Art Of Life By X - japan

ม้าก้านกล้วย

Desert Rose 
Why do you live alone 
If you are sad 
I'll make you leave this life 
Are you white, blue or bloody red 
All I can see is drowning in cold grey sand
กุหลาบงาม ท่ามแล้ง แห่งทรายผง
เจ้ายืนยง อยู่เปลี่ยว เดียวไฉน
แม้นว่า ทรวงเจ้า เศร้าทหัย
ข้านี้ไง ช่วยพราก จากเงื้อมเงา
สีกลีบเจ้า ขาว? ฟ้า ฤาจ้าแดง
ที่ทุกแห่งหนเห็นเป็นทรายเหงา
บรรยากาศ วาดยี ด้วยสีเทา
ที่คลุกเคล้า เต็มตา เวลานี้

The winds of time 
You knock me to the ground 
I'm dying of thirst 
I wanna run away 
I don't know how to set me free to live 
My mind cries out feeling pain
วาโย แห่งห้วง วาระผัน
มันนั้น พัดผัน ข้าขวัญหนี
กระหายโหยโรยรา ล้าเต็มที
มิมี ที่ใดเช่น ให้เร้นกาย
อยากจะเบือน หน้าหนี แล้วลี้หลบ
แต่มิพบ เส้นทาง เหมือนจางหาย
จะเลี่ยงหลีก เร้นไหน ให้รอดกาย
น้ำตาสาย ร่ำลั่น มันวังเวง

I've been roaming to find myself 
How long have I been feeling endless hurt 
Falling down, rain flows into my heart 
In the pain I'm waiting for you 
Can't go back 
No place to go back to 
Life is lost, Flowers fall 
If it's all dreams 
Now wake me up 
If it's all real 
Just kill me
วิงเวียน ในวังวน ให้ค้นหา
นับเวลา นานไหมในข่มเหง
ทดท้อ ระทวยท้น ฝนบรรเลง
เป็นบทเพลง กระหน่ำซ้ำ ย้ำภวังค์
ไม่มีเส้น เดินทางไปข้างหน้า
ไม่แม้หา เส้นทางไปข้างหลัง
ชีวิต สูญสิ้นทาง อย่างลำพัง
ฝันหรือฝัง ควรเฉลย เผยความจริง

I'm making the wall inside my heart 
I don't wanna let my emotions get out 
It scares me to look at the world 
Don't want to find myself lost in your eyes 
I tried to drown my past in grey 
I never wanna feel more pain 
Ran away from you without saying any words 
What I don't wanna lose is love
ปกป้อง จิตใจ ไม่ให้เห็น
เหมือนเป็น กำแพงหนา กว่าทุกสิ่ง
กลัวการ รับรู้ สู้ความจริง
และยิ่ง กว่านั้น ที่ฉันกลัว
เกรงจะแหลกสลาย ไปตรงหน้า
ซ่อนหา อดีตกลาง ลางสลัว
หลบลี้ ใครต่อใคร ไม่รู้ตัว
ไม่มามัว  ทนลำบาก มากกว่านี้

Through my eyes 
Time goes by like tears 
My emotion's losing the color of life 
Kill my heart 
Release all my pain 
I'm shouting out loud 
Insanity takes hold over me 
Turning away from the wall 
Nothing I can see 
The scream deep inside 
reflecting another person in my heart 
He calls me from within 
"All existence you see before you 
must be wiped out : 
Dream, Reality, Memories, 
and Yourself"
เท่าที่เห็น กระเซ็นซ่าน ม่านน้ำตา
เหมือนเวลา ผ่านไป ไร้แสงสี
จมชีวิต ในตมอุ่น ขุ่นเต็มที
จบชีวี ฉันด้วย ช่วยปลดช้ำ
เมินหนี จากม่าน กำแพงกั้น
กรีดลั่น คั้นคลั่ง ดังกระหน่ำ
แต่ไร้เสียง ออกจากแด แม้เพียงคำ
เหลือเสียงย้ำ ดังมาก จากข้างใน
สู ได้สูญ ตัวตน ไปจนหมด
มิยินรส ความฝัน อันสดใจ
สูมิรับ ความจริง ทุกสิ่งไป
สูจะไร้ ทรงจำ อมฤต

I begin to lose control of myself 
My lust is so blind, destroys my mind 
Nobody can stop my turning to madness 
No matter how you try to hold me in your heart 
Why do you wanna raise these walls 
I don't know the meaning of hatred 
My brain gets blown away hearing words of lies 
I only want to hold your love 
Stab the dolls filled with hate 
Wash yourself with their blood 
Drive into the raging current of time 
Swing your murderous weapon into the belly 
"the earth" 
Shout and start creating confusion 
Shed your blood for pleasure 
And what? For love? 
What am I supposed to do?
พลันนั้น ฉัน พลาด ขาดสติ
มิจฉาทิฐิ สิบ่า สิลิขิต
ล้นหลั่ง คลั่งบ่า มามากมิด
แม้คิด ไม่สามารถ  จะกราดกัน
ทำไมเธอ ทำไม  ไม่เปิดตัว
เธอมัว แต่แปลง กำแพงกั้น
แล้วกลับ บอกไว้ เข้าใจกัน
กรอกหัวฉัน ด้วยเล่ห์หลอก กรอกจนเต็ม
ดุจอุ้มโอบตุ๊ก - ตาน้อย
แต่คอย ทิ่มแทง ด้วยแรงเข็ม 
ร่างอาบ เลือดไหลแรง จนแดงเข้ม
ไหลลงเต็ม อุทร ธรณี
ขว้างซัด อาวุธสาด อย่างกราดเกรี้ยว
คำรามเกรียว กราวกร่าง อย่างเต็มที่
เพราะเพื่อ อะไร ใครตอบที
ทำฉะนี้ รักหรือไร ไม่รู้เลย

