อัลมิตรา

20 ธันวาคม 2551 22:56 น. - comment id 926464

When You Say Nothing At All
             

It's amazing how you can speak right to my heart
  Without saying a word, you   can light up the dark
  Try as I may I could never explain
What I hear when   you don't say a thing
[Chorus:]
  The smile on your face let's me know   that you need me
  There's a truth in your eyes saying you'll never leave   me
  The touch of your hand says you'll catch me if ever I fall
  You say it   best when you say nothing at all
[Verse 2:]
  All day long I can hear   people talking out loud
  But when you hold me near, you drown out the   crowd
  Try as they may they can never define
  What's being said between your   heart and mine
[Chorus twice] 


When You Say Nothing at all นี้จากภาพยนตร์เรื่อง Notting Hill ซึ่งนำแสดงโดย Julia Robert ดาราหญิงค่าตัวแพงที่สุดของ Hollywood เพลงนี้ขับร้องโดย Ronan Keating และ อีก Version ของ Alison Krauss นักร้อง Country หญิง 

เนื้อเพลงเช่นเดียวกับเพลงรักทั่วๆ ไป ที่รำพันถึงคนรักด้วยถ้อยคำหวานซึ้ง เนื้อร้องมีเพียง 2 ท่อนสั้นๆ กล่าวถึงคนรักในทำนองว่า ไม่ต้องกล่าวคำพูดใด แค่มองตาก็รู้ใจกัน ด้วยประโยคว่า You say it best... when you say nothing at all. (เธอบอกได้ชัดเจนที่สุด ทั้งๆที่เธอไมได้กล่าวถ้อยคำใดๆเลย) ประโยคข้างต้นนี้ขยายความด้วยสร้อยเพลง 
The smile on your face lets me know that you need me. There's a truth in your eyes saying you'll never leave me.
The touch of your hand says you'll catch me if ever I fall. (รอยยิ้มของเธอสื่อให้ฉันรู้ว่าเธอต้องการฉัน ความจริงที่ฉายในดวงตาเธอ บอกว่าเธอจะไม่มีวันทอดทิ้งฉัน และสัมผัสจากมือเธอบอกว่า เธอจะคอยฉุดรั้งฉันไว้มิให้ล้มได้) 

      มีประโยคหนึ่งที่ใช้คำเปรียบเทียบได้น่ารักว่า Old Mr. Webster could never define what's been said between your heart and mine. (ต่อให้เป็นคุณ Webster ผู้รอบรู้ ก็ไม่สามารถจะแปลความหมายในภาษาใจของเราได้เลย) คำว่า Old ในที่นี้หมายถึงผู้มากด้วยประสบการณ์ (having much experience) และ Mr. Webster หมายถึง Webster Dictionary โดยเปรียบว่า Webster Dictionary เป็นคนที่รอบรู้

      ศัพท์และสำนวนที่ใช้
Talk out loud = Talk aloud, Talk loudly (พูดคุยเสียงดัง)
โปรดสังเกตว่าต่างกับสำนวน Talk something out = Resolve a problem by discussion 
(พูดคุยเพื่อคลี่คลายปัญหา) และสำนวน Talk somebody out of doing something = Persuade someone not to do something (พูดหว่านล้อม ไม่ให้กระทำบางสิ่ง)
Ex. The unions and the management are talking things out between them.(สหภาพ และฝ่ายบริหารกำลังพูดคุย เพื่อคลี่คลายปัญหาขัดแย้งระหว่างกัน)
The policeman is talking the robber out of killing the hostage.(ตำรวจกำลังพูดหว่านล้อมโจรปล้นไม่ให้ฆ่าตัวประกัน)
Drown out = prevent a sound from being heard by making a loud noise. (ทำเสียงดังเพื่อกลบเสียงอื่น)
Ex. All day long I can hear people talking out loud but when you hold me near, you drown out the crowd.(ตลอดทั้งวัน ฉันได้ยินคนพูดคุยเสียงดัง แต่ยามเมื่อเธอกอดฉัน เสียงจากใจของเธอ กลบเสียงเหล่านั้นได้จนหมดสิ้น)


