หน้าส่วนตัว
ผญา ของจิตร ภูมิศักดิ์ บทที่ 2 ครับ ผมเพิ่งค้นพบ ดีใจมากครับ
อันว่าหอคำแก้ว ผาสาทแกมแสง
ไผนอปลูกปูนแปลง บ่แม่นมวลไพร่ฟ้า
เถิงว่าบุญขุนกล้า เกินคนพ้นขนาด
ผาสาทสร้อยสิหยาดฟ้า เองได้บ่ห่อนมี
ศัพท์
ผาสารท หมายถึง ปราสาท
ไผ หมายถึงใคร
ปลูก หมายถึง สร้าง
ปูนแปลง หมายถึง ปรุงแต่ง
ไพร่ฟ้า หมายถึง ราษฎร
เถิงว่า หมายถึง แม้ว่า
ขุน หมายถึง เจ้านาย
พ้นขนาด หมายถึง เก่งเกินคน
หยาดฟ้า หมายถึง สวยงาม
ห่อนมี หมายถึง ฤๅมี
แปล ปราสาทที่ใหญ่โตสวยงามนั้น ใครกันหนอเป็นคนสร้าง
ไม่ใช่ราษฎรดอกหรือ แม้ว่าเจ้านายจะมีบุญบารมี(บุญขุนกล้า)มามายขนาดไหน ปราสาทก็คงจะใหญ่โตเองไม่ได้ถ้าไม่อาศัยราษฎรเป็นคนลงมือทำ
ความหมาย บ้านเมืองจะใหญ่โตเจริญรุ่งเรืองได้มิใช่อาศัยบุญบารมีของข้าราชการเจ้านาย เสกบันดาลให้เป็นไป แต่ที่จริงแล้วต้องอาศัยกำลังแรงกาย ของราษฎรเป็น คนสร้างต่างหาก
สุรศรี
สุรศรี 23 พ.ย. 2552 08:04 น. - ID 130836 
1438
3
0
23 พฤศจิกายน 2552 13:16 น. - comment id 1067263
เป็นความเห็นส่วนตัวของจิตร แต่ปราสาทราชวังเป็นสมบัติของชาติและประชาชนไม่มีใครเอาไปได้ แต่ก็เพียงครองชั่วคราว
23 พฤศจิกายน 2552 19:20 น. - comment id 1067395
ผมคิดเองนะครับ
คำว่า ปูน หมายถึง อายุปูนไหน
แปลง หมายถึง เปลี่ยนแปลง
รวมความว่า ปูนแปลง คือ สร้างมาแต่ครั้งไหน
ซึ่งอาจไม่ถูกนะครับ ผมคิดเองเข้าใจเอง อาจผิดพลาดได้
ขอร่วมแจมกลอน ผญา ครับ
*เห็นว่ามีสุขแล้ว บ่เหลียวแลพวกหมู่
ครั้นหากสุขบ่ล้วน สิเหลียวหน้าเบิ่งไผ
ในโลกนี้ ห่อนอยู่คนเดียวเป็น
อยู่แต่คนเดียวดาย บ่ห่อนเป็นเมืองบ้าน
ครั้นว่ามีผืนผ้า บ่หาแพรพาดบ่า
สินุ่งแต่ผ้า ไปได้ดั่งใด
แปล ได้ดีมีสุขแล้วไม่ควรลืมเพื่อนเพราะหากมีปัญหาแล้วจะได้พึ่งพาอาศัย ในโลกเรานี้จะอยู่คนเดียวไม่ได้ ต้องอาศัยคนอื่นด้วย
จาก...สำลี รักสุทธี เรื่อง ผญา ปรัชญาล้ำค่าของอีสาน ฉบับแปล หน้า205-206 ราคา 119 บาท
(เดี๋ยวจะหาว่า ผมเก่ง 555+ )
23 พฤศจิกายน 2552 21:16 น. - comment id 1067434
สุดยอดครับ
24 พฤศจิกายน 2552 07:45 น. - comment id 1067518
ผมเห็นด้วยครับท่านกวีน้อย ฯ ปูน ผมนึกไม่ถึงจริง ๆ นี่แหละสิ่งที่ผมต้องการ ช่วยกันติติงเพื่อสร้างสรรค์ สิ่งที่มีอยู่แล้วให้ดีขึ้น
24 พฤศจิกายน 2552 19:12 น. - comment id 1067715
เชื้อชาติม้า บ่มีหลีกทางกระแส ตีนำลม ยังสิเห็นฮอยเต้น แวะมาแจมค่ะ.....
กลอนอกหัก รักหวานซึ้ง
กลอนอวยพร
กลอนให้กำลังใจ
กลอนให้ข้อคิด
