15 กุมภาพันธ์ 2552 18:29 น.
ลุงแทน
สมน้ำหน้าตัวเอง
คำร้อง/ทำนอง : ไม่ทราบผู้แต่ง (น่าจะเป็นไก่ฟ้าแต่งเอง)
ขับร้อง : ไก่ฟ้า ดาดวง
(เกริ่น ลำ) ฮักเขาหลาย อยากอายเว้า สมน้ำหน้าโตเฮา สมพื้นที่ใจง่าย เกิดเป็นคนมาโง่ฮ้าย ให้เขาต้มจนเปื่อยเหม็น เทิดทูนเขาอยู่บ่เว้น ผงเข้าหน่วยบังตา หลงบูชาความรัก บ่ถ่ายถอนได้นอนซ้ำ...
ผู้อื่น มาหวงห้าม บ่เคยเอาใจหล่ำ หาว่าเขาเสือกซ้ำ ใจเอ้ยบ่มักดี เหลือแต่ความป่นปี้ ลวงพี่ให้เวียนหัว เห็นกงจักรเป็นคือบัว ย้อนเชื่อคำ... น้อลวงล่อ...
(ดนตรี... เข้าสู่เพลง... )
สม น้ำหน้าตัวเรา ที่หูเบาเชื่อเขามากไป ไม่ว่าใคร ไม่โทษใคร โทษตัวเราเอง รักเขามาก หลงลมปากที่ร้องบรรเลง สมน้ำหน้าตัวเองที่ใจง่าย ไม่คิดเจียมตัว
ไม่พะวง หลงตื่นว่าน้องจะลวง ได้แต่ห่วง กินอยู่ หูตามืดมัว ทุ่มเทให้ทุกอย่างหมดเนื้อหมดตัว ไม่เห็นความชัวร์ มองแต่แง่ดีเรื่อยมา
เห็น ทีท่า ลวดลายของสาว ทรงเจ้าฮักแก่น เขาทำให้แค้น แสนร้ายคิดลวง ใจค่วงค่วง ไหวอ่อนนอนหนาว ฮู้เมื่อคีงซึมเหงา ซ้ำเมายาโป้ สำนึกโตถั่วบ่สุกงาไหม้ โทษไผฮัวฮุ่ม ทนให้เขาห่อหุ้ม เป็นคนแพ้ล่ำยอง
ตรองหัวใจคนเดียว เชิญไปเที่ยวเชิญหลอก ให้หนำใจสาว ก่อนที่รักจะไม่เหลือเยื่อใยไร้เงา เป็นทีของเจ้า หลอกเอาให้สาสมใจ
พี่ ไม่โกรธ ไม่กล่าวยกเอาความดี หรือทวงหนี้บุญคุณเมื่อรักสลาย ป่วยการเสียเปล่า จะให้เจ้ากลับมาเห็นใจ ซ้ำมีรักใหม่เชยชม สมน้ำหน้า.. เรา
หลง เขา รักเขาซึมเซ่อ อภัยได้เสมอ บทเรียนล้ำค่า บ่โทษไผหนาโทษเฮาท่อนั้น ใจง่ายให้เพิ่นลวง เขาตักตวงสมใจทุกอย่าง อ้ายผิดหวังหัวใจฟุ้งซ่าน เป็นเทพหรือมาร หัวใจน้อง...
มีคำที่เป็นภาษาอีสานเกือยทั้งหมด ถ้าให้คำคงมากน่าดูทีเดียว บางคำผมฟังไม่เข้าใจเพราะไม่เห็นตัวเขียน (เป็นกลอนลำ ซึ่งคนลำก็เสียชีวิตไปแล้วด้วย) ว่าเป็นยังไงก็ขอบอกเฉพาะคำที่น่าสนใจนะครับ
อยากอายเว้า = อายไม่กล้าพูด
สมพื้น = สมน้ำหน้า
ผงเข้าหน่วยบังตา = ผงเข้าตา ปิดบังจนไม่เห็นอะไร
ใจค่วงค่วง = ใจหมุนวนจนรู้สึกหวิวๆ
ยาโป้ = ยาสูบแบบฉุนมากๆ (ยาสูบพื้นบ้าน)
ฮัวฮุ่ม = มืดมัว สลัว (กลุ้มใจ)
ท่อนั้น = เท่านั้น
โตเฮา = ตัวเรา
โง่ฮ้าย = โง่มากๆ (โง่แบบเติมเอส)
เอาใจหล่ำ = เอาใจใส่ สนใจ
ฮู้เมื่อคีง = รู้สึกตัว (คีง = ร่างกาย)
สำนึกโต = สำนึกตัว
ล่ำยอง = หมดรูป หมดท่า (ไม่แน่ใจนะครับ)
เพิ่นลวง = เขาลวง
14 กุมภาพันธ์ 2552 19:17 น.
