15 มีนาคม 2545 13:26 น.
นกตะวัน
Over the Rainbow
บนสายรุ้ง
Somewhere over the rainbow
way up high
Theres a land that
I heard of once
in a lullaby
สูงขึ้นไปขึ้นไปในฟากฟ้า
ถูกพาดทาด้วยสายรุ้งพุ่งสาดสี
บนสะพานสายรุ้งเขาว่ามี
ดินแดนที่งดงามอร่ามเรือง
เมื่อยังเด็กเล็กอยู่เคยจำได้
แม่กล่อมให้ฉันฟังดังเป็นเรื่อง
ในเพลงนั้นเอ่ยดีว่ามีเมือง
งามลือเลื่องจนอยากไปในทันที
Somewhere over the rainbow
skies are blue
and the dream that
you dare to dream
really do come true
สูงขึ้นไปบนรุ้งพุ่งพาดฟ้า
ท้องนภาสดสวยด้วยแสงสี
ฟ้าปนครามอร่ามตาน่ามองดี
ความฝันที่เคยมีได้เป็นไป
Some day I ll wish up
on a star
And wake up
Where the clouds are far
behind me
Where troubles melt like
lemon drops away
above the chimney tops
thats where you ll find me
หากเป็นได้ดั่งใจเคยใฝ่ฝัน
ขอให้ฉันอยู่บนดาวสักดวงได้
ตื่นขึ้นมาเห็นเมฆาในทันใด
ลอยเคว้งไปอยู่ไกลสุดตามอง
อยู่บนนั้นอุปสรรคจักไม่มี
หมดเร็วรี่มลายคลายหม่นหมอง
น้ำมะนาวระเหยไปในทำนอง
ลอยละล่องขึ้นไปเหนือปล่องไฟ
Somewhere over the rainbow
blue birds fly
birds fly over the rainbow
why then, oh why can t I?
If happy little blue birds
fly beyond the rainbow,
why, oh , why
ณ บนนั้นบนรุ้งพุ่งทาบทา
นกสีฟ้าพากันผินบินไปไหน
แต่ทำไมตัวฉันไม่เป็นไป
คงสุขใจถ้าเป็นได้ดั่งนกบิน
15 มีนาคม 2545 13:12 น.
นกตะวัน
Always on My Mind
อยู่ในใจฉันเสมอ
Willie Nelson
* Maybe I didnt love you
Quite as often as I could have
And maybe I didnt treat you
Quite as good as I should have
แม้วันนั้นรักเธอน้อยไปหน่อย
รักไม่บ่อยเท่าที่ฉันนั้นทำได้
ถ้าหากฉันให้เธอน้อยเกินไป
แต่ในใจของฉันมั่นต่อเธอ
** If I made you feel second best
Girl, Im sorry I was blind
But you were always on my mind
You were always on my mind (Repeat*)
แม้วันนั้นเธอรู้สึกว่าเป็นรอง
ฉันคงมองข้ามไปจนไผลเผลอ
ฉันเสียใจไม่ได้อยู่คู่กับเธอ
ฉันคงเผลอปล่อยเธออยู่เดียวดาย
Maybe I didnt hold you
All those lonely, lonely times
And I guess I never told you
Im so happy that youre mine (Repeat**)
หากวันนั้นฉันลืมบอกเธอไป
เธอยังอยู่ในใจไม่สลาย
ความสุขที่มีเธอไม่มลาย
ยังไม่ตายอยู่ในใจตลอดมา
Little things I should have said and done
I just never took the time
You were always on my mind
You were always on my mind
เรื่องเล็กน้อยฉันควรพูดและทำ
แต่ไม่พร่ำพูดพลอดอย่าถือสา
ถึงอย่างไรยังรักเธอเสมอมา
ทุกเวลามีแต่เธอเธอคนเดียว
Tell me
Tell me that your sweet love hasnt died
Give me
Give me one more chance to keep you satisfied
บอกฉันหน่อยได้ไหมใคร่อยากรู้
ฉันยังอยู่ในใจอย่างแลเหลียว
หรือถูกทิ้งเปล่าเปลี่ยวอยู่คนเดียว
แม้นิดเดียวไม่มีในใจเธอ
บอกฉันหน่อยคนดีที่รักจ๋า
ตลอดมาเธออยู่ดีมีสุขเสมอ
ฉันคนนี้ยังอยู่ในใจเธอ
ฉันพร่ำเพ้อขอเธอมาคืนดี
15 มีนาคม 2545 13:12 น.
