เฮฮาภาษาเหนือ

โคลอน

***สุภาษิต*** 

กิ้งก่าได้ทอง-จั๊กก่าได้ทอง

เข็นครกขึ้นภูเขา = หยู้ครกขึ้นดอย

น้ำขึ้นให้รีบตัก = น้ำขึ้นขะไจ๋ตัก

ขี่ช้างไล่จับตั๊กแตน = ขี่จ้างไล่ยับตั๊กแต๋น

ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ= ต๋ำน้ำพริกไน่แม่น้ำ

.............................................................................

หมวดคำศัพท์ที่คนมักจะถามความหมายกันบ่อยหรือไม่ค่อยได้ยิน

***สี *** 

ดำคิลิ - ดำสุดๆ
เส้าแก๊ก = สีหม่นหมองมาก 
ขาวเผื้อะขาวเผือก = มองไปทางไหนก็ขาวไปหมด 
ขาวโจ๊ะโฟ้ะ = ขาวมากๆ 
แดงปะหลึ้ง = แดงจัดมาก 

.................................................................................................

***เสียง-แสง*** 

มืดสะลุ้ม - มืดสลัวๆ
แจ้งลึ้ง = สว่างโร่เห็นได้ชัด 
ดั้กปิ้ง = เงียบกริบ 
ดั้กปิ้งเย็นวอย = เงียบเชียบ 
ดั้กแส้ป = ไม่ได้ข่าวคราว 
.................................................................................................

***รส*** 

จ๋างแจ้ดแผ้ด = จืดชืด 
ขมแก๊ก = ขมมาก 
ส้มโจ๊ะโล๊ะ = รสเปรี้ยวมาก 
ฝาดหยั่งก้นตุ๊ = รสฝาดมาก (ตุ๊ = พระ... สงสัยจังว่าใครเคยชิมน้ำล้างก้นพระมาแล้วในอดีตถึงกล้าเอามาเปรียบเปรย555)

................................................................................................

***คำกริยา*** 

กำปั้น หมัด = ลูกกุย 
โกรธ = โขด 
กลับ = ปิ๊ก (เช่น "เฮาปิ๊กบ้านละหนา") 
กางร่ม = กางจ้อง 
โกหก = วอก ขี้จุ๊ 
กิน = กิ๋น 
ก่าย = ปาด อิง 
ขโมย = ขี้ลัก 
ขี้เหนียว = ขี้จิ๊ 
คิด = กึ๊ด 
เครียด = เกี้ยด 
จริง = แต๊(เช่น "แต๊ก๊ะ" = "จริงหรอ") 
เจ็บ = เจ๊บ 
ใช้ = ใจ๊ 
ดู = ผ่อ 
เด็ก = ละอ่อน 
ตกคันได = ตกบันได 
เที่ยว = แอ่ว 
ทำ = ยะ(เช่น "ยะหยัง" = "ทำอะไร") 
นั่งพับเพียบ = นั่งป้อหละแหม้ 
นั่งขัดสมาธิ = นั่งขดสะหวาย 
นั่งยอง ๆ = นั่งข่องเหยาะ,หย่องเหยาะ 
นั่งไขว่ห้างเอาเท้าข้างหนึ่งพาดบนเข่า = นั่งปกขาก่ายง้อน 
นั่งวางเฉย นั่งหัวโด่ = นั่งก๊กงก
นั่งลงไปเต็มที่ตามสบาย(โดยไม่กลัวเปื้อน) = นั่งเป้อหละเหม้อ
พูด = อู้ 
รัก = ฮัก 
ก้าย = เบื่อ
รู้ = ฮู้ 
ลื่นล้ม = ผะเลิด 
ต้าว = หกล้ม
วิ่ง = ล่น 
สะดุด = ข้อง 
สวย = งาม
เหรอ = ก๊ะ 
หึง = ขาง
เหนื่อย = อิด 
ให้ = หื้อ 
บ่ะตัน = ไม่ทัน
อยาก = ไข (อยากนอน = ไขนอน,อยากอ้วก = ไขฮาก )
อร่อย = ลำ (อร่อยมาก = จ๊าดลำ, อร่อยจริงๆ = ลำแต๊แต๊)
แห๋ม = อีก (แห๋มแล้ว = อีกแล้ว, แห๋มกำ = อีกที,แห๋มกา = อีกหรือ)
อย่าพูดมาก = จะไปปากนัก 
อย่าพูดเสียงดัง = จะไปอู้ดัง 
คิดไม่ออก = กึ๊ดหม่ะออก 
ไม่รู้จักคิด = บ่ะฮู้จักกึ๊ด
ไม่ทันคิด = บ่ะตันกึ๊ด
ขี้คร้าน = ขี้เกียจ
ง่าว =  โง่
แต่ถ้าใครโดนว่า จ๊าดง่าว นี่แปลว่า โคตะระโง่เลยนะ...
หลวก =  ฉลาด
เพ๊อะ =  เลอะเทอะ
เหี้ยเบ๊อะเหี้ยเบ๋อ = เทกระจาด ,กระจัดกระจาย (ไม่ใช่คำด่านะคะ...อิอิ)
ปะเลอะปะเต๋อ = เยอะแยะ
สุมมาเต๊อะ = ขอโทษนะ
สล่า (สะ-หล่า) = ช่าง
...................................................................................................