ลุงแทน
รักที่มั่นคง
อย่าเรียกร้อง "รักที่มั่นคง" จากคนอื่นมากกว่าตัวเอง
เมื่อเราเริ่มต้นมีความรัก ทุกอย่างมันก็เหมือนกับถูกกำหนดปลายทางเอาไว้แล้วโดยคน 2 คน . .
ซึ่งไม่มีใครล่วงรู้หรอกว่า มันจะสั้นจะยาวแค่ไหน
แต่ถ้าเป็นไปได้ เราก็คาดหวังว่า อยากให้ปลายทางหรือจุดสิ้นสุดนั้นยืนยาว
ไปจนถึงวันที่ใครคนหนึ่งได้ตายจากไป . .
บางคนโชคดีที่ความคาดหวังกับความจริง เป็นเรื่องเดียวกัน
แต่สำหรับบางคนไม่ได้เป็นเช่นนั้น
แต่นั่น . . ก็ไม่ได้หมายความว่า . .
ความรักของคุณหมดฤดูกาลแล้วเสียเมื่อไหร่
ฉันรู้ว่า . . มันไม่ใช่เรื่องง่ายนัก ที่จะทำใจยอมรับความจริงอันโหดร้ายที่ผ่านมา
แต่ถ้าเราไม่สามารถหันหลังให้อดีต เพื่อมองปัจจุบัน . .
เราก็จะเป็นคนที่จมอยู่กับอดีตที่มืดมัวไปตลอดไม่ยอมไปไหน . . ชีวิตยังต้องเดินหน้าต่อไป
เราไม่อาจกำหนดได้ว่า หลังจากนี้ต่อไป ชีวิตเราจะเป็นอย่างไร
เหมือนกับที่เราก็ไม่รู้หรอกว่า หลังจากความรักครั้งแรกได้ผ่านพ้นไป . .
อีกนานไหม? ความรักครั้งใหม่จะเดินทางเข้ามา
แต่ก็ไม่อยากให้คุณสิ้นหวัง . .
เพราะบางทีก็อาจที่เป็นไปได้เหมือนกัน ที่โชคชะตาของเราอาจได้ถูกกำหนดมาแล้ว
ให้เราต้องผิดหวังกับคนๆ หนึ่ง เพื่อมาเจอกับใครอีกคนหนึ่ง
ที่เขาอาจกลายเป็น "รั ก แ ท้" ของคุณก็ได้ . . ใครจะรู้
(ไม่ได้ต้องการจะบอกกับคุณว่า . .ให้นั่งรอคอยความรักแบบเป็นบ้าเป็นหลัง
เพราะความรักที่สมบูรณ์มั่นคงแข็งแรงนั้น . .
ควรเกิดขึ้นจากตัวเอง มากกว่าการเรียกร้องจาก " ค น อี ก ค น "
และสิ่งที่อยากบอกคุณก็คือ “ทุกสิ่งในชีวิต . . เป็นเรื่องมหัศจรรย์ได้ทั้งนั้น”)
13 กุมภาพันธ์ 2552 15:05 น.
ลุงแทน
.. ภาษาบอกรักทั่วโลก ..
*
Afrikaans - Ek het jou lief
*
Albanian - Te dua
*
Arabic - Ana behibak (to male)
*
Arabic - Ana behibek (to female)
*
Armenian - Yes kez sirumen
*
Bambara - M'bi fe
*
Bangla - Aamee tuma ke bhalo aashi
*
Belarusian - Ya tabe kahayu
*
Bisaya - Nahigugma ako kanimo
*
Bulgarian - Obicham te
*
Cambodian - Soro lahn nhee ah
*
Cantonese Chinese - Ngo oiy ney a
*
Catalan - T'estimo
*
Cheyenne - Ne mohotatse
*
Chichewa - Ndimakukonda
*
Corsican - Ti tengu caru (to male)
*
Creol - Mi aime jou
*
Croatian - Volim te
*
Czech - Miluji te
*
Danish - Jeg Elsker Dig
*
Dutch - Ik hou van jou
*
English - I love you
*
Esperanto - Mi amas vin
*
Estonian - Ma armastan sind
*
Ethiopian - Afgreki'
*
Faroese - Eg elski teg
*
Farsi - Doset daram
*
Filipino - Mahal kita
*
Finnish - Mina rakastan sinua
*
French - Je t'aime, Je t'adore
*
Gaelic - Ta gra agam ort
*
Georgian - Mikvarhar
*
German - Ich liebe dich
*
Greek - S'agapo
*
Gujarati - Hoo thunay prem karoo choo
*
Hiligaynon - Palangga ko ikaw
*
Hawaiian - Aloha wau ia oi
*
Hebrew - Ani ohev otah (to female)
*
Hebrew - Ani ohev et otha (to male)
*
Hiligaynon - Guina higugma ko ikaw
*
Hindi - Hum Tumhe Pyar Karte hae
*
Hmong - Kuv hlub koj
*
Hopi - Nu' umi unangwa'ta
*
Hungarian - Szeretlek
*
Icelandic - Eg elska tig
*
Ilonggo - Palangga ko ikaw
*
Indonesian - Saya cinta padamu
*
Inuit - Negligevapse
*
Irish - Taim i' ngra leat
*
Italian - Ti amo
*
Japanese - Aishiteru
*
Kannada - Naanu ninna preetisuttene
*
Kapampangan - Kaluguran daka
*
Kiswahili - Nakupenda
*
Konkani - Tu magel moga cho
*
Korean - Sarang Heyo
*
Latin - Te amo
*
Latvian - Es tevi miilu
*
Lebanese - Bahibak
*
Lithuanian - Tave myliu
*
Malay - Saya cintakan mu / Aku cinta padamu
*
Malayalam - Njan Ninne Premikunnu
*
Mandarin Chinese - Wo ai ni
*
Marathi - Me tula prem karto
*
Mohawk - Kanbhik
#
Moroccan - Ana moajaba bik
#
Nahuatl - Ni mits neki
#
Navaho - Ayor anosh'ni
#
Norwegian - Jeg Elsker Deg
#
Pandacan - Syota na kita!!
