My Heart Will Go On หัวใจฉันจะฟันฝ่า

นกตะวัน

Celine Dion
From  Titanic 
Every night in my dreams I see you , I feel you, 
That is how I know you go on. 
Far across the distance 
And spaces between us 
You have come to show you go on 
ทุกคืนนั้นฉันเห็นเธอเจอในฝัน
รู้สึกพลันนั่นเธอแน่แท้จริงนี่
เธอจะไปที่ไหนนั้นฉันรู้ดี
ข้ามวิถีที่ขวางหน้ามาบอกกัน
Near, far, wherever you are 
I believe that the heart does go on 
Once more you open the door 
And you re here in my heart 
And my heart will go on and on 
ไม่ว่าใกล้ไกลที่ไหนเธอได้อยู่
ฉันหยั่งดูรู้หัวใจใคร่ฝ่าฝัน
เปิดประตูสู่ใจฉันนั้นเร็วพลัน
เธออยู่นั่นหัวใจฉันพลันเต้นไป
Love can touch us one time 
And last for a lifetime 
And never let go till we re one 
Love was when I loved you one true time I hold to 
In my life we ll always go on 
ความรักนั้นสรรค์สร้างไว้ได้ครั้งหนึ่ง
อยู่นานถึงหนึ่งชีวิตลิขิตให้
อย่าปล่อยรักภักดีกันผันห่างไกล
รวมรักไว้ให้เป็นหนึ่งพึ่งพิงกัน
ความรักนั้นพลันเกิดกำเนิดมา
เมื่อฉันฝ่ามารักเธอเจอไม่หวั่น
รักของฉันนั้นแท้จริงสิ่งคงมั่น
ชีวิตฉันนั้นสองเราเฝ้าฝ่าไป
 
Near, far, wherever you are 
I believe that the heart does go on 
Once more you open the door 
And you re here in my heart 
And my heart will go on and on 
ไม่ว่าใกล้ไกลที่ไหนเธอได้อยู่
ฉันหยั่งดูรู้หัวใจใคร่เต้นไว้
เปิดประตูสู่ใจฉันนั้นเร็วไว
เธออยู่ไหนหัวใจฉันนั้นเต้นพลัน
There is some love that will not go away 
You re here, there s nothing I fear, 
And I know that my heart will go on 
We ll stay forever this way 
You are safe in my heart 
And my heart will go on and on 
บางรักนั้นไม่มีวันหันเหหนี
เธออยู่นี่มีเธอนั้นฉันไม่หวั่น
แม้สิ่งใดได้กั้นไว้ใช่กลัวกัน
หัวใจฉันพลันเต้นไปไม่กลัวเกรง
จะครองคู่อยู่นิรันดร์เช่นวันนี้
มิให้มีที่สิ่งใดได้ข่มเหง
รักเราสองครองกันไว้ไร้วังเวง
ใจฉันเองบรรเลงเล่นเต้นเรื่อยไป