นกตะวัน
Yellow Bird
นกสีเหลือง
Brothers Four
* Yellow bird
Up high in banana tree
Yellow bird
You sit all alone like me
แฝงบนต้นกล้วยใหญ่
เกาะก้านใบนกสีเหลือง
ขนสวยด้วยแดดเรือง
นกสีเหลืองเกาะโดดเดี่ยว
ทำไมเกลอเหมือนฉัน
วันทั้งวันอยู่ตัวเดียว
คงเศร้าเหงาเปล่าเปลี่ยว
นั่งซีดเซียวเหมือนกับฉัน
Did your lady friend
Leave your nest again
That is very sad
Makes me feel so bad
You can fly away in the sky away
You re more lucky than me.
หรือเพื่อนหญิงของเกลอ
เลิกพร่ำเพ้อทิ้งเกลอกัน
จึงเศร้าเหงาเหมือนฉัน
แต่เกลอนั้นโชคดีกว่า
เกลอโบกปีกโบยบิน
ไปทั่วถิ่นแดนนภา
หนีไปได้ไกลตา
จนสุดหล้าสุดฟ้าไหน
I also had a pretty girl
She s not with me today
They re all the same the pretty girls
Take tenderness, then they fly away. (Repeat * )
ฉันเคยมีเพื่อนหญิง
เธองามพริ้งกว่าหญิงใด
แต่เธอจากฉันไป
ไม่เหลือใครในวันนี้
เธอเป็นเช่นหญิงอื่น
น่าระรื่นชื่นบานดี
หน่ายรักหนีเร็วรี่
รีบหลบหนีหลีกลี้ไป
Let her fly away
In the sky away
Pick a town and soon
Take from night to noon
Black and yellow you
Like a banana too
They might pick you someday
ปล่อยเธอบินสู่ฟ้า
ข้ามนภาหาเมืองใหญ่
ลุ่มหลงแสงสีไป
ช่างปะไรใช่เธอดี
เกลอนั้นมาดเท่หล่อ
เหลืองลออมีราศี
สลับดำสวยล้ำดี
คงจะมีใครสักวัน
เหมือนกล้วยที่สุกงอม
กลิ่นหวนหอมต้องแย่งกัน
ชิมแล้วดั่งขึ้นสวรรค์
ไม่แบ่งปันให้ใครลอง
Wish that I were a yellow bird
I d fly away with you
But I am not a yellow bird
So here I sit nothing else to do
ถ้าฉันนั้นเป็นนก
เป็นวิหคเหลืองเรืองรอง
จะบินเคียงประคอง
สองต่อสองสู่แดนไกล
แต่นี่ฉันเป็นคน
จึงต้องทนนั่งเศร้าใจ
ไม่รู้เพราะเหตุใด
สิ่งใดไหนไม่อยากทำ
15 มีนาคม 2545 12:57 น.
นกตะวัน
The Traveller
นักเดินทาง
Eric Woolfson & Alan Parsons
The traveller is always leaving town
He never has the time to turn around
And if the road he s taken isn t leading anywhere
He seems to be completely unaware
เขาเป็นนักเดินทาง
ต้องก้าวย่างออกจากเมือง
เวลาหาใช่เรื่อง
ไม่สิ้นเปลืองทบทวนดู
ถ้าถนนที่มุ่งไป
นั้นมิได้นำไปสู่
เขาคงไม่หยั่งดู
เหมือนไม่รู้เรื่องใดใด
The traveller is always leaving home
The only kind of life he s ever known
When every moment seems to be
A race against the time
Theres always one more mountain left to climb
เขาเป็นนักเดินทาง
ต้องเหินห่างบ้านเรื่อยไป
สิ่งเดียวที่จำได้
จดจำไว้ตลอดมา
ทุกขณะนั้นดูเหมือน
รีบเร่งเคลื่อนแข่งเวลา
เพราะมีภูเขาผา
เหลือต่อมาให้ปีนอยู่
* Days are numbers
Watch the stars
We can only see so far
Someday, you ll know where you are
Remember
วันคืนช่างมากมาย
ดาราพรายเราจ้องดู
แลได้ไกลสุดกู่
จ้องมองดูไปได้ไกล
สักวันคุณจะรู้
ตัวคุณอยู่ ณ ตรงไหน
คุณนั้นอยู่ที่ใด
จดจำไว้ใส่ใจรู้
** Days are numbers
Count the stars