#
Pangasinan - Inaru Taka
#
Papiamento - Mi ta stimabo
#
Persian - Doo-set daaram
#
Pig Latin - Iay ovlay ouyay
#
Polish - Kocham Ciebie
#
Portuguese - Eu te amo
#
Romanian - Te ubesk
#
Russian - Ya tebya liubliu
#
Scot Gaelic - Tha gradh agam ort
#
Serbian - Volim te
#
Setswana - Ke a go rata
#
Sign Language - ,,,/ (represents position of fingers when signing'I Love You')
#
Sindhi - Maa tokhe pyar kendo ahyan
#
Sioux - Techihhila
#
Slovak - Lu'bim ta
#
Slovenian - Ljubim te
#
Spanish - Te quiero / Te amo
#
Swahili - Ninapenda wewe
#
Swedish - Jag alskar dig
#
Swiss-German - Ich lieb Di
#
Tagalog - Mahal kita
#
Taiwanese - Wa ga ei li
#
Tahitian - Ua Here Vau Ia Oe
#
Tamil - Nan unnai kathalikaraen
#
Telugu - Nenu ninnu premistunnanu
#
Thai - Chan rak khun (to male)
#
Thai - Phom rak khun (to female)
#
Turkish - Seni Seviyorum
#
Ukrainian - Ya tebe kahayu
#
Urdu - mai aap say pyaar karta hoo
#
Vietnamese - Anh ye^u em (to female)
#
Vietnamese - Em ye^u anh (to male)
#
Welsh - 'Rwy'n dy garu
#
Yiddish - Ikh hob dikh
#
Yoruba - Mo ni fe
13 กุมภาพันธ์ 2552 14:59 น.
ลุงแทน
Valentine' s Knowledge
.. คำบอกรักภาษาต่าง ๆ ..
*
ภาษาไทย เรียกว่า ฉัน รัก คุณ
*
ภาษาอังกฤษ เรียกว่า ไอ เลิฟ ยู (I love you)
*
ภาษาพม่า เรียกว่า จิต พา เด (chit pa de)
*
เขมร เรียกว่า บอง สรัน โอน (Bon sro Iahn oon)
*
เวียดนาม เรียกว่า ตอย ยิ่ว เอ๋ม (Toi yue em)
*
มาเลเซีย เรียกว่า ซายา จินตามู (Saya cintamu)
*
อินโดนีเซีย เรียกว่า ซายา จินตา ปาดามู (Saya cinta padamu)
*
ฟิลิปปินส์ เรียกว่า มาฮัล กะ ตา (Mahal ka ta)
*
ญี่ปุ่น เรียกว่า คิมิ โอ ไอ ชิเตรุ (Kimi o ai shiteru)
*
เกาหลี เรียกว่า โน รุย สะรัง เฮ (No-rui sarang hae)
*
เยอรมัน เรียกว่า อิคช์ ลิบ ดิกช์ (Ich Liebe Dich)
*
ฝรั่งเศส เรียกว่า เฌอแตม (Je t''''aime)
*
ฮอลแลนด์ (ดัชต์) เรียกว่า อิค เฮา ฟาวน์ เยา (Ik hou van jou)
*
สวีเดน เรียกว่า ย็อก แอลสการ์ เด (Jag a Lskar dig)
*
อิตาลี เรียกว่า ติ อโม (Ti amo)
*
สเปน เรียกว่า เตอ เควียโร (Te quiero)
*
รัสเซีย เรียกว่า ยาวาส ลุยบลิอู (Ya vas Liubliu)
*
โปรตุเกส เรียกว่า อโม-เท (Amo-te)
*
จีนกลาง เรียกว่า หว่อ อ้าย หนี่ (Wo ai ni)
*
จีนแคะ เรียกว่า ไหง อ้อย หงี (Ngai oi ngi)
*
ฮกเกี้ยน เรียกว่า อั๊ว ไอ้ ลู่ (Auo ai Lu)
*
ตุรกี เรียกว่า เซนี เซวีโยรัม (Seni Seviyorum)
13 กุมภาพันธ์ 2552 14:38 น.
