ผญา วันละบท วันนี้ขอเสนอผญาที่เป็นบทเพ้อรำพันของชายหนุ่มถึงหญิงสาวคนรัก และขออนุญาตไม่แปลนะครับ เพราะความหมายเข้าใจง่าย ๆ ครับ หล่าเอย........ คันบ่ได้เห็นหน้า โทรมาหากะไคแหน่ ได้ยินเสียงจ้อยจ้อย โตอ้ายกะอุ่นใจ คันบ่ได้เห็นหน้า จดหมายมากะไคแหน่ เห็นลายมือง่องแง่ง กะปานไก้ต่อนคำ คันบ่ได้เห็นหน้า ส่งเงินมากะไคแหน่ จักสี่ซ่าห้าล้าน โตอ้ายบ่ว่าหยัง คันแม่นได้เห็นหน้า เงินเต็มภาช์อ้ายบ่เบิ่ง เห็นแต่น้องยิ้มแย้ม กะปานได้ขึ้นสวรรค์ คันแม่นได้เห็นหน้า ได้เว้าจากะแห่งคัก ได้จับมือแจ่มเจ้า บ่กินข้าวกะบ่ตาย คันแม่นได้เห็นหน้า คันแม่นน้องมาหา กินช้าวนำกะไคอยู่ คันแม่นได้นั่งเว้า นำเจ้าอ้ายบ่หนี ซั่นแล้ว คันแม่นได้เห็นหน้า เงินแสนห้าบ่เหลียวเบิ่ง อ้ายสิเบิ่งแต่หน้าน้อง อ้ายสิจ้องแต่หน้าเจ้า บ่กินข้าวให้จ่อยตาย พุ้นแล้ว ....นางเอย ศัพท์ คันบ่,คันแม่น หมายถึง แม้นว่า กะไคแหน่,กะไคอยู่ หมายถึง ค่อยยังชั่ว ภาช์ หมายถึง ภาชนะสำหรับใส่เงิน กะแห่งคัก หมายถึง ก็ยิ่งดี เหมิดมื้อ หมายถึง ทั้งวัน จัก หมายถึง สัก,แค่ ต่อนคำ หมายถึง ก้อนทองคำ กะปาน หมายถึง เหมือนกับ โตอ้าย หมายถึง ตัวพี่
12 ธันวาคม 2552 13:28 น. - comment id 1073221
บ่เห็นหน้า บ่กินข้าวจานเดียวบ่จ้าอ้าย จั่งซี่คือสิจ่อยน้อ
12 ธันวาคม 2552 19:04 น. - comment id 1073301
พอจะเข้าใจค่ะ อ่านบ่อยๆ คงจะคุ้นและเข้าใจมากขึ้นค่ะ
12 ธันวาคม 2552 21:55 น. - comment id 1073376
เยี่ยมไปเลยครับพี่ศรี
13 ธันวาคม 2552 03:05 น. - comment id 1073455
อ้ายเอ้ย..... คันบ่ ยามฮัก บ่ข้องเกี่ยวเงิน ต่อนคำ คันแม่น ยามฮัก เอิ้นแต่เงิน ทอง บ่แม่นฮัก แล่วอ้ายเอย... อ้ายเอ้ย.... คันบ่ จั้งซั่น อดข้าวให้จ่อยตาย คันแม่น จั่งซั่น อยู่ผู้เดียว สิม่วนกั่ว บ่มีฮีก บ่ตายดอก อ้ายเอย..... อิอิ.....ไม่ทราบว่าจะเข้าใจมะ เพราะต้องอ่านหลายรอบค่ะ เนี่ยนะ ภาษาไทยอีสานวันละคำ ม่วนคั่ก ๆ เด้ออ้าย
13 ธันวาคม 2552 07:48 น. - comment id 1073466
ขอบคุณทุก ๆ คนด้วยความจริงใจครับ ฟุตอบอลที่เตะแล้วไม่มีแฟน ๆ มานั่งดูแม้จะเป็นแม้ทชใหญ่แค่ไหน จะทำได้ก็แค่ทั้งสองทีมต้องไปรดน้ำทำบุญที่วัดหลังจากนั่งร้องไห้ข้างสนาม.... คุณปรางค์คร้าบ... ผมเข้าใจทุกตัวอักษรที่คุณเขียนครับ (แม้ต้องอ่านหลายรอบก็ตาม) ขอบคุณมาก ๆ แซ็งคิ่ว หลายเด้อ
13 ธันวาคม 2552 12:57 น. - comment id 1073544
*คันบ่ได้เห็นหน้า เห็นแต่หลังคา กะไคอยู่ เห็นแต่หมาขี้เฮื้อน ปานได้นั่งเฮือน อีหล่าาาาา เออะๆๆๆๆเอ้ยยยยยย อิอิ ขอถามนิดครับ ผญาชุดนี้ ผมไม่เคยเห็นมาก่อน ทั้งที่ แต่งผสมกันหรือเปล่าครับ แต่บอกได้เลยว่า เนื้อหาเยี่ยมมากๆ ครับ
14 ธันวาคม 2552 07:26 น. - comment id 1073787
อ่านแล้วก็จัดม่วนเหมือนกั๋น เจ้า........
14 ธันวาคม 2552 12:54 น. - comment id 1073863
น้องกวีน้อยฯ ที่รัก พี่ผสมผสานของใหม่กะของเก่า มันเป็นรอยต่อระหว่างยุค เก่ามากไป คนรุ่นใหม่ก็ไม่เข้าใจ ก็เลยอธิบายกำกับบ้าง