ อ้ายกวี ซีม่าคับ สุดญอดไปเลยอ้าย..แก๋งโฮ๊ะ จอผักกาด ญาดอง.ของคนตุ๊กแต่ผมว่ารำกว่า.ปิซซ่า..แมคโดนัลน๊า(เข้าข้างตั๋วเก่าแหมหละ) คุณแจ้นเอง หวัดดีครับ.. ดึกมาม่อยๆ..จวนสร้อยวันใหม่..ขอลาไป..หลับไหลก่อนละนายเฮย
18 มีนาคม 2552 10:19 น. - comment id 964618
ขอบคุณค่ะที่มาแปลคความหมายให้กระจ่าง อิอิ คนตุ๊ก คือคนจน ได้คำศัพท์ภาษาเหนือหลายคำเลย
18 มีนาคม 2552 18:05 น. - comment id 964943
ฮู้คำเมือง เป็นภาษาที่น่ารักมีเสน่ห์แม้กระต่ายช่วงหลังปีใหม่มีงานสอนที่นั่นที่เชียงรายอยู่ช่วงหนึ่งก็ยังฟังได้ไม่เข้าใจเท่าไร แต่ชอบที่นั่นมากๆๆจนอยากย้ายไปอยู่ที่เหนือเลยค่ะ
กลอนอกหัก รักหวานซึ้ง
กลอนอวยพร
กลอนให้กำลังใจ
กลอนให้ข้อคิด