We can only go so far
One day, you ll know where you are
Remember
วันคืนช่างมากมาย
ดาราพรายเรานับอยู่
เราไปได้สุดกู่
ก้าวเดินดูไปได้ไกล
วันหนึ่งคุณจะรู้
ตัวคุณอยู่ ณ ตรงไหน
คุณนั้นอยู่ที่ใด
จดจำไว้ให้จงดี
The traveller awaits the morning tide
He doesn t know what s on the other side
But something deep inside of him
Keeps telling him to go
He hasn t found a reason to say no
นักเดินนั้นต้องรอ
รุ่งเช้าหนอน้ำเต็มปรี่
อีกฟากแห่งนที
เขาไม่มีวันรู้เลย
แต่สิ่งลึกภายใน
บอกเขาไปไม่ให้เฉย
ให้เขาเดินไปเลย
ไม่ต้องเฉยรอผู้ใด
The traveller is only passing through
He cannot understand your point of view
Abandoning reality, unsure of what he ll find
The traveller in me is close behind ( repeat * and ** )
นักเดินนั้นเพียงผ่าน
ไม่อาจอ่านความคิดใคร
ละทิ้งความจริงใด
ไม่แน่ใจสิ่งได้พบ
นักเดินในตัวฉัน
ใกล้ชิดกันอย่างสงบ
เดินทางผ่านพิภพ
จนเจนจบทุกเส้นทาง
15 มีนาคม 2545 12:57 น.
นกตะวัน
This is the Time
ถึงเวลา
Michael Bolton & G. Burr
As the years say good-bye
One by one on silent wings they fly
What will last, what is true
Thats a lesson I learned lovin you
This world will find its way somehow
I ve got all that I need right here
Right now
ฤดูกาลผันผ่านมาอำลาจาก
ปีเก่าพรากจากไปไม่มีหวน
เหล่านกต่างโบยบินแปรขบวน
ไม่เรรวนบินลงใต้ไกลออกไป
สิ่งใดสิ้นสิ่งใดจริงสิ่งรู้อยู่
ฉันได้รู้เพราะรักเธอเพ้อหลงใหล
โลกใบนี้ยังคงมีหนทางไป
ฉันได้ไว้สิ่งอยากได้ในครั้งนี้
This is the time when the cold winds blow
When the snow falls from Heaven
On the dreamers below
Baby this is the time when I need to know
That your love will always be mine
Baby this is the time, baby this is the time
ถึงเวลาลมหนาวมาพาเย็นสั่น
หิมะพลันหล่นจากฟ้าน่าสุขี
ร่วงลงมาประดับประดาธรณี
แด่นักฝันบรรดามีในแดนดิน
ที่รักจ๋าเวลานี้ดียิ่งนัก
อยากประจักษ์รักเธอนี้มิมีสิ้น
อยากรู้ไว้ไม่รักใครในแผ่นดิน
เพราะถวิลรักฉันสิ้นจนหมดใจ
Sometimes life leads you blind
To the one you ve been waiting to find
Sometimes life lets you see
Just how great the gift of love can be
Now the light that fires the brightest stars
Is waiting to shine on this moment of ours
บางเวลาชีวานี้ไม่ดีนัก
เพราะพบรักแต่ไม่รอดตาบอดใส
แต่บางทีชีวิตนี้ดีเกินไป
สิ่งยิ่งใหญ่ไม่เกินไกลได้รักจริง
ขณะนี้เวลาที่แสงสาดส่อง
ลำแสงต้องพรั่งพรูดั่งสู่สิง
จุดกระจ่างดาวดวงใดสุกใสจริง
งดงามยิ่งแสงส่องมาพาสุขใจ
If life is just a dream, I know within my heart
Just getting closer to you
Is by far the sweetest part
So tell me one thing baby
The one thing I need to know
หากชีวีที่ฉันเห็นเป็นเพียงฝัน
หัวใจนั้นฉันรู้ได้ไม่ไปไหน
อยากจะอยู่คู่เธอเผลอชิดใกล้
บอกได้ไหมอยากรู้จริงแค่สิ่งเดียว
หน้าส่วนตัว
1062
