We' re all in this together

มารแมงมุม

ไปเจอเพลงนี้มาค่ะ
ชอบเนื้อเพลง
เลยพากเพียรถอดความประสาคนอ่อนภาษาอังกฤษ ได้มาประมาณนี้อ่ะค่ะ
คิดว่ามันเหมาะกับยามนี้ที่บ้านเมือง ผู้คนล้วนแล้วแต่รุ่มร้อน

We' re all in this together
woke up this morning
i suddenly realized
we' re all in this together
i started smiling
cos you were smiling
and we' re all in this together
i' m made of atoms
youre made of atoms
and we're all in this together
and long division
just doesn' t matter
cos we' re all in this together

ยามเช้าที่เราตื่น
พร้อมชีพชื่นตระหนักรักยิ่งใหญ่
ความแตกต่างหากมีแค่ที่ใจ
ดุ่มเดินไปเส้นทางใช่ต่างกัน
ยามเธอยิ้มฉันแย้มชีพแช่มช้อย
เราร่วมถ้อยชื่นบานสมานฉันท์
จากอณูเศษเสี้ยวเกี่ยวสัมพันธ์
เธอกับฉันเป็นเราเหงาจักคลาย

i saw you walking
in the city
we're all in this together
the city's changing
cos we are changing
and we' re all in this together
every twelve seconds
someone remembers
that we' re all in this together
in the kitchen
of your rent-control apartment
we' re all in this together

ทุกก้าวย่างในเมืองใหญ่ใจเรียนรู้
เหงาที่จู่โจมจับใช่วับหาย
เธอก็เหงาฉันก็เหงาเศร้ามากมาย
ความวุ่นวายเยือนทั่วทุกตัวตน
ในร่องรอยความทรงจำที่ล้ำลึก
ในสำนึกความแตกต่างยังฉงน
เรายังคงร่วมวิถีที่มัวมน
เป็นผลิตผลคนเหงาในเงาเมือง


c' mon baby
i dont mean to rush you
i only wanted to reach out and touch you
i' ve gotta start to open my heart

มาเถิดมาน้องน้อย
จะปลดปล่อยเจ้าสู่ฝันอันฟุ้งเฟื่อง
สัมผัสจากหัวใจใช่เปล่าเปลือง
จะยอมเปลื้องปล่อยตนบนความงาม.

i know you think
about jumping ship before it sinks
but we' re all in this together
ask a scientist
its quantum physics
we' re all in this together
and on the subway
we feel like strangers
but we're all in this together
yeah i love you and you love her
and she loves him
but we're all in this together
y' know baby
theres never been protection
in all the history of human connection

ก่อนเรือน้อยถอยจมล่มสลาย
เธอคิดได้ถึงอะไรใคร่ขอถาม
ประวัติศาสตร์เหมือนเก็จแก้วที่แวววาม
เราต่างข้ามเวลามาด้วยกัน
เธอกับฉันต่างเปลี่ยนไปในวันหนึ่ง
ได้รู้ซึ้งความเคลื่อนไหวในโลกฝัน
โลกที่จริงก็เลือนเลอะเปรอะเปื้อนพลัน
เธอกับฉันแตกต่างใจใช่ต่างตัว

c' mon darling
it' s alright to show me
you dont ever need to be lonely
once you start to open your heart


มาเถิดหนาที่รักหยุดพักก่อน
หยุดทอดถอนหายใจมองให้ทั่ว
ให้กระจ่างสว่างใจไม่หมองมัว
เงาสลัวจะถูกขับให้ดับลง
เธอจะไม่เดียวดายมลายสิ้น
ยังถวิลในความงามความลุ่มหลง
ความเคลื่อนไหวของโลกหล้าพาให้ปลง
อานิสงส์บทสวดมนต์จะยลยิน

i saw you crying
i started crying
cos were all in this together

and then religion
it' s a big decision
but we' re all in this together

we're all in this together

เมื่อน้ำตาเธอหล่นบนพวงแก้ม
ฉันก็แต้มรอยน้ำตาพาถวิล
น้ำใสใสในรอยยิ้มพิมพ์ชีวิน
เราทั้งสิ้นทั้งผองพี่น้องกัน


โลกทั้งผองพี่น้องกัน *
มหาตมะ คานธี  


ยามเช้าที่เราตื่น
พร้อมชีพชื่นตระหนักรักยิ่งใหญ่
ความแตกต่างหากมีแค่ที่ใจ
ดุ่มเดินไปเส้นทางใช่ต่างกัน

ยามเธอยิ้มฉันแย้มชีพแช่มช้อย
เราร่วมถ้อยชื่นบานสมานฉันท์
จากอณูเศษเสี้ยวเกี่ยวสัมพันธ์
เธอกับฉันเป็นเราเหงาจักคลาย

ทุกก้าวย่างในเมืองใหญ่ใจเรียนรู้
เหงาที่จู่โจมจับใช่วับหาย
เธอก็เหงาฉันก็เหงาเศร้ามากมาย
ความวุ่นวายเยือนทั่วทุกตัวตน

ในร่องรอยความทรงจำที่ล้ำลึก
ในสำนึกความแตกต่างยังฉงน
เรายังคงร่วมวิถีที่มัวมน
เป็นผลิตผลคนเหงาในเงาเมือง

มาเถิดมาน้องน้อย
จะปลดปล่อยเจ้าสู่ฝันอันฟุ้งเฟื่อง
สัมผัสจากหัวใจใช่เปล่าเปลือง
จะยอมเปลื้องปล่อยตนบนความงาม

ก่อนเรือน้อยถอยจมล่มสลาย
เธอคิดได้ถึงอะไรใคร่ขอถาม
ประวัติศาสตร์เหมือนเก็จแก้วที่แวววาม
เราต่างข้ามเวลามาด้วยกัน

เธอกับฉันต่างเปลี่ยนไปในวันหนึ่ง
ได้รู้ซึ้งความเคลื่อนไหวในโลกฝัน
โลกที่จริงก็เลือนเลอะเปรอะเปื้อนพลัน
เธอกับฉันแตกต่างใจใช่ต่างตัว

มาเถิดหนาที่รักหยุดพักก่อน
หยุดทอดถอนหายใจมองให้ทั่ว
ให้กระจ่างสว่างใจไม่หมองมัว
เงาสลัวจะถูกขับให้ดับลง

เธอจะไม่เดียวดายมลายสิ้น
ยังถวิลในความงามความลุ่มหลง
ความเคลื่อนไหวของโลกหล้าพาให้ปลง
อานิสงส์บทสวดมนต์จะยลยิน

เมื่อน้ำตาเธอหล่นบนพวงแก้ม
ฉันก็แต้มรอยน้ำตาพาถวิล
น้ำใสใสในรอยยิ้มพิมพ์ชีวิน
เราทั้งสิ้นทั้งผองพี่น้องกัน