***คำนาม สรรพนาม*** 

ฉัน = เปิ้น (สุภาพ) , ฮา(ไม่ค่อยสุภาพส่วนใหญ่ใชักับเพื่อนผู้ชาย) 
เธอ = ตั๋ว(สุภาพ) , คิง(ไม่ค่อยสุภาพส่วนใหญ่ใชักับเพื่อนผู้ชาย) 
เขา(สรรพนามบุรุษที่ 3) = เปิ้น 
ปู่ย่าตายาย ลุงป้าน้าอา = อุ้ย (เช่น แม่อุ้ย ป้ออุ้ย) 
ผู้ชาย = ป้อจาย 
ผู้หญิง = แม่ญิง 
พวกเขา = หมู่เขา 
พวกเธอ = สูเขา (สุภาพ), คิงเขา(ไม่ค่อยสุภาพส่วนใหญ่ใชักับเพื่อนผู้ชาย) 
พวกเรา = หมู่เฮา, เฮาเขา 
พ่อ = ป้อ 
พี่ชาย = อ้าย,ปี้
พี่สาว = ปี้
ยี่สิบบาท = ซาวบาท 
ยี่สิบเอ็ด = ซาวเอ็ด 
ปฏิทิน = ปั๊กกะตืน คำเมืองแท้ๆจะแปลว่าปฏิทิน , บันทึกช่วยจำ
ใคร = ไผ
เรา = เฮา
....................................................................................................

***สัตว์*** 

จิ้งหรีด = จิ้กุ่ง,จิ้ฮีด
ค้างคก = ค้างคาก 
ลูกอ๊อด = อีฮวก 
ปลาไหล = ปลาเหยี่ยน 
จิ้งเหลน = จั๊ก-กะ-เหล้อ 
กิ้งก่า = จั๊ก-ก่า 
จิ้งจก = จั๊ก-กิ้ม
ตุ๊กแก = ต๊กโต


.....................................................................................................

***พืช ผัก ผลไม้*** 

มะละกอ = บะก้วยเต๊ศ  
น้อยหน่า = บ่ะหน้อแหน้ 
บวบงู = บ่ะนอยงู 
มะเขือเปราะ = บะเขือผ่อย 
มะเขือยาว = บะเขือขะม้า 
มะระขี้นก = บะห่อย 
แตงกวา = บะแต๋ง 
กล้วยน้ำว้า = ก้วยใต้ 
พุทรา = หม่ะตัน 
ละมุด = หม่ะมุด 
กระท้อน = บะตื๋น 
มะปราง = บะผาง 
ฝรั่ง = บ่ะก้วยก๋า
ขนุน = บ่ะหนุน 
มะพร้าว = บะป๊าว 
ส้มโอ = บะโอ 
ฟักทอง = บะฟักแก้ว 
ฟักเขียว = บะฟักหม่น 
มะแว้ง = บะแขว้งขม 
มะเขือพวง = บะแขว้ง
มะเขือเทศ = บะเขือส้ม 
กระท้อน = บะตึ๋น 
ตะไคร้ = ชะไคร , จั๊กไคร
คึ่นช่าย = ผักกะพึน
ผักตำลึง = ผักแคบ 
ชะพลู = ผักแค 

.....................................................................................................................

***มีเรื่องเล่าขำๆจากโต๊ะอาหาร*** 

มีคนบนดอยเผ่าไหนไม่พาดพิงดีกว่าเนาะ...ถาม คนพื้นราบว่า

คนบนดอย said: คนเมืองนี่ง่าวเนาะ...กิ๋นข้าวแล้วยังกิ๋นน้ำได้อยู่....เฮากิ๋นข้าวแล้วกิ๋นน้ำตึงบ่ะได้

คนพื้นราบ: 

.......................................................................................................................

***อีกเรื่องเกี่ยวกับฟุตบอลนะคะ*** 

คนบนดอย said: คนเมืองนี่ง่าวเนาะ บอลแก่นเดวลู่กั๋นอยู่ฮั่น....สู้เฮาบ่ะได้ซื้อบอลแจกลูกคนแก่นเลย...บ่ะต้องลู่กั๋น

คนพื้นราบ :

..................................................................................................................

แวะมาเล่าแล้วชิ่ง...อิอิอิ