ที่มา .. http://www.snr.ac.th/wita/Music/when_you_say2.htm

น้ำแข็งเปล่า

20 ธันวาคม 2551 22:57 น. - comment id 926465

เป็นอีกหนึ่งบทเพลงที่ชื่นชอบค่ะ

กลอนน่ารักดีนะคะ

รัมณีย์

21 ธันวาคม 2551 08:09 น. - comment id 926531

แก้วประภัสสร

21 ธันวาคม 2551 11:03 น. - comment id 926589

วันก่อนคุณอัลมิตราดุมากๆ อิอิ
วันนี้ค่อยยังชั่วหน่อย 
เพลงเพราะค่ะ ชอบฟัง กลอนก็ไพเราะ
เมื่อไหร่จะรวมพี่น้องบ้านกลอนพบกันคะ 

ฤกษ์(ไม่ไล๊อกอิน)

21 ธันวาคม 2551 12:47 น. - comment id 926630

ก็หาคนใบ้เลยจิจะไม่หนวกหู

ว่าแต่ว่า เพราะกินใจอ่านแล้วซึมไปเลยเพราะอดสบตาอีกแล้ว

แจ้นเอง

21 ธันวาคม 2551 15:04 น. - comment id 926671

ทั้งภาษาใจและภาษาตาจะสื่อถึงความรู้สึกได้ดีกว่าคำพูดเสมอ

ชอบมากค่ะ บทกลอนคุณอัล ละเมียดละไมดีจัง

ปะการังสีฟ้า

21 ธันวาคม 2551 16:21 น. - comment id 926719

วันที่เราท้อขอแค่มีเธอคอยเคียงข้างและให้กำลังใจก็เพียงพอ  

อัลมิตรา

21 ธันวาคม 2551 21:35 น. - comment id 926814

เมื่อย้อนไปหลายปี (ค.ศ.1999) ภาพยนตร์เรื่องหนึ่งที่คาดว่าหลายคนคงเคยผ่านตา
 "รักบานฉ่ำ ที่น๊อตติ้งฮิลล์" ชื่อภาษาไทยที่อัลมิตราคิดว่า..ช่างเป็นชื่อจี้เส้นชะมัด
จูเลีย โรเบิร์ตส์ กับ ฮิวจ์ แกรนด์ รับบทแสดงนำ (พระเอกไม่หล่อ แต่นางเอกสวย)

เรื่องย่อ (ไม่ได้ย่อเอง แต่คัดมาจากตามเวป)
ชีวิตของ  วิลเลี่ยม แธคเกอร์ หนุ่มขี้อายเจ้าของร้านหนังสือเล็กๆย่านน็อตติ้งฮิลล์
คงจะดำเนินไปอย่างเงียบเหงาเช่นเคย ถ้าวันนี้ไม่ปรากฏร่างของสาวสวยคนหนึ่งก้าวเข้ามาในร้าน และชีวิตของเขา...
เธอคือซุปเปอร์สตาร์สาวแห่งโลกมายา แอนนา สก็อต ผู้มีวีถีชีวิตแตกต่างกับเขาราวฟ้ากับดิน
มันจะไปได้หรือ ที่ความรักที่ก่อเกิดขึ้นนี้จะเป็นจริงหรือเป็นเพียงความฝันที่ตื่นมาก็จะมลาย 

เออนะ .. ใครที่พลาด เมื่อคราวก่อนไม่ได้ดู ก็ให้รีบหาดูซะ ที่ร้านแมงป่องน่าจะยังมี (ไม่ได้ค่าโฆษณาซะนิด)
ทีนี้ เพลงประกอบภาพยนตร์เรื่องนี้ก็สุดยอดหลายเพลง ไม่ว่าจะเป็นเพลงที่พวกเราคุ้นหู .. She  

ชีเธอชอบธรรมะเลยมาบวชชี โกนหัวเสร็จแล้วก็เข้ากุฏี นุ่งขาวห่มขาวจึงเป็นแม่ชี 
ชีเธอไม่มีผมเลยไม่ต้องหวี ถ้ามีเส้นผมก็ไม่ใช่ชี นี่ไม่มีผม จึงเป็นแม่ชี เธอมีเหตุผลที่ทำอย่างนี้ 
(*) ชีเธอบวชเป็นชีด้วยความช้ำรัก เธอไม่เคยรู้ฉันเศร้าใจนัก ที่ต้องอกหักเพราะหลงรักชี 
ชีเธอจะให้ฉันทำยังไงดี ถ้าได้ควงแขนเป็นแฟนแม่ชี จะตกนรกสักกี่พันปี 
ชีอยากจะใกล้ชิดเธอมากกว่านี้ เข้าไปบอกรักเธอคงวิ่งหนี จับเธอสึกฉันคงเลวสิ้นดี! 
ฉันเฝ้าคอยแต่ลุ้นทำบุญให้ชี อยากให้เธอเห็นฉันเป็นเด็กดี ทำตัวเหมาะสมกับเธอกว่านี้ บวชเป็นตาเถรเพื่อเธอแม่ชีชี้ 

