หน้าส่วนตัว
ผญา วันละบท
ครับ วันนี้ขอเสนอ ผญาภาษิต ครับ
ทุกข์เพิ่นบ่ว่าดี มีจั่งว่าพี่น้อง ลุงป้าเอิ้นว่าหลาน
คำศัพท์ ทุกข์ ภาษาอีสานหมายถึง ยากจน นะครับ
เพิ่น หมายถึง ท่าน
จั่ง หมายถึง จึง
มี หมายถึง มั่งมี ร่ำรวย
เอิ้น หมายถึง เรียก
แปล ยากจนท่านว่าเป็นสิ่งที่ไม่ดี มั่งมีถึงเรียกว่าน้อง ลุงป้าจึงนับว่าหลาน
ความหมาย คนเราถ้ายากจนแล้วเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจของทุก ๆคน ถ้าเกิดมั่งมีร่ำรวยเมื่อใดจึงจะนับว่าเป็นญาติกัน
แม้แต่คุณลุง คุณป้า ก็ยังนับว่าหลานเป็นเครือญาติของตน ทั้ง ๆ เมื่อก่อน มองไม่เห็น มาสนใจ
ครับ ก็เป็นค่านิยมของคนครับ ของภาคกลาง ก็คงตรงกับภาษิตที่ว่า มีเงินนับว่าน้อง มีทองนับว่าพี่
ยากจนเงินทอง พี่น้องไม่มี อะไรทำนองนั้นนะครับ
สุรศรี 17 พ.ย. 2552 07:44 น. - ID 130665 
4357
6
0
18 พฤศจิกายน 2552 10:40 น. - comment id 1044062
อันว่า บุญบาปนี้ เป็นคู่คือเงา เงานั้นไปตามเฮา ซู่วันบ่มีเว้น ครั้นว่าเฮาพามันเหล้น พามันเต้นแล่น พามันแอะแอ่นฟ้อน เงานั้นกะแอ่นนำ ยามเฮานั่งยองย่อ เงากะลงนั่งตาม ยามเฮาเอนหลังนอน กะอ่อนลงนอนด่วย ครั้นเฮาโตนลงห้วย ภูเขาหลายหลั่น ขึ้นต้นไม้ ผาล้านด่านเขา เงาก็ติดตามเกี้ยว เกาะเกี่ยวพันธนัง บ่ได้มียามเหิน ห่างไกลกันได้ อันนี้สันใดแท้ ทั้งสองบุญบาป มันกะติดต่อก้น ตามส้นผู้ทำ อีหลีตั่ว แปล....เอง นะครับ 555+
18 พฤศจิกายน 2552 01:05 น. - comment id 1044314
แบบว่าพี่น้องแต่ตัว เงินทองไม่เกี่ยวดิ แย่จังนะคะ งั้นต้องรักคนที่ยามเรายาก เขามาดูเนาะ อ้าย
18 พฤศจิกายน 2552 20:37 น. - comment id 1044428
แปลเอง...สบายมาก ฮู้ว่าบุญโตหน่อย สมภารโตมันต่ำ โตกะดำขี่หลี่ สิขอลี้อยู่ผู้เดียว
17 พฤศจิกายน 2552 11:51 น. - comment id 1065786
สวัสดีครับ เห็นคุณสุรศรีแต่งโคลงได้ น่าแต่งกำกับไว้ผญาละบทนะครับ
17 พฤศจิกายน 2552 13:40 น. - comment id 1065845
นำเสนอทุกวันนะครับ ผมจะรออ่าน ได้ความรู้เพิ่มขึ้นมากเลย จากลูกหลานอีสานคือกัน
17 พฤศจิกายน 2552 13:44 น. - comment id 1065848
ขอบคุณครับ คุณพจน์รำพันธ์ ยังไม่เคยลองเอาคำอีสาน มาแต่งโคลงสี่สุภาพนะครับ เดี๋ยวจะลองดูครับ
17 พฤศจิกายน 2552 15:08 น. - comment id 1065893
โบราณนี่เพิ่นบ่ว่า ทุกข์ดี คนที่รวยจั่งมี พี่น้อง ทุกข์ยากนี้บ่มีไผ เหลียวเบิ่ง แม้แต่ลุงอาวป้า กะยังเอิ้นว่าหลาน
17 พฤศจิกายน 2552 17:18 น. - comment id 1065937
คันแม่นคึดฮอดข่อย ให้เหลียวเบิ่งเดือนดาว ขอให้สายตาเฮา กล่อมกันอยู่เทิงฟ้า คันแม่นคึดฮอดข่อย ให้เหลียวเบิ่งเมฆา ก้อนขี้ฝ่ามันไหล กะดั่งใจของน้อง
กลอนอกหัก รักหวานซึ้ง
กลอนอวยพร
กลอนให้กำลังใจ
กลอนให้ข้อคิด
