You II Be In My Heart เธอจะอยู่ในใจฉัน

นกตะวัน

Phil Collins
From  Tarzan 
Come stop your crying
It will be alright
Just take my hand
Hold it tight
I will protect you
From all around you
I will be here
Don t you cry 
เข้ามานี่ที่รักจ๋าอย่าร้องไห้			
ทุกสิ่งไหนไม่เป็นไรใช่แปรฝัน
เพียงยึดถือมือฉันไว้ให้คงมั่น			
ภัยรอบนั้นฉันปกป้องคุ้มครองเธอ
For one so small
You seem so strong
My arms will hold you
Keep you safe and warm
This bond between us
Can t be broken
I will be here
Don t you cry 
แม้เธอเล็กเด็กอยู่ดูแข็งขัน			
อ้อมแขนนั้นฉันอุ้มคุ้มไว้เสมอ
ให้อบอุ่นกรุ่นไอภัยไม่เจอ			
ผูกพันเสมอไม่เผลอห่างระหว่างเรา
Cause you ll be in my heart
Yes, you ll be in my heart
From this day on
Now and forever more 
เพราะเธอนั้นฉันเก็บไว้ในใจฉัน		
ไม่มีวันหันห่างไปให้เธอเศร้า
รักจริงแท้ตั้งแต่นี้มีแต่เรา			
ฉันจะเฝ้าเอาใจให้นิรันดร์
You ll be in my heart
No matter what they say
You ll be here in my heart
Always
เธอพึงรู้อยู่ในใจไปตลอด			
ฉันพร่ำพลอดกอดเธอไว้ในใจฉัน
ไม่ว่าใครพูดไว้เป็นเช่นอื่นนั้น			
ในใจฉันมั่นมีเธอเสมอไป
Why can t they understand
The way we feel
They just don t trust
What they can t explain
I know we be different but
Deep inside us
We re not that different at all 
ทำไมเขาไม่เข้าใจในวิถี		
หนทางนี้ที่เราเฝ้าชิดใกล้
หรือไม่รู้ดูไม่ออกบอกไม่ได้		
ไม่เชื่อใจสิ่งได้เห็นเป็นเรื่องดี
ฉันรู้ดีที่เรานั้นมันแตกต่าง		
แต่ลงล่างลึกข้างในไม่เช่นนี้
เราสองนั้นเข้ากันได้ไปด้วยดี		
ทั้งชีวีมีฉันหมั่นคลอเคล้า
And you ll be in my heart
Yes, you ll be in my heart
From this day on
Now and forever more 
และเธอนั้นฉันเก็บไว้ในใจฉัน			
ไม่มีวันหันห่างไปให้เธอเศร้า
รักจริงแท้ตั้งแต่นี้มีแต่เรา		
ฉันจะเฝ้าเอาใจให้นิรันดร์
Don t listen to them
Cause what do they know?
We need each other
To have, to hold
They ll see in time
I know 
อย่าไปฟังช่างปะไรใครจะรู้			
เราครองอยู่คู่กันไว้ให้สุขสันต์
ต่างต้องการขานกันหมั่นทุกวัน			
แล้วสักวันพลันรู้กันฉันคาดเดา
When destiny calls you
You must be strong
I may not be with you
But you ve got to hold on
They ll see in time
I know
We ll show them together 
เมื่อจุดหมายปลายวิถีนี้เรียกเธอ		
มั่นเสมอเธอเข้มแข็งแกร่งหลายเท่า
ฉันอาจไม่ได้อยู่คู่เหมือนเก่า		
เธอต้องเฝ้าเอาชนะอย่าผละหนี
แล้วสักวันฉันเดาเขาเข้าใจ			
เราต้องให้เขาได้เห็นเป็นศักดิ์ศรี
เราจะอยู่คู่กันไปในชาตินี้			
ทุกทุกปีไม่มีวันฉันให้เหงา
Cause you ll be in my heart
Believe me you ll be in my heart
I ll be there from this day on
Now and forever more
เพราะเธอนั้นฉันเก็บไว้ในใจฉัน		
เชื่อใจกันฉันไม่ไปให้เธอเศร้า
คอยทนทู่อยู่ที่นั่นนั้นเพื่อเรา			
ฉันจะเฝ้าเอาใจให้นิรันดร์
Oh you ll be in my heart
No matter what they say
You ll be here in my heart
Always 
โอ้เธอนั้นฉันเก็บไว้ในใจฉัน			
แม้ใครนั้นสรรค์พูดไปอย่างไรนั่น		
หาใช่สิ่งอิงอ้างได้ไม่สำคัญ			
ในใจฉันมั่นมีเธอเสมอไป
Just look over your shoulder
Just look over your shoulder
Just look over your shoulder 
I ll be there always
เพียงแค่มองจ้องไปข้ามไหล่นั่น	
จะเห็นฉันนั้นอยู่ดูสดใส
คอยประคองป้องเธอเสมอไป		
ไม่ห่างไกลใกล้กันนิรันดร
บันทึกท้ายเพลง
ในภาพยนตร์เรื่อง Tarzan ของ Walt Disney นั้น บทเพลงนี้แสดงความรักความผูกพันที่แม่ลิงมีต่อทาร์ซานซึ่งยังเป็นเด็กตัวเล็กๆอยู่