โธ่ถัง .. ไม่คิดจะล้อเพลง She แต่ก็อดไม่ได้ .. ใครที่ชื่นชอบเพลง She มากกว่าคงไม่ว่าอะไรเนอะ

แต่เหตุผลที่อัลมิตราไม่ได้เลือกเพลง She 
ทว่าเลือก When You Say Nothing At All .. เนื่องจากชอบในนัยความหมายกว่า ไม่เกี่ยวกับ ชี บวชชีอะไรนั่นหรอก
ว่าแต่ว่า นอกจากชอบเพลงแล้ว ยังชอบประโยคเด็ดของภาพยนตร์เรื่องนี้อีกด้วย 

WILLIAM:   'I live in Notting hill You live in Beverly hills Everyone in the world knows who you are'
ANNA:    'I'm also just a girl,standing in front of a boy,asking him to love her'
วิลเลียม-   ผมอยู่น็อตติง ฮิลล์ คุณอยู่เบเวอร์รี่ ฮิลล์ คนทั้งโลกรู้จักคุณ
แอนนา-  ฉันเป็นเพียงแค่ผู้หญิงคนหนึ่ง ยืนอยู่ต่อหน้าผู้ชายคนหนึ่ง อ้อนวอนให้เขารักเธอ

 มิตรภาพตราบสิ้นฟ้า

อัลมิตรา

21 ธันวาคม 2551 21:42 น. - comment id 926824

คุณน้ำแข็งเปล่า .. เป็นเพลงที่อัลมิตราชอบเหมือนกันค่ะ ฟังแล้วอบอุ่นดี
คล้อยนึกตามไปด้วยซ้ำว่า มีคนรู้สึกและร้องเพลงนี้ให้ฟัง .. ฮา

คุณรัมณีย์ .. อารมณ์ดีเตรียมพร้อมกับเทศกาลคริสมาสต์และสวัสดีปีใหม่ค่ะ

คุณแก้วประภัสสร .. ไม่มีอะไรแน่นอนในความเป็นอัลมิตราค่ะ เหมือนน้ำขึ้นน้ำลง
เพลงนี้นึกเขียนนานแล้ว แต่ก็เพิ่งเริ่มต้นเขียนเมื่อวานนี้เองค่ะ  ชอบในความรู้สึกของเพลง
นึกตามกับบรรยากาศไปด้วย เป็นความสุขที่ยังไงดีน๊า .. เขียนเพื่อให้สุข ประมาณนั้นมั๊งคะ

คุณฤกษ์ .. ทำไมอดสบตาเหรอ กุ้งยิง หรือ กุ้งต่อย อ่ะ

คุณแจ้น .. เป็นความจริงนะ ที่บางอย่างสื่อสารกันได้โดยไม่ต้องใช้คำพูด
พวกที่พูดเก่ง ๆ พูดจ้อจนจ๋อหลับ อาจจะทำไม่ได้อย่างที่พูด
ส่วนพวกที่พูดไม่เก่ง กลับถ่ายทอดถึงความจริงใจในลักษณะอื่นได้ดีกว่า ค่ะ

คุณปะการัง .. ใช่แล้ว คุณชอบบทนี้ไหมคะ

ยามฉันพลาดประมาทไปหวังใจนัก
โอ้ที่รัก ..เธอยังนั่งตรงหน้า
แล้วช่วยเหลือเจือจุนหนุนนำพา
ทุกครั้งคราปราถนาดีมีห่วงใย

เฌอมาลย์

22 ธันวาคม 2551 10:23 น. - comment id 927062

เพลงโปรดเลยนะคะเนี่ย

แต่ทุกวันนี้ยังไม่เจอคนที่ใช่เลย

krajokngao

22 ธันวาคม 2551 12:46 น. - comment id 927158

ชอบเพลงนี้มากเหมือนกันค่ะ
เมื่อก่อนเคยให้แฟนร้องเพลงนี้ให้ฟังด้วยค่ะ
อาจจะไม่เพราะเหมือนต้นฉบับแต่ก็
เพราะที่สุดเลยค่ะ 
แต่ตอนนี้เปลี่ยนเป็นเพลง
somebody's me ซะแล้ว

kirati

22 ธันวาคม 2551 16:04 น. - comment id 927257

หวัดดีคับ...คุณ"อัลมิตรา"

มีใครคนหนึ่ง เขาชวนให้ผมฟังเพลงนี้...ตอนแรกนึกไม่ออก...แต่พอได้ยินก็พอจำได้...แล้วก็ฟังเพลงนี้ทุกวัน...(ฟังในรถ) จนร้องตามได้...

