Wolverton Mountain ภูเขาวอลเวอร์ตัน

นกตะวัน

Wolverton Mountain
ภูเขาวอลเวอร์ตัน
Claude King
They say don t go on Wolverton Mountain
If you re looking for a wife
 Cause Clifton Clowers
Has a pretty young daughter
He s mighty handy with a gun and a knife
คนเหล่านั้นพูดกันโจษจันว่า
เขาเบื้องหน้าวอลเวอร์ตันนั้นอย่าไป
หากจะหาภรรยาหน้าตาใหม่
อย่าขึ้นไปภูเขานั้นมันไม่ดี
เพราะบนนั้นคลิฟตันนายโคลเวอร์ส
เฒ่าหน้าเซ่อมีลูกสาวขาวฉวี
ทั้งแขนอ่อนอ้อนแอ้นน่ารักดี
แต่เฒ่ามีมีดปืนไว้ยืนคุม
* Her tender lips are sweeter than honey
And Wolverton Mountain protects her there
The bears and birds tell Clifton Clowers
If a stranger should enter (wander) there
ริมฝีปากเธอนั้นมันเนียนนุ่ม
หยาดเยิ้มชุ่มดั่งน้ำผึ้งซึ่งสุขุม
แต่ภูเขาวอลเวอร์ตันนั้นคอยคุม
ช่วยโอบอุ้มซ่อนเธอไว้ให้ประจำ
ทั้งนกหมีที่มีนั้นพลันปกป้อง
คอยกู่ก้องร้องบอกเฒ่าทุกเช้าค่ำ
หากมีชายแปลกหน้ามากระทำ
จะพูดพร่ำบอกคลิฟตันโคลเวอร์ส
All of my dreams are on Wolverton Mountain
I want his daughter for my wife
I ll take my chances and climb that mountain
Though Clifton Clowers he might take my life (Repeat*)
ฝันของฉันทั้งสิ้นนั้นอยู่บนเขา
คอยเพียรเฝ้าเอาสาวนั้นของฉันเสมอ
หาทางปีนภูเขานั้นเพราะรักเธอ
หลงพร่ำเพ้อแม้ตาเฒ่าเอาชีวี
I m going up on Wolverton Mountain
It s too lonesome down here below
It s just not right to hide his daughter
From the one who loves her so (Repeat*)
ฉันจะปีนภูเขานั้นวอลเวอร์ตัน
จะบากบั่นข้างล่างนั้นไร้สุขี
ไม่ถูกนักซ่อนเธอไว้ไกลตาดี
จากคนที่รักเธอจริงยิ่งชายใด
Well I don t care about Clifton Clowers
I m gonna climb up on his mountain
I m gonna take the girl I love
I don t care about Clifton Clowers
I m gonna climb up on that mountain
And I ll get the one I love
I don t care about Clifton Clowers  I m gonna find
ฉันไม่แคร์แม้เป็นคลิฟตันโคลเวอร์ส
เพราะรักเธอจะปีนเขาเอาให้ได้
จะพาเธอพรากจากมาในทันใด
ไม่ใส่ใจลูกสาวใครใฝ่รักจริง