I believe in the madness called "Now" 
Time goes flowing, breaking my heart 
Wanna live 
Can't let my heart kill myself 
Still I haven't found what I'm looking for 
Art of life 
I try to stop myself 
But my heart goes to destroy the truth 
Tell me why 
I want the meaning of my life 
Do I try to live,Do I try to love 
in my dream 
I'm breaking the wall inside my heart 
I just wanna let my emotions get out 
Nobody can stop 
I'm running to freedom 
No matter how you try to hold me in your world 
Like a doll carried by the flow of time 
I sacrificed the present moment for the future 
I was in chains of memory half-blinded 
Losing my heart, walking in the sea of dreams
Dreams can make me mad 
I can't leave my dream 
I can't stop myself 
Don't know what I am 
What lies are truth? 
What truths are lies? 
ข้ายกย่อง อารมณ์ บ่มบ้าคลั่ง
ไร้กรงขัง แห่งอดีต ขีดเฉลย
ไม่มีคุก อนาคต บทจำเลย
มิเปิดเผย ความมืดบอด ตลอดกาล
แต่ ในตัวตน อับ กลับเรียกร้อง
หาครรลอง รักฝัน อันหอมหวาน
บนแผงกั้น ความรวดร้าว ที่ยาวนาน
ยังต้องการ รักละไม ให้ชีวิต
ทิ่มแทง ฝันไฝ่ เพราะใจคลั่ง
พ่ายพัง ความจริง ทิ้งลิขิต
ไม่อาจ เยียวยาใจให้พ้นพิษ
เพียงแพ้ฤทธิ์ น้ำตาโหย จนโรงแรง
Close my eyes 
Time breathes I can hear 
All love and sadness 
melt in my heart 
Dry my tears 
Wipe my bloody face 
I wanna feel me living my life 
outside my walls 
หลับตาลง ยินเพียง เสียงหายใจ
แห่งเวลา คลาไคลในระแหง
ปาดน้ำตา ซับเลือด จนเหือดแห้ง
ฟื้นฟูแรง เรียกหารัก จักมั่นคง

You can't draw a picture of yesterday, so 
You're painting your heart with your blood 
You can't say "No" 
Only turning the wheel of time 
with a rope around your neck 
You build a wall of morality and take a breath 
from between the bricks 
You make up imaginary enemies and are chased by them 
You're trying to commit suicide 
You're satisfied with your prologue 
Now you're painting your first chapter black 
You are putting the scraps of life together 
and trying to make an asylum for yourself 
You're hitting a bell at the edge of the stage 
and 
You are trying to kill me 
ภาพวันวาน เป็นไฉน ไยต้องจำ
เพื่อลำนำ รักใหม่ ไยลุ่มหลง
เจ้าต้องวาด ภาพใหม่ ใจมั่นคง
ระบายลง ด้วยเลือดแดง แห่งชีวิต
ปล่อยร่าง ตามวันเ วลาผัน
ด้วยพันธนาการ ขานลิขิต
กรอบกฏเกณฑ์ ใหม่ ในทุกทิศ
เพ่งพินิจ จะต่อสู้ ศตรูร้าย
ครั้งหนึ่ง เจ้าเคย จะบีฑา
ถึงฆ่า ตนลับ ลงดับหาย
ให้ถือ ที่แล้วมา นั้น เจ้าตาย
แล้วเกิดกาย ใหม่นี้ เป็นสีนิล
เริ่มกำจัด ตัวข้า ท้ารบ
เสียงระฆัง ดังกลบ สงบสิ้น
รวบรวม ตัวตนเหนือมลทิน
หมายหมื่น มั่นดั่ง จะตั้งตน

I believe in the madness called "Now" 
Time goes flowing, breaking my heart 
Wanna live 
Can't let my heart kill myself 
Still I haven't found what I'm looking for 
Art of life 
I try to stop myself 
But my heart goes to destroy the truth 
Tell me why 
I want the meaning of my life 
Do I try to live,Do I try to love 
in my dream 
ข้ายกย่อง อารมณ์ บ่มบ้าคลั่ง
ไร้กรงขัง แห่งอดีต ที่กรีดก่น
อยากอยู่ต่อ อย่างมาก อยากดิ้นรน
ไม่อยากพ้น กายเนื้อ เพื่อดับฝัน
ในสองฟากฝั่งใจ ไม่สมาน
อีกหนึ่งด้านร้ายแรงแกล้งบีบคั้น
ทั้งที่ตัวตนข้าแทบจาบัลย์
อยากจะฝันค้นหา ทว่าไม่เจอ