เดือนสิบ ปีก่อน พี่นอนเศร้า ทุกหัวเช้า หวันเย็น ใจเต้นตึก ทั้งหัวรุ่ง มุ้งมิ้ง นั่งนิ่งนึก ยิ่งตกดึก ตีสอง คับข้องใจ เธอทิ้งร้าง ห่างบ้าน ไปนานเนิ่น ไม่หล๊อบเริน เดินร่ำ หรือทำไหร พอเดือนสิบ ปีนี้ แอบดีใจ ว่าทรามวัย มาแน่ มิแปรปรวน เลี้ยงตายาย ได้บุญ เกื้อหนุนส่ง พี่มัวหลง ท่าแล อยู่แต่สวน จะเตรียมกับ- ข้าว ต้ม ทั้งหนมกวน เพียงเธอหวน มาที อย่าขี้ฮก เคยพาเที่ยว ชมงาน วัดบ้านทุ่ง แลหนังลุง โนราห์ พาหลกหลก ไอ้ทอง นุ้ย เท่ง หลำ ทำซกม๊ก เราเคยกก เกาะไหล่ อยู่ใกล้จอ เห็นหลายคู่ จู๋จี๋ พี่หึงสา เพราะรู้ว่า ผิดหวัง อีกครั้งต่อ เพื่อนหัวเราะ กันขำ พี่น้ำตาคลอ เดือนสิบปี นี้หนอ....ยังรอเธอ ......................................... ภาษาใต้วันละคำ หัวเช้า – ตอนเช้า หวันเย็น – ตอนเย็น หัวรุ่ง - ย่ำรุ่ง มุ้งมิ้ง – พลบค่ำ ข้องใจ - เป็นห่วง หล๊อบเริ่น – กลับบ้าน เดินร่ำ – เดินร้องไห้ ทำไหร – ทำอะไร ท่าแล – รอคอย อยู่แต่สวน – อยู่คนเดียว หนมกวน – ขนมกวน ขี้ฮก – โกหก หลกหลก – ตลกๆ ซกม๊ก – พูดสองแง่สองง่าม หึงสา - อิจฉา
29 กันยายน 2554 21:40 น. - comment id 1209776
โสรยาหน้าจอ เพลงนี้เพิ่งเคยฟังครั้งแรกค่ะพี่บ่าว ฝนชอบคำนี้อ่ะ มุ้งมิ้ง พลบค่ำ ดูน่าเอ็นดู๊ อิอิ ฉางเคยถามฝนในจดหมายด้วยว่าแปลว่าไร แลหวันมุ๊งมิ้ง งี้ แต่ฝนเดาได้ตรงคำว่า แลหวัน นี่แหละ อิอิ ปล.ลงเพลงแล้วนะคะ
29 กันยายน 2554 22:16 น. - comment id 1209782
ปล.ภาษาใต้วันละหลายคำนะพี่นะ เดี๋ยวสาวสุราดจะมาแหลงใต้ด้วยพี่บ่าวเหอ พอดีสุราดฝนตกเลยเด้งเข้าเด้งออกเป็นว่าเล่นเลยพี่
29 กันยายน 2554 23:05 น. - comment id 1209792
ภาษาใต้วันละคำไรล่ะท่าน... ตั้งเกือบ ยี่สิบคำ....
