ฟรีสปีชแปลได้ว่า........อันใดสปีชแบบไม่จ่ายไหม.........อยากรู้กี่อัฐกี่อัฐใคร............ต้องจ่าย กันฤาจะถกเถียงต่อสู้..........สักครั้งกี้สลึงเฮทสปีชพึงคิดอ้าง...,,,,,คลังหลวงเถียงถกแถแบบกลวง........กี่เฟื้องถูกปรับหมิ่นประมาทดวง.........คงกุดย่อมมิใช่ฟรีสปีชเอื้อง.........ปากเคี้ยวควายฉงน
สร้อยทองค่าตกร้อง.........โวยวาย ตลอดเบย ทองหยิบทองหยอดขาย..........ถูกแล้ว สร้อยทองตกคงตาย...........ทั้งตลาด เลยโว้ย จนขาดทุนยับแห้ว.............อดได้กำไร ไร้สร้อย-เลยเล่นสร้อย............คำแทน คือบับโคลงแบบแผน..........วิพากษ์บ้าง มันคือ mode ตีคะแนน........โคลงบอก โว้ย-เฮ่ย-เบย-นา -สร้าง.............แต่งสร้อยท้ายโคลง โยงคำสร้อยใส่สร้อย............อารมณ์ mode นอ คือ mode นั่นแหละชม..........ชัดถ้อย ไม่อยากใส่ให้ระทม............ก็อย่า ใส่เบย คำสุดท้ายโคลงสร้อย............สุขแม้เสียทอง
กวีฟังเกรียนก็แกล้ง...............อดทนแล้วเก็บความโกรธขน................คัดไว้แต่งโคลงกาพย์กลอนจน.............พิมพ์ประกวด ชนะนาที่ด่าเกรียนได้ใช้...............ช่วยสร้างชื่อเสียงThe poet take every trolls'....................bad words,Record things they curse.................wiselyTo write a poems first......................win awards.Rebuking trolls back, he.................then could make fame.
รักกันอยู่ขอบฟ้า.......หญิงชาย เปิดเน็ตบวกแชตไลน์........หยอกล้อ เกลียดกันอยู่ข้างกาย.......กูอยาก ถีบนา บ้างเฟสบุคจีบจ้อ........กับชู้กูจะหนีLong distance love is.........well managed.Line-chat and the internet............lovers use.Short distance hatred................is hard.Via Facebook husbands could...........look for new wives.
ผู้ใดแม้นมิได้.............ศึกษาเป็นนิสิตอักษรา............เลิศล้นฟังกวีปราชญ์ทุกครา.............หากแจ่ม ใจเนอย่อมจริตรักกวีท้น..............สุขซึ้งงานเขียนFor those who do not............studyat Arts, they'll still be.............ableto appreciate poetry,..................they hear.if they love the people..............who write beautifully.