Greenfields ทุ่งเขียวขจี

นกตะวัน

Greenfields
ทุ่งเขียวขจี
Brothers Four
Once there were green fields kissed by the sun
Once there were valleys where rivers used to run
Once there were blue sky with white clouds high above
Once they were part of an everlasting love
We were the lovers who strolled thro green fields
ครั้งหนึ่งซึ่งเคยมี
ทุ่งขจีสีเขียวใส
อาบแสงแดดรำไร
แสนกว้างใหญ่ในหุบเขา
	
แม่น้ำโค้งคดเคี้ยว
ไหลลดเลี้ยวเชี่ยวไม่เบา
ท้องฟ้าไหนงามเท่า
เมฆนั้นเล่าเทาขาวสวย
ครั้งนั้นเคยมีรัก
เฝ้าฟูมฟักมิให้ม้วย
สองเราเคยเดินด้วย
ท่องทุ่งสวยช่วยชี้กัน		
Green fields are gone now parched by the sun
Gone from the valleys where rivers used to run
Gone with the cold wind that swept into my heart
Gone with the lovers who let their dreams depart
Where are the green fields that we used to roam
บัดนี้ไม่มีทุ่ง
ไม่เรืองรุ่งด้วยตะวัน
หายจากหุบเขาพลัน
แม่น้ำนั้นเคยหลั่งไหล
หายไปพร้อมลมหนาว
เย็นปวดร้าวราวทิ่มใจ
เพราะรักจากฉันไป
ห่างกันไกลไม่เห็นเลย
คู่รักที่เคยมี
มาบัดนี้จึงเมินเฉย
ทุ่งนั้นถูกละเลย
เหมือนไม่เคยมีใครเดิน
I ll never know what made you run away
How can I keep searching when dark clouds hide the day
I only know there s nothing here for me
Nothing in this wide world left for me to see
But I ll keep on waitin til you return
ฉันนั้นไม่เคยรู้
ใยจู่จู่เธอจึงเมิน
ปล่อยฉันหลงเพลิดเพลิน
ทิ้งฉันเดินอย่างจำทน
ใจหนึ่งอยากตามหา
แต่ทว่าฟ้ามืดหม่น
มีหวังคงเจอฝน
ต้องมืดมนหากค้นหา
ที่นี่ไม่มีแล้ว
เพราะคลาดแคล้วจากแก้วตา
โลกนี้ไม่มีค่า
รอจนกว่าเธอจะกลับ
I ll keep on waitin until the day you learn
you can t be happy while your heart s on the roam
You can t be happy until you bring it home
Home to the green fields and me once again
จะคอยเธอที่นี่
รอคนดีที่ไปลับ
จนถึงวันเธอกลับ
ฉันกำชับตัวฉันนี้
เธอคงไม่สุขนัก
หากคนรักเธออยู่นี่
คงทุกข์เพิ่มทวี
หากเธอนี้ไม่กลับมา
	
กลับมายังบ้านเกิด
ถิ่นกำเนิดรักเถิดหนา
พบฉันกลางทุ่งหญ้า
สวยสง่าอีกสักครั้ง