29 กันยายน 2554 23:25 น. - comment id 1209795
อ่ะ... ไมตอนเม้นท์ไม่เห็น..คห ๒ คุงอิโมติคอนโคลอนจังซี้ไสหว่า
29 กันยายน 2554 23:35 น. - comment id 1209797
พี่หนมครกถ้าสาวคราวเดือนสิบ ถือทองหยิบคอยใครในศาลา น้องหล๋บเริ่นหวังพบและสบตา พี่บ่าวจ๋าอย่าหนีน้องให้ข้องใจ...ฮี่..ฮี่.. ............ แปลให้น๊าค๊า... ถ้าสาวคราวเดือนสิบ คือ รอคอยสาวตอนงานประเพณีเดือนสิบ คอยใคร คือ รอใคร หล๋บเริ่น คือ กลับบ้าน ข้องใจ คือ สงสัย.. ................... นครศรีธรรมราช.. .. ข้องใจ คือ เป็นห่วง ท่าแล คือ รอคอย ซกม๊ก คือ พูดสองแง่สองง่าม สุราษฏร์ธานี... ข้องใจ คือ สงสัย หวังเหวิด คือ เป็นห่วง แลท่า คือ รอคอย ซกม๊ก คือ สกปรก ... ภาษาถิ่นของสุราษฏร์ฯ กับของนครฯอาจคล้ายๆกัน แต่ทว่าไม่เหมือนกันซะทีเดียวคะ คำพูดฟังง่าย คล้ายกัน แต่คำเขียนอาจแปลกแยกนิดหน่อยคะ ว่าไหมคะพี่บ่าวหนมครกเมืองคอน แต่สิ่งหนึ่งที่เหมือนกันวัฒนธรรมท้องถิ่นคือ การสืบทอดสืบสานงานประเพณีเดือนสิบ และอื่นๆอีกหลายอย่างคะ สนใจติดต่อสอบถามกับพี่บ่าวหนมครกนะคะ
30 กันยายน 2554 08:39 น. - comment id 1209835
องค์พระธาตุงามเยี่ยมสูงเทียมฟ้า เมืองนครฯนานมางานเดือนสิบ นั่งมองสาวเดินมาตาไม่พริบ ถือทองหยิบรอฉางน้อยคอยมานาน อยากจะเอ่ยคำใต้พูดไม่เป็น อยากจะเค้นเอ่ยพร่ำแต่คำหวาน กลัวถูกหาขี้ฮกชกเตะวาน ต้องกลับบ้านแห้งเหี่ยวนอนเดียวดาย อยากไปชิงเปรตกินข้าวต้มลูกโยนจัง
30 กันยายน 2554 12:53 น. - comment id 1209868
6 อ่า ลุงฤกษ์อ่ะ เกี่ยวไรกับฉางน้อยเนี่ยะ เค้าจะฟ้องพี่บ่าวหนมครกด้วย
30 กันยายน 2554 13:05 น. - comment id 1209871
แหล่งที่มาอ่ะพี่บ่าว ก็เค้าบอกแระไง ช่วงนี้ยุ่งๆอ่ะ แหะ
30 กันยายน 2554 13:57 น. - comment id 1209886
มาเรียนภาษาใต้อ่ะ
30 กันยายน 2554 18:11 น. - comment id 1209933
ค่าเรียน200นะเฌอ
30 กันยายน 2554 23:06 น. - comment id 1209950
1+2...สวัสดีครับคุณโคลอน โสรยาหน้าจอ เพลงนี้ของ บอย พีชเมคเกอร์หรือเปล่าครับ อิอิ เนื้อหาของเพลงนี้เศร้าๆนะครับ อ่อ ฉางน้อยเคยคุยกับคุณโคลอนทางจดหมายด้วยเหรอครับ พอจะทราบครับว่า ฉางน้อยเป็นสาวสุราษฏร์ฯ ขอบคุณสำหรับเสียงเพลงครับผม.. .................... 3+4...สวัสดีครับท่าน กรต. ภาษาใต้วันละหลายๆคำก็ได้ครับ ถือเป็นความรู้แบ่งปันกันอ่านครับผม ขอบคุณครับ.. ................. 5...สวัสดีฉางน้อย ขอบคุณมากไอ่น้องที่มาแหลงต้ายกับพี่บ่าว ไม่คุยมากนะไอ่น้อง.. ..................... 6...สวัสดีครับคุณฤกษ์ ขอบคุณสำหรับกลอนครับ มีพาดพุงฉางน้อยระวังก้านคอนะครับท่าน ขอบคุรที่ทักทายครับผม.. ง................... 7+8...ฉางน้อย แหมเอาเชียวนะ ไม่ต้องฟ้องหรอก จัดการเองเลย ................ 9...สวัสดีครับคุณเฌอมาลย์ อยากแหลงภาษาต้าย ต้องหาแควนเป็นหนุ่มต้ายครับผม ขอบคุณครับ ................... 10...ฉางน้อย ไม่งกไปหน่อยเหรอไอ่น้อง .....................
3 ตุลาคม 2554 15:59 น. - comment id 1210225
แหมๆ ไม่ได้อ่านกลอนต้ายนานแระ เริดจริงๆ