ลุงแทน
..........คัลอกมาจากเขาอีกที.........
เคยพลาดพลั้งและทำผิดไป เคยเสียใจเมื่อตอนที่สาย
koie plaat-plang lae tam pit bpai koie sia jai meua dton tee saai
ความรักที่มันดูแลไม่ได้ สุดท้ายก็ต้องเสียใจ
kwaam rak tee man doo lae mai daai soot taai gor dtong sia jai
จนพบเธอที่เดินเข้ามา เรียนรู้ว่าในวันต่อไป
jon pop ter tee dern kao maa rian roo waa nai wan dtor bpai
ทุกวันจะมีความหมาย ทุกวันจะอยู่เคียงข้างเธอ
took wan ja mee kwaam maai took wan ja yoo kiang kaang ter
* วันวาเลนไทน์ มันคงก็เป็นวันไม่สำคัญ อีกต่อไป
wan-waa-len-tai man kong gor bpen wan mai sam-kan eek dtor bpai
เป็นวันธรรมดา มันก็คงเป็นวันไม่พิเศษ สำหรับฉัน
bpen wan tam-ma-daa man gor kong bpen wan mai pi-set sam-rap chan
** วันแห่งความรัก ฉันมีให้เธอทุกวัน
wan haeng kwaam rak chan mee hai ter took wan
ไม่ว่าอาทิตย์ถึงจันทร์ ไม่ว่าจะวันไหนๆ
mai waa aa-tit teung jan mai waa ja wan nai-nai
ดอกไม้ ช่วยรับไปจากฉันที ให้เธอคนที่แสนดี
dok maai chuay rap bpai jaak chan tee hai ter kon tee saen dee
หนึ่งปีไม่มีครั้งเดียว ไม่เกี่ยวจะเป็นวันไหน ยังไงก็รักเธอ
neung bpee mai mee krang dieow mai gieow ja bpen wan nai yang ngai gor rak ter
เคยรู้ตัวเป็นคนปากแข็ง รักแล้วไม่แสดงออกมา
koie roo dtua bpen kon bpaak kaeng rak laew mai sa-daeng ok maa
ความหลังคอยเตือนให้รู้ว่า อย่าทำเมื่อตอนเสียไป
kwaam lang koi dteuan hai roo waa yaa tam meua dton sia bpai
คำว่ารักแค่เพียงหนึ่งคำ พูดซ้ำๆพูดมันให้ชิน
kam waa rak kae piang neung kam poot sam-sam poot man hai chin
ทุกวันเธอจะได้ยิน กับคำว่าฉันรักเธอ
took wan ter ja dai-yin gap kam waa chan rak ter
(ซ้ำ *, **)
วันแห่งความรัก ฉันมีให้เธอทุกวัน
wan haeng kwaam rak chan mee hai ter took wan
ไม่ว่าอาทิตย์ถึงจันทร์ ไม่ว่าจะวันไหนๆ
mai waa aa-tit teung jan mai waa ja wan nai-nai
ดอกไม้ ช่วยรับไปจากฉันที ให้เธอคนที่แสนดี
dok maai chuay rap bpai jaak chan tee hai ter kon tee saen dee
หนึ่งปีไม่มีครั้งเดียว ไม่เกี่ยวจะเป็นวันไหน
neung bpee mai mee krang dieow mai gieow ja bpen wan nai
ก็รัก ฉันมีให้เธอทุกวัน
gor rak chan mee hai ter took wan
ไม่ว่าอาทิตย์ถึงจันทร์ ไม่ว่าจะวันไหนๆ
mai waa aa-tit teung jan mai waa ja wan nai-nai
ดอกไม้ ช่วยรับไปจากฉันที ให้เธอคนที่แสนดี
dok maai chuay rap bpai jaak chan tee hai ter kon tee saen dee
หนึ่งปีไม่มีครั้งเดียว ไม่เกี่ยวจะเป็นวันไหน ยังไงก็รักเธอ
neung bpee mai mee krang dieow mai gieow ja bpen wan nai yang ngai gor rak te
หน้าส่วนตัว
2251
Lovers
0 คน เลิฟลุงแทน