คุณเรียบเรียงเป็นบทกลอนได้ดีมากคับ...
ได้รู้ว่า มีเวอร์ชั่น ผู้หญิงร้องด้วย ได้ความรู้ภาษา เพิ่มเติม อีกด้วย..

รู้สึกดีจริงๆ

วนกวี

22 ธันวาคม 2551 20:54 น. - comment id 927452

เพลงโปรดของกระผมทีเดียวเลยล่ะขอรับ
ที่กระผมฟังเป็นของ alison crauss
เพราะมากเลยครับความหมายก็ดี

ตรง You say it best... when you say nothing at all. เนี่ยผมกะจะเอามาพูดเองแต่คุณอัลมิตราก็พูดไปเสียแล้วด้วย น่าเสียด้าย~น่าเสียดาย

กิ่งโศก

22 ธันวาคม 2551 21:15 น. - comment id 927460

อืม คุณอัลฯ ถอดเพลงมาเป็นกลอน เยี่ยมเลยครับ..แม้ว่าจะไม่เคยฟังเพลงนี้..ยามค่ำๆ เงียบแบบนี้ ได้อารมณ์ดีนะครับ

อัลมิตรา

22 ธันวาคม 2551 21:27 น. - comment id 927470

คุณเฌอมาลย์ .. :) บางทีใครสักคนเดินผ่านเข้ามาในชีวิตแล้วก็จากไป
บางทีมีรอยอาลัยคงเหลือให้ระลึกถึง บางทีก็ไม่เหลือสิ่งใดให้ควรจดจำ
อะไรต่อมิอะไร ขึ้นอยู่กับชะตากรรมจริง ๆ 
อัลมิตราก็ได้แต่หวังว่า ในที่สุดคุณก็จะได้พบคนคนนั้นเสียทีค่ะ

คุณ krajokngao .. เพลงนี้ไพเราะจริง ๆ ยิ่งถ้าคุณได้ฟังสุภาพสตรีคนหนึ่งร้อง
อัลมิตรามี mv ของเธอด้วย แต่ที่เอาลงมานี่เป็นเสียงของผู้ชาย โรแมนติคไปอีกแบบนะ

คุณ kirati  ..  ใช่แล้ว Alison Krauss - สุภาพสตรีคนที่ตะกี้อัลมิตรากล่าวถึง เสียงใสมาก
ในความคิดแรก ก็อยากจะเอาเสียงของเธอลงในกลอนชุดนี้นะ ประมาณว่าแทนนัยกลอนด้วย
แต่คิดอีกที เอาเสียงนุ่มของหนุ่มดีกว่า ให้เป็นเวอร์ชั่นที่ผู้ชายคนหนึ่งร้องให้ฟัง
โธ่ .. แค่เคลิ้มไปกับเพลงนิดหน่อยน่า .. ฮา

คุณวนกวี .. ตะก่อนเธอตัวไม่ใหญ่ (ยังไงดี แปลว่าไม่ผอมละกัน) 
ตอนนี้รูปร่างเธอเปลี่ยนไปมาก แต่พลังเสียงของเธอยังคงแจ่มแจ๋วอยู่
เอาน่า .. มองตากันให้ซึ้ง ๆ ถึงบางคำอัลมิตราฉกมากล่าวเสียก่อน แต่เธอของคุณคงเข้าใจน่า

อัลมิตรา

22 ธันวาคม 2551 21:29 น. - comment id 927474

คุณกิ่งโศก .. :) หลับตาแล้วฟังเพลงนะคะ
ให้นึกว่ามีใครสักคนนั่งอยู่ใกล้ ๆ คน
สัมผัสใจกันด้วยหัวใจ ปราศจากสำเนียงใด ๆ
แล้วคุณจะชอบเพลงนี้ค่ะ :)